Translation of "negotiated with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : переговоры договорился обговорили договорилась вёл нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Henry then negotiated a peace with Spain.	Путь к абсолютизму в Испании был подготовлен.
They negotiated for my release.	Они договорились о моём освобождении.
Tom negotiated a lower price.	Том договорился о более низкой цене.
Reflections on a Negotiated Settlement .	Reflections on a Negotiated Settlement .
The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed.	Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено.
But this problem is easily negotiated.	Но эту проблему легко уладить.
The two countries negotiated a treaty.	В ходе переговоров две страны заключили договор.
The two sides negotiated for days.	Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.	Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей.
Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially.	Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично.
From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated.	Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата.
FIDE president Florencio Campomanes negotiated with the Soviet Union, and the match was played in London.	Президент ФИДЕ Флоренсио Кампоманес провел переговоры с Советским Союзом, и оба матча были сыграны в Лондоне.
Representatives from the Internet business sector negotiated with the government for a more flexible schedule with a clearer legal framework.	Представители сектора интернет бизнеса договорились с правительством о более гибком графике с более четкой правовой базой.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.	В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Gaullists and Socialists are proud that they never compromised with Jean Marie Le Pen, but he would not have negotiated with them, anyway.	Голлисты и социалисты гордятся тем, что они никогда не шли на компромисс с Жаном Мари Ле Пеном, но он бы и не стал вести с ними переговоры.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.	Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.
Here, the EU has a framework the Partnership for Modernization, negotiated with Medvedev that could potentially be very positive.	Здесь у ЕС существует основа соглашение о Партнерстве для модернизации , заключенное с Дмитрием Медведевым, которое потенциально может быть очень позитивным.
In 1275, Edward I negotiated an agreement with the domestic merchant community that secured a permanent duty on wool.	В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть.
During past economic downturns, labor unions in Europe negotiated a reduced workweek or more vacation time with no reduction in wages.	Во время экономических спадов в прошлом профсоюзы в Европе смогли договориться о сокращении рабочей недели и продлении отпусков без понижения заработной платы.
In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries.	В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами.
As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing.	Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.	Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries	1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран
Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated.	Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать.
So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.	Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад.
(b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document	b) Председатель подготовит краткий отчет, однако никакого согласованного итогового документа приниматься не будет
To be sure, Europe, with its sluggish growth, feels less rich than in the past, when the earlier accession deals were negotiated.	Нельзя не отметить и то, что в условиях медленного экономического роста Европа сегодня не чувствует себя такой богатой, как прошлом, на более ранних этапах расширения ЕС.
Thus, energy specialists point out that the 30 reduction simply brings the price negotiated with Yanukovych down to the current European average.	Так, специалисты по энергетике указывают, что 30 е сокращение просто снижает цену, о которой было договорено с Януковичем, до среднеевропейского уровня.
As an example, Hamas leaders point out that in the past year, with the moderate Mahmoud Abbas in power, the Israelis have not even negotiated with him.	В качестве примера лидеры партии Хамас обращают внимание на то, что в прошлом году, при правящем умеренном Махмуде Аббасе, израильтяне даже не вели с ним переговоры.
Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.	Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях.
National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations.	Национальную идею нельзя победить переговорами но дипломатия может снизить ее агрессивные проявления.
A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al Assad s regime in power, albeit with a different face in charge.	Окончание нынешнего военного конфликта с заключением мирного договора может оставить у власти режим Башара аль Асада, пусть и с другим человеком у власти.
That is why they voted five years ago for Tea Party politicians, who preferred a government shutdown to a negotiated deal with Democrats.	Именно поэтому они проголосовали пять лет назад за политиков Чайной партии (Tea Party), которые предпочли остановить работу органов власти страны, а не договариваться с демократами.
Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally.	Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе.
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.	Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.
Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored.	За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться.
Nor is there any doubt that the Palestinian people made a choice for democracy, which entails a choice for a negotiated peace with Israel.	Нет также никаких сомнений в том, что палестинский народ сделал свой выбор в пользу демократии, который включает в себя выбор курса на заключение мира с Израилем в ходе переговорного процесса.
Yet, revealingly, the Bank of Korea, the central bank hit hardest, negotiated a 30 billion foreign currency swap with the United States Federal Reserve, not with its ASEAN 3 partners.	Кроме того, как выяснилось, банк Кореи, наиболее пострадавший ЦБ, договаривался о 30 миллиардном свопе в иностранной валюте с ФРС США, но не с партнёрами по ASEAN 3.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.	Этот вопрос один из многих, ждущих обсуждения в ходе переговоров о мире.
Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services.	Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах.
What was negotiated was the end of the war, not the end of the conflict.	Кончается война , гражданская война, в которой сталкиваются две части одного общества.
After MP Dritsas, of the Syriza party negotiated the number of people that would be allowed inside, with the precinct commander, we entered and I tweeted	После того, как Дритсас, член партии Сирица, договорился с начальником полицейского участка о допустимом количестве посетителей, мы вошли и я написала в Twitter
Advocate Matamoros calls the government s modifications to Law 779 illegal. We feel that women s rights are actually being negotiated by politicians with the churches, she says.	Адвокат Матаморос считает незаконным внесение правительством поправок в Закон 779 Нам кажется, что вопросы о правах женщин на самом деле решаются на переговорах между политиками и церковью .
The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details.	Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN 3 обсудили подробности.
Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated?	Почему кредиторы Греции отказываются начать реструктуризацию задолженности до того, как начинаются любые переговоры о новых кредитах?

Показать эту страницу на русском языке