Translation of "not to infringe" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Infringe - translation :

Keywords : нарушить посягать нарушать поплатится соблюдаем

Examples (External sources, not reviewed)

The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech.	Его напыщенная просьба к главе Комитета по образованию предоставить официальный доклад об инциденте в нерабочее время является своего рода белым террором с целью осуществления контроля и ущемления свободы слова учителей.
Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules.	Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.
The court clarified that the right to be forgotten is not absolute and a case by case assessment is needed to make sure that an individual s right to be forgotten does not infringe on the public s right to know.	Суд пояснил, что право быть забытым не является абсолютным , и в каждом конкретном случае нужно принять меры к тому, чтобы право отдельного человека быть забытым не нарушало право общественности знать.
In fact, this would be a pseudo democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation.	Фактически, это будет псевдо демократией, посягающей на право религиозных людей на полноценное участие в политической жизни.
Moreover, Japan did not recognize Taiwan as part of China, on the grounds that doing so would infringe on its obligations under the San Francisco Treaty.	Кроме того, Япония не признала Тайвань частью Китая на том основании, что это привело бы к нарушению ее обязательств по Сан Францисскому договору.
Despite losing in its attempt to acquire the patents in suit at auction, Google has infringed and continues to infringe, the lawsuit said.	Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их , говорится в судебном иске.
Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty.	В настоящее время эти страны в большинстве случаев выступают против принципа R2P, рассматривая его в качестве инструмента, используемого западными правительствами для признания законными их попыток посягательства на национальный суверенитет.
Civil law protects the principle of the right to privacy, so publicizing data should be done cautiously, or it could infringe upon privacy.	Гражданское право защищает принцип права на неприкосновенность частной жизни, поэтому публикация данных должна осуществляться осторожно или она может нарушить право на частную жизнь.
Many developing countries, in particular, remain jealous of their sovereignty and fear that the new principle could infringe it.	Многие развивающиеся страны, в частности, стараются сохранить свой суверенитет и опасаются, что новый принцип может позволить другим посягнуть на него.
An international term limit, of course, could infringe the right of a real democracy to keep a popular leader for more than 20 years.	Международное ограничение срока пребывания у власти, конечно же, могло бы нарушить право реальной демократии оставлять у власти популярного лидера, который руководит более 20 лет.
Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved.	Подобная координация ущемит независимость центрального банка не больше, чем многостороннее сотрудничество подрывает суверенитет стран участниц.
Finally, the need to move ahead with European unification in order to legitimize the inevitable infringement of over indebted countries sovereignty might eventually infringe upon German sovereignty as well.	Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения суверенитета стран с чрезмерным уровнем задолженности в конечном итоге может также ущемить и суверенитет Германии.
3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States	3. призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств
The policies have begun to infringe on the private lives of media professionals, dictating what they can and can t say in a private capacity, outside of their work.	Эти правила стали посягать на частную жизнь работников медиа, диктуя им, что они имеют право и чего не имеют права говорить как частные лица вне исполнения своих должностных обязанностей.
2. The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.	2. Сбор, обработка, использование и хранение личных сведений, включая медицинские или генетические данные, не должны приводить к ущемлению или иметь своим последствием ущемление прав человека, основных свобод и человеческого достоинства личности.
Indeed, critics contend that the international taxes for example, on carbon emissions that the Leading Group has identified as a potential source of finance infringe on national sovereignty.	Критики заявляют, что международные налоги (например, на выбросы углекислого газа), которые Ведущая группа считает потенциальным источником финансирования, посягают на государственный суверенитет.
The LAME developers state that, since their code is only released in source code form, it should only be considered as an educational description of an MP3 encoder, and thus does not infringe any patent by itself when released as source code only.	Разработчики LAME, однако, заявляют, что их код теперь существует только в форме исходников, исходный код рассматривается как речь, которая может содержать описание патентованных технологий.
Similarly, while the General Assembly may have agreed that states have a responsibility to protect, many members agreed only in a very limited sense. Many developing countries, in particular, remain jealous of their sovereignty and fear that the new principle could infringe it.	Точно также, тогда как Генеральная Ассамблея, возможно, и согласилась с тем, что государства несут ответственность по защите , многие страны члены выразили свое согласие только в очень ограниченном смысле.
Not to ask is not to be denied.	Не спросить еще не значит получить отказ.
Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union. Finally, the need to move ahead with European unification in order to legitimize the inevitable infringement of over indebted countries sovereignty might eventually infringe upon German sovereignty as well.	Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения суверенитета стран с чрезмерным уровнем задолженности в конечном итоге может также ущемить и суверенитет Германии.
Not to worry.	Об этом не стоит беспокоиться.
Not To Forget	Не забывать
Not to discredit.	А не просто дискредитировать.
Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.	Доверие, что они не поранят себя и доверие, что они не поранят других.
They must have been instructed not to engage, not to respond.	Скорее всего, им был отдан приказ не вмешиваться, не отвечать.
The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed?	Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни?
Others decided not to.	Другие решили этого не делать.
Try not to cry.	Постарайся не плакать.
Try not to cry.	Постарайтесь не плакать.
Try not to worry.	Постарайся не волноваться.
Try not to worry.	Старайтесь не волноваться.
Try not to worry.	Старайся не волноваться.
Try not to worry.	Постарайтесь не волноваться.
Try not to panic.	Постарайтесь не паниковать.
Try not to panic.	Постарайся не паниковать.
Try not to yawn.	Постарайся не зевать.
Try not to yawn.	Постарайтесь не зевать.
Try not to fall.	Постарайся не упасть.
Try not to fall.	Постарайтесь не упасть.
Try not to laugh.	Постарайся не смеяться.
Try not to laugh.	Постарайтесь не смеяться.
To Appease or Not to Appease?	Потакать или не потакать?
To be or not to be...	Быть или не быть...
To vote or not to vote.	Голосовать или не голосовать.
To vote or not to vote	Голосовать или не голосовать

Показать эту страницу на русском языке