Translation of "obliged to assign" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assign - translation :

Obliged - translation :

Keywords : назначу назначить назначит поручить выделить обязаны обязан Премного обязанным записано

Examples (External sources, not reviewed)

I was obliged to...'	Я должен был...
I'm obliged to wait.	Я вынужден ждать.
I have to assign more men to that work.	Я вынужден выделить еще людей на данную работу.
Tom couldn't decide who to assign the job to.	Том не мог решить, кому поручить эту работу.
Blame is easy enough to assign, but misses the point.	Найти виноватого легко, но это не решит проблемы.
(a) The assignor has the right to assign the receivable	а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
Are you obliged to do that?	Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?	Вы обязаны это делать?
This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.	что позволило определить степень влияния каждого акционера.
Every company should assign someone to play the role of dissenter.	Каждая фирма должна отвести кому то роль инакомыслящего .
We were obliged to make a detour.	Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.	Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.	Вы обязаны говорить мне правду.
And he obliged us.	Но он нас обязал.
He is also obliged to pay 20 million.	Также он обязался выплатить 20 млн.
She was obliged to marry the old man.	Она была обязана выйти замуж за этого старика.
She was obliged to wait for the next truck.	Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.	Я очень признателен вам за вашу помощь.
I am very much obliged to you for your help.	Я крайне благодарен тебе за помощь.
And the first list that I assign is 10 Things I Know to be True.	И первый список, который я задаю написать это десять вещей, который являются для меня истиной.
But we must not only dare, we are obliged to speak.	Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.	Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.	Я обязан найти выход из создавшегося положения.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
Governments promptly obliged with more of the same.	Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
That is a threat that every country is obliged to take seriously.	Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources?	Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля?
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.	В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.	8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
However, if we work in eight dimensional charge space, then we can assign unique new charges to each particle.	Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.	7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.
I would be most obliged if you would shut up!	Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.	Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.	Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
They were obliged to send to the Shcherbatskys' after all, and the things had to be unpacked.	Послали, наконец, к Щербацким разложить вещи.
Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.	Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.	Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.	Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.	Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.

Показать эту страницу на русском языке