Translation of "investigate and prosecute" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания
(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.
Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости.
I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime.
Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление.
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, и наказывать тех, кто их совершает
That decision demonstrated, for the first time, that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes regardless of where they occur.
В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того, где они совершены.
Let's investigate.
Давайте это исследуем.
Why investigate and report this scandal?
Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем?
Should we therefore prosecute them?
Должны ли мы преследовать их в судебном порядке?
Visualize and investigate proteins and some geometric objects
Визуализация и исследование белков и некоторых геометрических объектов
investigate and punish 27 30 23 80
и применять наказания 27 30 23 80
(f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.
f) научно техническая информация, полезная для деятельности правоохранительных органов в целях расширения их возможностей по предупреждению, выявлению и расследованию деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и уголовному преследованию причастных к ним лиц.
I went to investigate.
Я услышал шум наверху и пошел на разведку.
We'll investigate the matter.
Мы расследуем это дело.
They prosecute people according to this framework.
Ряд людей это тоже умеет.
There is no central power to prosecute him.
У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его .
They investigate and their ship breaks down on the surface.
В ходе его исследования их корабль выходит из строя.
The authorities should investigate the cause.
Наш город Тай Ань окружен фабриками.
I'm going to investigate this case.
Я собираюсь расследовать этот случай.
Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?
Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов?
The assembly must investigate his complaint and give a satisfactory reply.
Меджлис обязан рассмотреть жалобу и дать достаточный ответ.
It's my business to investigate such things.
Расследовать такие вещи мой бизнес.
The police promised to investigate the matter.
Полиция пообещала расследовать дело.
But the government refused to investigate and did nothing with the information.
Но правительство отказалось расследовать это дело и не сделало с информацией ничего.
Valentinian replied that he would investigate what had happened and act accordingly.
Валентиниан ответил, что будет проведено расследование о произошедших событиях.
Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable.
В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения.
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
Should there be a special commission to investigate?
Следует ли создать специальную комиссию по расследованию совершённых правонарушений?
In response, authorities vow to investigate the anomalies.
В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии.
That song encouraged me to investigate my ancestry.
Эта песня побудила меня исследовать мою родословную.
The police is trying to investigate the crime.
Полиция пытается расследовать преступление.
Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
Почему г н Кавано и его сторонники республиканцы хотели, чтобы ФБР начало расследование?
We will investigate the problem and deal with it as we see fit.
Мы изучим вопрос и решим его, как посчитаем нужным.
The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.
The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.
Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.
The authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts the stolen photos of Jennifer Lawrence.
Поступило обращение в правоохранительные органы, и они будут преследовать любого, кто опубликует украденные фотографии Дженнифер Лоуренс.
And September 11th certainly taught us that that's a whole area we don't investigate.
Но 11 сентября, несомненно, показало что это целая область, которой мы не занимаемся .
3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions.
3. Создание специальной следственной комиссии по расследованию произвольных казней
LGBT community representatives demanded that authorities prosecute the violence as a hate crime.
Представители ЛГБТ сообщества потребовали , чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти.
He said the NotW used three ways to investigate stories phone hacking, surveillance, and confrontation.
Он сказал, что газета News of the World использовала три способа расследования историй взлом телефонов, слежка и противостояние.
Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.
Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.
We want an independent committee with full power to investigate.
Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом.
It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.
Она не хочет преследовать судебным порядком в федеральных судах задержанных из Гуантанамо, но маловероятно, что она может преследовать их судебным порядком по законам войны как объясняется в решении суда по делу Хамдана.
So I decided to read and investigate what is going on in Argentina and what others were saying.
Таким образом, я решила прочитать и расследовать все, что происходит в Аргентине и что говорят по этому поводу другие.

 

Related searches : Prosecute Action - Prosecute Crimes - Prosecute For - Diligently Prosecute - Prosecute Applications - Not To Prosecute - Prosecute A Patent - Prosecute A Case - Prosecute A Claim - Prosecute The Case - Power To Prosecute - Prosecute By Law