Translation of "nostalgia" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nostalgia - translation :

Keywords : ностальгия ностальгии ностальгию ностальгией древностей

Examples (External sources, not reviewed)

Nostalgia.	Ностальгия.
No Time for Nostalgia	Времени для ностальгии больше нет
Bruce McCall's faux nostalgia	Псевдоностальгия от Брюса МакКолла
No more time for nostalgia.	Времени для ностальгии больше нет.
This is not nostalgia for past glory.	Это не ностальгия по прошлой славе.
Nostalgia Isn't What It Used To Be .	Nostalgia Isn t What It Used To Be.
Nostalgia is not what it used to be.	Ностальгия уже не такая как раньше.
Patriotism like this is a form of nostalgia.	Это скорее ностальгия, чем патриотизм.
Something more is at work here than mere nostalgia.	Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.
Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia.	Партийные лидеры пели Интернационал со слезящимися от ностальгии глазами.
The answer to these alarming developments is not nostalgia.	Ответ на эти тревожные события не ностальгия.
And faux nostalgia works even in serious subjects like war.	Псевдоностальгия работает даже с такими серьёзными темами, как война.
Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.	Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.
Nostalgia Goes Niche in Wet Hot American Summer and Comrade Detective	Ностальгия становится нишевой в Жарком американском лете и Товарище детективе
The ones who did recognize him reacted with disbelief and nostalgia.	Те же, кто узнал его, отреагировали с недоверием и ностальгией.
Some commentators, such as Julia Ioffe, characterize this nostalgia as generational.	Некоторые комментаторы, как Юлия Иоффе, назвали эту ностальгию поколенческой .
Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable.	На этом фоне, возможно, ностальгия по эпохе до 2013 года неизбежна.
Nostalgia for a Metternich, or a Kissinger, may not be out of order.	Ностальгия по Меттерниху или Киссинджеру может оказаться вовсе не странным делом.
The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.	Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.
Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.	Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.
Some of Russian President Vladimir Putin s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia.	В некоторых своих заявлениях президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе.
There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship.	Существует определенная степень ностальгии по диктаторскому режиму Франко со стороны крайне правых.
Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.	Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
Their stories may fascinate you, while bringing feelings of warmth, joy and nostalgia to them.	Эти истории могут очаровать вас, принеся чувство теплоты, радости и ностальгии.
These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia.	Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией.
The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.	Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях.
And what of locals' nostalgia for that comforting mix of food stores and street food carts?	А как же быть с ностальгией местных граждан по удобному объединению продуктовых магазинов и фургончиков с едой?
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism.	Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.
The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices.	Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it.	Псевдоностальгия, благодаря которой я, нет, будем говорить не знаменит благодаря , а очень много работал над
They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack.	Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека.
Indeed, today s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness.	Действительно, в настоящее время у русских нет никакой ностальгии о годах Ельцина, которые они связывают с неразберихой, унижением, стыдом и слабостью.
Everywhere, people face the contradiction between centrifugal, cosmopolitan modernity and the centripetal need (or at least nostalgia) for belonging.	Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.
Economic insecurity, scarcity, polarized politics, and crime are common themes, but so are memories and nostalgia, and familiar relations.	Экономическая нестабильность, дефицит товаров, поляризация политической жизни и преступность очень распространённые темы в венесуэльской литературе, хотя есть и произведения, посвящённые воспоминаниям, ностальгии, описанию интимных отношений.
They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.	Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.
Paradoxically, today's Left benefits from a nostalgia for those Colorado times, when Uruguay's wealth made the elder Batlle's populism possible.	Пародоксально, но сейчас левые пользуются результатом ностальгии по тем временам Колорадо, когда благосостояние Уругвая сделало популизм старшего Батлла возможным.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.	Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.	В Ираке со дня падения Багдада 9 го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.
These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia.	Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией.
Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time.	Подпитываемая пропагандой ностальгия по статусу великой державы , которым обладал СССР в эпоху Холодной войны, затуманивает истинные уроки того времени.
The train videos thus often serve as a window into history while providing a sense of nostalgia for train buffs.	Таким образом, снятые из окна видео позволяют любителям поездов погрузиться в историю и навевают ностальгию.
But to celebrate, it launched a new tool perfect for today s 90s nostalgia GifCities, a search engine for GeoCities GIFs.	Чтобы отпраздновать это событие, в архиве начал работу новый инструмент, прекрасно подходящий для ностальгии по 90 м годам GifCities , поисковую машину для GIF изображений GeoCities.
For my part, I accepted the principle of reality long ago, without nostalgia and without minimizing the importance of what happened.	Со своей стороны я давно принял принцип действительности без ностальгии и не преуменьшая важности того, что произошло.
Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play.	Кто то однажды сказал, что ностальгия это единственная совершенно бесполезная человеческая эмоция и я думаю, что это повод поиграть всерьёз.
But it cannot last forever at some point, the regime s survival will require offering the public something other than nationalism and nostalgia.	Но она не может длиться вечно в какой то момент, для выживания правительства будет необходимо предложить публике нечто иное, чем национализм и ностальгию.

Показать эту страницу на русском языке