Translation of "nuclear testing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nuclear - translation :

ядерной

Nuclear testing - translation :

ядерные испытания

Testing - translation :

тестирование

Keywords : ядерной ядерный ядерных ядерного ядерные тестирования тестирование Проверка проверяет тестировать

Examples (External sources, not reviewed)

NUCLEAR TESTING DATED 5 OCTOBER 1993	ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЯХ ОТ 5 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА
Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.	С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств.
Prohibition of testing of nuclear explosive devices	Запрещение испытаний ядерных взрывных устройств
Nigeria supports the total elimination of nuclear testing.	Нигерия выступает в поддержку полного запрещения ядерных испытаний.
(e) Prohibition of testing of nuclear explosive devices	е) запрещение испытания ядерных взрывных устройств
The Conference affirms that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear weapon testing.	Конференция заявляет, что соблюдение существующего моратория на ядерные испытания не может служить заменой всеобъемлющего запрета на испытания ядерного оружия.
Nigeria believes, however, that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear weapon testing.	Вместе с тем Нигерия полагает, что соблюдение нынешнего моратория на ядерные испытания не должно подменять всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия.
China has always exercised great restraint in nuclear testing.	Китай всегда проявлял большую сдержанность в проведении ядерных испытаний.
Thailand commended the (Miss Busadee Santipitaks, Thailand) continued moratorium on nuclear testing by the major nuclear Powers, which it was hoped would result in a lasting ban on nuclear testing.	В то же время Таиланд приветствует продление ведущими ядерными державами моратория на ядерные испытания, который, как следует надеяться, приведет к долгосрочному запрещению таких испытаний.
Enhance US capabilities to detect and deter nuclear testing and other aspects of nuclear proliferation	Увеличение возможностей США обнаруживать и предотвращать ядерные испытания и другие аспекты распространения ядерного оружия
The unilateral decision of the nuclear weapon States to halt nuclear testing was universally applauded.	Одностороннее решение ядерных государств прекратить ядерные испытания получило всеобщее одобрение.
Japan, the only victim of nuclear bombing, strongly objected to nuclear testing by any State.	Япония, являющаяся единственной жертвой ядерной бомбардировки, решительно возражает против проведения ядерных испытаний любым государством.
Also, my delegation applauds the restraint by nuclear weapon States in testing their nuclear devices.	Моя делегация приветствует также введенные ядерными государствами ограничения на проведение испытаний ядерных взрывных устройств.
He had indicated that the French nuclear testing would continue.	Он указал, что Франция будет продолжать ядерные испытания.
Meanwhile, unilateral moratoriums on nuclear testing must be scrupulously observed.	В то же время необходимо неукоснительно соблюдать односторонние моратории на ядерные испытания.
36. The Forum welcomed the extension by the United States of its moratorium on nuclear testing, and the continuation by other nuclear weapons States (except China) of their nuclear testing moratoriums.	36. Форум приветствовал продление Соединенными Штатами Америки моратория на ядерные испытания и продолжающееся соблюдение мораториев на проведение ядерных испытаний другими государствами, обладающими ядерным оружием (за исключением Китая).
My delegation welcomes the commitment of nuclear weapon States to a continuing moratorium on nuclear testing.	Моя делегация приветствует стремление ядерных государств продлить мораторий на ядерные испытания.
Our objective must be a comprehensive treaty banning nuclear testing forever.	Нашей целью должен стать всеобъемлющий договор о запрещении навсегда всех ядерных испытаний.
Nuclear testing in the Pacific is not part of our vocabulary.	В нашей лексике нет такого понятия, как ядерные испытания в Тихом океане.
However, a multilateral legal instrument to prohibit nuclear testing is needed.	Однако необходим многосторонний юридический документ, запрещающий ядерные испытания.
35. The non nuclear weapon States welcomed the unilateral and voluntary moratorium on nuclear testing being observed by the nuclear Powers.	35. Страны, не обладающие ядерным оружием, приветствуют односторонний и добровольный мораторий на ядерные испытания, соблюдаемый державами, обладающими ядерным оружием.
For well over two decades, including during a period when an atmospheric nuclear testing programme was being conducted in our region, New Zealand has vigorously opposed nuclear testing.	Уже на протяжении почти двух десятилетий, в том числе в период, когда программа испытаний ядерного оружия в атмосфере проводилась в нашем регионе, Новая Зеландия решительно выступает против испытаний ядерного оружия.
(b) To prohibit in its territory the testing of nuclear explosive devices	b) запрещать на своей территории испытания ядерного взрывного устройства
Samoa is particularly pleased about the extension of the nuclear testing moratorium.	В Самоа испытывают особое удовлетворение в связи с продлением срока действия моратория на ядерные испытания.
We also look forward to an indefinite ban on all nuclear testing.	Мы также с нетерпением ожидаем бессрочного запрещения ядерных испытаний.
Attainment of that goal would be assisted if all the nuclear Powers observed the continued moratorium on nuclear testing.	Достижению этой цели способствовало бы проведение всеми ядерными державами политики соблюдения моратория на ядерные испытания.
Australia is absolutely opposed to nuclear testing and the participation in the nuclear arms race that this necessarily implies.	Австралия категорически против каких бы то ни было ядерных испытаний или участия в гонке ядерных вооружений, которая является неизбежным результатом таких испытаний.
The Forum welcomed the extension or continuation of their nuclear testing moratoriums by the nuclear weapon States (except China).	Форум приветствовал продление или продолжение мораториев на ядерные испытания, введенных государствами, обладающими ядерным оружием (за исключением Китая).
Until they do, the specter of nuclear testing will continue to haunt us.	Пока они этого не сделают, призрак ядерных испытаний будет продолжать нас преследовать.
Cuba is firmly opposed to nuclear testing through explosions or any other means.	Куба решительно выступает против проведения ядерных испытаний посредством произведения взрывов или в любой иной форме.
The moratoriums on nuclear testing must be maintained until CTBT entered into force.	Пока ДВЗЯИ не вступил в силу, необходимо сохранить моратории на ядерные испытания.
As survivors of that legacy, we very much welcomed the nuclear testing moratorium.	Выжив в условиях такого наследия, мы активно приветствуем мораторий на ядерные испытания.
(b) To prohibit in its territory the testing of any nuclear explosive device	b) запрещать на своей территории испытания ядерного взрывного устройства
We expect all nuclear Powers to refrain from testing during the ongoing negotiations.	Мы ожидаем, что все ядерные державы будут воздерживаться от испытаний во время текущих переговоров.
Despite the recent test conducted by a nuclear State, the moratorium on nuclear testing should continue to be observed by all nuclear weapon States.	Несмотря на испытание, проведенное недавно одним из государств, обладающих ядерным оружием, всем ядерным государствам следует соблюдать мораторий на ядерные испытания.
As we reduce our nuclear stockpiles, the United States has also begun negotiations towards a comprehensive ban on nuclear testing.	По мере сокращения наших ядерных запасов Соединенные Штаты также приступили к ведению переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Also, a commendable initiative with respect to a moratorium on nuclear testing took shape.	Также была выдвинута похвальная инициатива в отношении заключения моратория на испытания ядерного оружия.
The existing nuclear testing moratoriums provide an important backdrop to the negotiations in Geneva.	Действующие моратории на проведение ядерных испытаний обеспечивают необходимую атмосферу для переговоров в Женеве.
With 171 signatories and 112 ratifications, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) was a powerful international norm against nuclear testing.	Подписанный 171 и ратифицированный 112 государствами Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) является мощным международным актом, направленным против ядерных испытаний.
14. In order to halt the development and proliferation of nuclear weapons there had to be an end to nuclear testing.	14. В целях прекращения разработки и распространения ядерного оружия необходимо остановить ядерные испытания.
We believe that a comprehensive ban on nuclear testing is fundamental in preventing the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.	Мы считаем, что всеобъемлющий запрет на проведение ядерных испытаний является очень важным для продолжения горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
It urged China not to carry out any further nuclear testing, and called upon other nuclear weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.	Она настоятельно призывает Китай не проводить каких либо дальнейших ядерных испытаний и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.	Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.
Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.	Эти действия внушают серьезные сомнения в отношении приверженности этого государства мораторию на ядерные испытания.
Solomon Islands therefore maintains its support for further suspension of nuclear testing in our region.	Соломоновы Острова поэтому вновь высказывают свою поддержку идее дальнейшего моратория на ядерные испытания в нашем регионе.

Показать эту страницу на русском языке