Translation of "non financial measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Financial - translation :

Keywords : финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое меры мер мерам крайние полумер

Examples (External sources, not reviewed)

The financial sector dominates non academic employment of professional economists.	Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора.
Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.	Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.
Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns.	Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность.
This means that the financial world measures risk according to its own interests.	Это означает, что финансовый мир измеряет риск сообразно собственным интересам.
Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non financial services.	Даже если вы хотите сократить финансовые услуги, вы могли бы обратить внимание на множество нефинансовых услуг.
Second, the financial system both banks and non bank institutions is severely damaged.	Во вторых, финансовая система как банковские, так и небанковские институты понесли серьезные потери.
(b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	b) осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями
Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?	Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging.	В результате, внутренние нефинансовые секторы не столкнулись с перспективой отмены кредитования.
Second, financial deregulation and internal market measures open a much larger scope for cross border transactions.	Кроме того, финансовая дерегуляция и внутрирыночные меры открывают гораздо более широкие возможности для операций через границы.
Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.	Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.
6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	6. призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями
7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems	7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений
If no measures are taken to increase the minimum equity requirements for banks and other financial institutions, financial crises like the current one could recur.	Если не принять никаких мер по повышению минимальных требований к наличию собственного капитала для банков и других финансовых учреждений, финансовые кризисы, подобные текущему, могут повториться вновь.
First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.	Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.
But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty.	Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета.
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.	Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры.
3. States Parties shall consider implementing appropriate and feasible measures to require financial institutions, including money remitters	3. Государства участники рассматривают вопрос о применении надлежащих и практически возможных мер для установления требования о том, чтобы финансовые учреждения, включая учреждения по переводу денежных средств
(f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	f) осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями
To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system.	Чтобы стимулировать приток инвестиций, были приняты новые меры, которые позволяют иностранным банкам войти в иранскую финансовую систему.
These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis.	Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.
European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial market regulation are hopeless.	Европейские государства стали настолько взаимосвязаны, что изолированная макроэкономическая деятельность и её показатели по таким вопросам, как контроль и регулирование финансового рынка, обречены на провал.
But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions.	Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения.
But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions.	Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не банковскими финансовыми институтами.
Border measures	Меры пограничного контроля
Performance measures	Показатели деятельности
Performance measures	Показатели деятельности
Preventive measures	Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures	Переходные меры
Malnutrition Measures	Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
7. Also calls for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons	7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений
(g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons	g) осуществление конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений
Financial institutions should also not do business with non cooperative jurisdictions areas that don t comply with the rules.	Финансовые учреждения также не должны сотрудничать с неприсоединившимися юрисдикциями территориями, не соблюдающими правила.
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention	23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений
The European financial crisis is really a political crisis, because EU leaders are unable to decide on the necessary measures.	В действительности европейский финансовый кризис это политический кризис, поскольку лидеры ЕС не могут принять решения относительно необходимых мер.
Shigeru Mizuki My Non Non Jinsei (autobiography).	Автобиография Сигэру Мидзуки Моя Нон нон Дзинсэи (примерн. букв.
In China, financial assets went from being virtually non existent to well over 300 of GDP during this period.	В Китае финансовые активы из практически несуществующих выросли до более чем 300 от валового внутреннего продукта за этот период.
Thus, a key change should be to distinguish between the IMF s financial measures and its analytical functions, especially the surveillance of exchange rates and other sources of global financial risk.	Таким образом, ключевое изменение должно заключаться в разделении финансовых мер МВФ и его аналитических функций, в особенности, относительно наблюдения за обменными курсами и другими источниками глобальных финансовых рисков.
Measures against corruption	Меры против коррупции
Other prevention measures	Другие меры по предупреждению
14. Also requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals	14. просит также Генерального секретаря принять меры по повышению эффективности в целях рационализации работы Трибунала и представить оценку финансовых последствий этих мер в будущих бюджетных предложениях
This, too, is particularly relevant in the eurozone periphery, where the non financial sector accumulated too much debt during the credit boom that preceded the 2008 global financial crisis.	Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.
Such measures should focus on what makes ratings valuable for the investors who use them their accuracy in forecasting financial health.	Такие меры должны фокусировать на том, что делает рейтинги ценными для тех, кто их использует их точности при предсказании финансового здоровья.
Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering.	Стоит также рассмотреть и другие меры например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а ля Пол Волкер.
When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures.	Когда финансовый кризис вспыхнул в полную силу в 2008 году, основные центральные банки мира приняли правильное решение о введении исключительных мер.

Показать эту страницу на русском языке