Translation of "obligations under applicable" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
b. Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space
b. соображения, касающиеся связи положений будущего протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства
b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space
b. соображения, касающиеся связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license.
Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию.
Law applicable to priority
Право, применимое к вопросам приоритета
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights
6. особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.
2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
Law applicable to competing rights
Право, применимое к коллизии прав
Applicable law in territorial units
Применимое право в территориальных единицах
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties
viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются
Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву,
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law
a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.
This law is applicable to all cases.
Этот закон применим ко всем случаям.
This law is applicable in every case.
Этот закон примени м во всех случаях.
(d) The completion of the work on Unilateral acts of States by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations
d) завершение работы по теме Односторонние акты государств принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law
a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
(a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law
а) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
(b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports
b) помочь государствам в осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих первоначальных докладов
5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции.
Rights, obligations and defences
Права, обязательства и возражения
Article 4 General obligations
Статья 4 Общие обязательства
We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.
55 90. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
55 90. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека
3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.
3. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств любого лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву,
57 202. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
57 202. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека
Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law,
отмечая, что положения настоящего документа не наносят ущерба правам и обязанностям государств членов в соответствии с международным правом,
This was in accordance to the obligations under the CWC to destroy all of the chemical weapon stockpiles by 2012.
Рядом с городом находились склады химического оружия с люизитом, запасы которого уничтожены с 2006 по 2010 гг.
Obligations not affected by countermeasures
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
Conditions of service applicable to both categories of staff
Общие для обеих категорий сотрудников условия службы
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers
6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище
5. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments
5. призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов и полностью выполнять свои обязательства по этим документам
The international community agreed that the latest verdict and mass death sentences are not consistent with Egypt's obligations under international law.
Международное сообщество согласилось, что последний вердикт и массовые смертные приговоры не совместимы с гарантиями Египта, в соответствии с международным правом.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
And so, they posted an applicable sign on the door.
И вывесила на двери соответствующую табличку.
Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter.
Авторские права на модули принадлежат их авторам.

 

Related searches : Applicable Legal Obligations - Obligations Under This - Obligations Under Guarantee - Under Applicable Legislation - Under Applicable Law - Contingent Obligations - Lease Obligations - Offset Obligations - Specific Obligations - Maintenance Obligations - Funding Obligations - Ancillary Obligations