Translation of "notorious for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Notorious - translation :

Keywords : печально пресловутый известный отъявленный славой

Examples (External sources, not reviewed)

China is notorious for journalism censorship.	Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно.
This district is notorious for air pollution.	Этот район печально знаменит загрязнением воздуха.
Sharks are notorious for having a thirst for blood.	Акулы известны своей жаждой крови.
This family are notorious and their name is notorious.	Эта семья пользуется дурной славой, и их имя пользуется дурной славой.
The city is notorious for its polluted air.	Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
The Notorious B.I.G.	В итоге десять человек были арестованы.
He was notorious for refusing to build strong institutions.	А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.
He's a notorious liar.	Он известный лжец.
Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives.	Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными.
Police officers in the country are notorious for being corrupt.	Полицейские страны печально известны своей коррумпированностью .
Myanmar is a notorious example.	Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма.
Consider a couple of notorious examples.	Рассмотрим несколько пресловутых примеров.
The notorious criminal was caught yesterday.	Вчера поймали знаменитого преступника.
Blackbeard was a notorious English pirate.	Чёрная Борода был знаменитым английским пиратом.
His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations.	Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека.
Kiselyov is notorious for his strong criticisms of the governments in Kyiv and Washington.	Киселёв печально известен за его решительные критические замечания в адрес правительств в Киеве и Вашингтоне.
That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.	Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.
Hitler is one of the most notorious dictators.	Гитлер один из самых известных диктаторов.
BEIJING China now appears to be the country with the most notorious reputation for corporate piracy.	ПЕКИН Распространившееся в Китае корпоративное пиратство, похоже, принесло стране печальную известность.
Hence, perhaps, the notorious belligerence of English soccer fans.	Возможно, отсюда и следует печально известная воинственность английских футбольных болельщиков.
1953) March 9 The Notorious B.I.G., American rapper (b.	9 марта Notorious B.I.G., американский рэпер.
1930) 1997 The Notorious B.I.G., American rapper (Junior M.A.F.I.A.	1985 Noize MC ( Иван Алексеев ), российский рэпер, певец, композитор и актёр.
France, for example, is notorious for forcing foreign firms like Britain's Marks and Spencer to keep redundant workers on the payroll.	Франция, например, печально известна тем, что заставляет иностранные фирмы, такие как британская Marks and Spencer , держать излишних работников в списочном составе фирмы.
At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending.	С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами.
Near sundown we arrived at notorious Maekelawi, Federal Police Investigation Centre.	Ближе к закату мы прибыли в печально известную Маекелави, отдел уголовных расследований федеральной полиции.
Freddie Mercury, Kurt Cobain, Selena, Tupac Shakur, and The Notorious B.I.G.	Валерий Леонтьев Олег Газманов Юрий Хой Мадонна Notorious B.I.G.
This was the Princess Myagkaya, notorious for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed l'enfant terrible.	Это была княгиня Мягкая, известная своею простотой, грубостью обращения и прозванная enfant terrible.
But what of North Korea, the last member of that notorious axis?	А как обстоят дела с Северной Кореей, последним членом печально известной оси зла ?
F..., the man who threw tomatoes at Yashin was the notorious Murz?	Б..., помидоры в Яшина бросал пресловутый Мурз?
Moreover, Colombian tolerance for the drug lords Pablo Escobar, perhaps the most notorious, had been elected to Congress was evaporating.	Более того, терпение Колумбии к нарко королям (Пабло Эскобар, избранный в Конгресс возможно наиболее известный из них) постепенно испарялось.
Saudi Arabia's notorious religious police intend to give Professor Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts, a run for his money.	Печально известная в Саудовской Аравии шариатская гвардия cобирается бросить вызов профессору Альбусу Дамблдору, директору Хогвартса .
Columbus was notorious for using the wave the white flag then open fire technique, and won many battles this way.	Колумб был известен стилем ведения морских сражений а ля подними белый флаг, а затем стреляй и потому выиграл много битв.
For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay The Israel Lobby, asserted that AIPAC manufactured the Iraq War.	Например, Стив Уолт и Джон Миршаймер в своем знаменитом эссе Израильское лобби утверждали, что война в Ираке плод трудов AIPAC.
She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners.	Она провела 45 дней в одиночной камере в печально известной тегеранской тюрьме Эвин, прославившейся задержанием и пытками политзаключенных.
More recently, there's sitting President François Hollande's notorious affair with actress Julie Gayet.	Из последних примеров можно вспомнить скандальную интрижку действующего президента Франсуа Олланда и актрисы Жюли Гайе.
Sultan secured the defense ministry for his son Khaled, and brought back Khaled s notorious brother, Bandar to head the Intelligence Security Council.	Султан закрепил пост министра обороны за своим сыном Халедом, а также вернул пресловутого брата Халеда, Бендера, чтобы тот возглавил Совет безопасности и разведки.
Notorious reality show DOM 2, for example, has long been a subject of fierce What people need vs what people want debate.	Пресловутое реалити шоу ДОМ 2, например, уже давно является темой жестокого спора Людям нужно то, что они хотят .
In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation.	В Пенсильвании в ходе расследования 1998 года по тюрьме supermax , печально известной расистскими взглядами охранников, были обнаружены видеокассеты избиений и изощренных способов унижения заключенных.
The NIA, notorious for illegal interrogation measures, handed Jobe over to state prosecutors, who slapped him with various charges, including sedition and incitement.	НРА, известное своими нелегальными методами допроса, передало Джоба государственному прокурору, который пришлёпал ему различные обвинения, включая крамолу и подстрекательство к бунту.
The blog s author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.	Автор блога утверждает, что он иностранный заключенный, ожидающий суда в печально известной тюрьме.
St. Petersburg is getting closer to signing into law the notorious anti gay propaganda bill .	Санкт Петербург все ближе к принятию скандального закона о запрете пропаганды гомосексуализма .
The King of Hyrule is notorious for being overprotective about his beloved dinner and would not let anyone touch it on pain of death.	Король Хайрула печально известен своей чрезмерной привязанностью к любимому им обеду и не позволяет никому к нему притрагиваться под страхом смерти.
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment.	Наиболее известным симптомом этого было появление стагфляции одновременного повышения инфляции и уровня безработицы.
It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns.	Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио де Жанейро.
A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972.	Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года.

Показать эту страницу на русском языке