Translation of "non legislative measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legislative - translation :

Keywords : меры мер мерам крайние полумер

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.	Государства в консультации и в сотрудничестве с коренными народами принимают действенные меры, в том числе законодательные меры, для достижения целей настоящей Декларации.
(a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non legislative texts.	a) Большее число сделок и больший объем международной торговли в соответствии с режимом, предусмотренным законодательными и незаконодательными текстами ЮНСИТРАЛ.
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures	2. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных и законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
Legislative mandates	Решения директивных органов
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.	1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures.	Наряду с укреплением законодательных мер мы также регулярно обмениваемся информацией с нашими соседями и ввели процедуры пограничного контроля.
2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences	2. Каждое Государство участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention	a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции
(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol and	е) законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними и
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above	6. вновь призывает государства члены не признавать никаких законодательных или административных мер и действий, о которых говорится выше
1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	1. Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	Каждое Государство участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
Administrative, legislative and judicial reform	Административная, законодательная и судебная реформа
(b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	b) осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями
(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures	d) принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls	5. приветствует конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек
7. Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures	7. признает также важность законодательных и налоговых мер в поддержку роста и развития добровольческого движения и призывает правительства принимать такие меры
December 1972 legislative drafting and research.	1972 года курс по составлению проектов нормативных документов и научно исследовательской работе
Legislative Assembly was elected in 1952.	Законодательное собрание было избрано 1952.
6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	6. призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями
7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems	7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений
(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children	a) принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей
(a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights	a) отмены всех законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека
Legislative complexity is growing exponentially in parallel.	Законодательство усложняется в геометрической прогрессии.
So decisive legislative action becomes more challenging.	В итоге, принимать решительные законы в парламенте становится совсем не просто.
(f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	f) осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями
(a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights	a) отмены всех действующих законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека
Border measures	Меры пограничного контроля
Performance measures	Показатели деятельности
Performance measures	Показатели деятельности
Preventive measures	Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures	Переходные меры
Malnutrition Measures	Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
7. Also calls for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons	7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений
(g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons	g) осуществление конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений
Who will be affected by these legislative changes?	Кого затронут эти законодательные изменения?
Thailand's military appointed National Legislative Assembly in session.	Совещание Национальной законодательной ассамблеи Таиланда, назначенной военным правительством.
For others, conditionality will be more tightly focused on core areas, and structural conditions that require hard to time legislative measures will be judged in a less formalistic manner.	Для остальных стран обусловленность кредитов определенными обязательствами будет больше сосредоточена на главных зонах ответственности и структурных условиях, которые требуют жестких временных законодательных мер, и будут оцениваться менее формальным способом.
Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention,	подчеркивая обязательство всех государств участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции,
Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,	напоминая, что действенное предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует принятия мер в области просвещения и сочетания различных законодательных, административных, судебных и иных мер,
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention	23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений

Показать эту страницу на русском языке