Translation of "not to prosecute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prosecute - translation :

Keywords : преследовать строгости судебном расследующая выдвигать

Examples (External sources, not reviewed)

They prosecute people according to this framework.	Ряд людей это тоже умеет.
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.	В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.
There is no central power to prosecute him.	У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его .
Should we therefore prosecute them?	Должны ли мы преследовать их в судебном порядке?
Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?	Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов?
It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.	Она не хочет преследовать судебным порядком в федеральных судах задержанных из Гуантанамо, но маловероятно, что она может преследовать их судебным порядком по законам войны как объясняется в решении суда по делу Хамдана.
Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable.	В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения.
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)	e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan.	Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие.
Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan.	Свидетельством этому являются споры о том, следует или не следует возбуждать судебное разбирательство против Джона Уокера, жителя Калифорнии, сражавшегося в Афганистане на стороне Талибана.
The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.	Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.
Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice.	Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.
And, when Bush organized his international coalition to prosecute the Gulf War, he included several Arab countries not to ensure military success, but to boost the mission s legitimacy.	А когда Буш организовал свою международную коалицию для прекращения войны в Персидском заливе, он включил в нее несколько арабских государств не для того, чтобы обеспечить военный успех, а для повышения легитимности миссии.
The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.	Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.
But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute.	Но она сказала, что это именно тот вариант развития событий, по которому шведская полиция обычно отказывается возбуждать уголовное дело.
LGBT community representatives demanded that authorities prosecute the violence as a hate crime.	Представители ЛГБТ сообщества потребовали , чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти.
Indeed, in an effort to secure Pinochet's return, Chilean officials vowed for the first time to prosecute him themselves.	И действительно, пытаясь обеспечить возвращение Пиночета, официальные лица Чили впервые приняли обещание судить его в местных судах.
I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime.	Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление.
It is easy to see how authorities could use the law to prosecute journalists, activists, and other critics of the government.	Достаточно легко предположить, как власти могут использовать этот закон против журналистов, активистов и любого гражданина, выступающего с критикой в сторону правительства.
For decades, activists in the United States and Europe have brought attention to the problem and urged African governments to prosecute perpetrators.	В течение многих десятилетий активисты из США и Европы пытались обратить наше внимание на данную проблему и убедили африканские правительства в судебном порядке преследовать виновных.
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.	Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости.
Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment.	Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения.
That would make it possible to prosecute individuals and to hold Governments accountable for illegal sales and for violations of United Nations embargoes.	Это позволило бы нам преследовать лиц и привлекать к ответственности правительства государств за незаконную продажу оружия и нарушение эмбарго, установленных Организацией Объединенных Наций.
Dashti, who is currently in the UK for medical reasons, was stripped of his parliament seat to allow Kuwaiti authorities to prosecute him.	Дашти, по состоянию здоровья сейчас находящийся в Великобритании, был лишён статуса члена парламента, чтобы власти Кувейта смогли привлечь его к ответственности.
(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания
(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания
The elasticity of Article 282 makes it possible to prosecute art curators and VKontakte users who post anti racist caricatures equally.	Эластичность 282 й статьи позволяет с равным успехом привлекать к ответственности и кураторов художественных выставок, и пользователя ВК, перепостившего антирасисткую карикатуру .
The authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts the stolen photos of Jennifer Lawrence.	Поступило обращение в правоохранительные органы, и они будут преследовать любого, кто опубликует украденные фотографии Дженнифер Лоуренс.
Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred, Mr. Buck said in a statement.	Обязанность нашего учреждения преследовать за действия, которые считаются преступными в момент их совершения , сказал г н Бак в своем заявлении.
These policies systematically deny users access to information and serve to prosecute those who reveal misconduct or wrongdoing by state officials and other powerful actors.	Такая политика систематически лишает пользователей доступа к информации и служит для привлечения к ответственности тех, кто выявляет злоупотребления и противоправные действия государственных служащих и прочих облечённых властью людей.
(This is just one example of Russia s tactics, but one that reveals much about how Putin intends to prosecute his latest foreign adventure.)	(Это лишь один из примеров тактики России, но который так много говорит о том, как Путин намерен продолжать свое последнее зарубежное приключение.)
It can be used as a premise to prosecute the outlets' employees on the same spurious security grounds on which they were blocked.	Решение также может послужить поводом для преследования их сотрудников якобы по тем же соображениям безопасности.
Ploenpote Atthakor, the editorial pages editor of Bangkok Post newspaper, criticized the decision to prosecute the conference organizer and four of the participants	Автор редакционной колонки в газете Bangkok Post Пленпоте Аттхакор раскритиковал решение обвинить организатора конференции и четырёх участников
But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute. Just as everywhere else, Sweden s male dominated police, she explained, do not tend to see these victims as innocent, and thus do not bother building a case for arrest.	Как и везде, шведская полиция, состоящая, в основном, из мужчин, не считает этих жертв невиновными , а, следовательно, не стремится заводить уголовное дело.
Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).	Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.
Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).	Протоколы больше не публиковались в реальном времени, и в них отсутствовали некоторые важнейшие подробности (например, Бо утверждал, что представители партии угрожали казнить его жену и осудить его сына, если он не будет сотрудничать).
This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.	Вот почему так важно захватить и судить Радована Караджича, который разжигал смертоносную ярость столь многих боснийских сербов.
In a special letter to the local media, Kamchatka s Roskomnadzor office warned that it would prosecute anyone who published such content as an extremist.	В специальном письме к местным СМИ Камчатское управление Роскомнадзора предупредило, что будет преследовать каждого, кто опубликует такой контент по мнению властей, он является экстремистским .
Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit,	будучи преисполнена решимости не допускать предоставления убежища лицам, участвующим в транснациональных организованных преступлениях или наживающимся на них, и обеспечивать судебное преследование таких лиц за совершенные ими преступления,
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators	c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении
But he was also kicked out of Argentina, where he lived, and is threatened with extradition to Germany, where preparations are made to prosecute him for Holocaust denial.	Может быть, это и к лучшему однако, помимо этого, епископа изгнали из Аргентины, бывшей местом его проживания, и пригрозили выдать его Германии, где всё подготовлено для судебного процесса по делу отрицания им Холокоста.
5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work	5. одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.	Необходимо помочь местным властям в их попытках найти, арестовать и наказать обвиняемых преступников в новых местных судах, которые обладают существенными обвинительными и правовыми полномочиями.
The charge falls under Tanzania's relatively new and controversial Cybercrimes Law, which has been used to prosecute numerous social media users since its approval in 2015.	Обвинения предъявлены по относительно новому и спорному Закону о киберпреступлениях Танзании, который со времени его принятия в 2015 году использовался для преследования многочисленных пользователей социальных медиа.
A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform.	Нежелание преследовать военных преступников использ ется правительствами балканских стран как орудие успокоения националистически настроенной части населения, а также для избежания сложных проблем, связанных с проведением радикальных реформ.

Показать эту страницу на русском языке