Translation of "no substitute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Substitute - translation :

Keywords : замена замену заменитель заменит замены

Examples (External sources, not reviewed)

There's no substitute for hard work.	Усердную работу ничем не заменишь.
Foreign aid is no substitute for insurance.	Иностранная помощь не является заменой страхованию.
Indeed, experience shows that there is no substitute.	В действительности, опыт показывает, что замены этому нет.
There is no obvious substitute for such industries at home.	Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома.
For paragraph (n), substitute	Текст подпункта n) заменить нижеследующим
But bold assertions, even from central bankers, are no substitute for research and analysis.	Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
For the existing text, substitute	Существующий текст заменить нижеследующим
I'm only the substitute teacher.	Я только замещающий учитель.
Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.	Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.
There's no substitute for going into the real world and speaking to real people, he says.	Ничто не может заменить выход в реальный мир и общение с реальными людьми , говорит он.
Time has come to admit that hard work and hope are no substitute for actual knowledge.	Пришла пора признать, что тяжкая работа и надежды не заменяют реальных знаний.
FTA s cannot substitute for multilateral liberalization.	ССТ не могут заменить многосторонней либерализации.
We should substitute alcohol for oil.	Нам необходимо заменить алкоголь на масло.
Perhaps we could find a substitute.	Возможно, мы могли бы найти замену.
Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.	К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.
But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.	Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия.
It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense.	Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны.
First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.	Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением.
The IMF cannot substitute for governments choices.	МВФ не может изменить выбор правительств.
But they are no substitute for fundamental long term reform to make tax systems simpler, fairer, and more efficient.	Однако данная мера не может заменить коренных долгосрочных реформ, которые бы сделали налоговую систему более простой, справедливой и эффективной.
There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.	Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут.
Stalin s ghost is no substitute for a real live leader he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved.	Призраком Сталина живого лидера не заменишь сколько ни маши портретами, он из них не выскочит.
Soy milk is a great substitute for milk.	Соевое молоко отличная замена обычному.
The substitute teacher was bullied by the students.	Ученики издевались над замещающим преподавателем.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенс вованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.
You can use margarine as a substitute for butter.	Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
He served as a substitute for the boy's father.	Он заменил мальчику отца.
But Italy, unlike France, is in no position to substitute the beauty of Carla Bruni, Sarkozy s new wife, for real prestige.	Но Италия, в отличие от Франции, не собирается подменять красотой Карлы Бруни, новой жены Саркози, реальный престиж.
Substitute coffee, fake aluminum, imitation rubber, paper bandages, wooden buttons.	Заменителькофе, поддельный алюминий, ненастоящая резина, бумажные повязки, деревянные пуговицы .
It's a word I'd like to find a substitute for.	Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
It will be hard to find a substitute for her.	Будет трудно найти ей замену.
But these measures cannot be a substitute for strong and pre emptive consolidated supervision rules and regulations cannot be a substitute for the will to act.	Но эти меры не могут стать заменой для сильного и упреждающего консолидированного контроля правила и нормативы не могут быть заменой для желания действовать .
Though the Palestinian economy in the West Bank has improved greatly under Prime Minister Salam Fayyad, this is no substitute for serious peace negotiations.	Хотя палестинская экономика на Западном Берегу значительно укрепилась за время правления премьер министра Саляма Файяда, это не может стать заменой серьёзных мирных переговоров.
It must never be a substitute for the absence of other ideas.	Она не должна быть заменой отсутствию других идей.
Sushi bars, however, prefer to substitute Norwegian salmon with the Chilean variety.	В суши барах, правда, заменять норвежского лосося предпочитают чилийским.
He was mainly used as a substitute during his days in France.	Это было его первое поражение в составе нового клуба.
Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is .	Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме.
But, while there is no substitute for appropriate defense budgets, we could get more from current spending levels, especially through a smarter approach to defense acquisition.	Однако пока нет замены установленным военным бюджетам, мы бы могли лучше использовать текущие расходы, особенно посредством более разумного подхода к приобретениям на военные нужды.
Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture.	Замените Синьцзян на Казахстан и Тибет на Украину и получите полную картину событий.
This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions.	Становится намного яснее, если мы заменим это на гораздо менее значительное действие, чем предполагает Баррозу.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.	Мы встречаем похожие затруднения, когда заменяем в этой конфигурации прямоугольники на треугольники.
The EU s traditional foreign policy tools promoting civil society and encouraging trade are no substitute for a strategy to confront the new power game in the Mediterranean.	Традиционные внешнеполитические инструменты ЕС содействие развитию гражданского общества и поддержка торговли не являются заменой стратегии, чтобы противостоять новой игре сил в Средиземном море.
My conclusion is that openness is not an adequate substitute for a development strategy.	Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития.
Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases.	Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения.

Показать эту страницу на русском языке