Translation of "obtaining from" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced.
Получение этой истории требует согласия всех индивидуумов, у которых устанавливается последовательность генов.
Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance.
Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.
One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field.
Одна из них это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований.
Miramontes Luis E. (1959), Procedure for obtaining sapogenins from natural un dried products , United States Patent 2912362.
Miramontes Luis E. (1959), Procedure for obtaining sapogenins from natural un dried products , .
So the Taliban are obtaining ample funds from the heroin trade easily Afghanistan s largest single source of foreign earnings.
Поэтому Талибан получает более чем достаточно средств от торговли героином несомненно, крупнейшего источника внешнеторговых поступлений для Афганистана.
Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia
В России возникли сложности при получении международных водительских прав
In order not to increase the amount of people abroad obtaining incorrect information from the Internet, it s important to have assistance from an English speaker.
Чтобы не увеличивать количество людей заграницей, получающих ложною информацию через Интернет, важно получить помощь англо говорящего человека.
He who desires a result accepts the means of obtaining it.'
Кто хочет результата, тот допускает и средства.
But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals.
Но после заседания старший офицер Ли Холстед из полиции Ланкашира заявил Г н Дитта превратился из адвоката по уголовным делам в уголовного преступника, как только начал приобретать наркотики у представителей организованной преступности .
His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers.
Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров.
His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers.
Его успех руководителя родился из его бюрократического умения культивировать поддержку Конгресса и добывать ресурсы и из жесткой дисциплины, которая не допускала никаких неудач среди его офицеров.
Currently demand among local residents for assistance obtaining solar devices is soaring.
В настоящее время спрос на солнечные устройства среди местных жителей быстро растет.
But the US prevented Nicaragua from obtaining any compensation by vetoing UN Security Council resolutions that called for enforcement of the ICJ s judgment.
Но США постарались, чтобы Никарагуа не получила никакой компенсации, наложив вето в резолюции Совета Безопасности ООН, которая призывает к исполнению судебных решений Международного суда.
What measures does Palau have to prevent terrorists from obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
Какие меры предусмотрены в Палау с целью не допустить получения террористами на ее территории или за ее пределами оружия, в частности стрелкового оружия или легких вооружений?
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.
Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.
She was elected as Barcelona's mayor on May 24, 2015, obtaining 11 councilors.
Она была избрана мэром Барселоны 24 мая 2015, получив 11 мест в совете.
But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.
Но важность мягкой власти в том, чтобы помешать террористам привлечь новых сторонников и получить международную поддержку, необходимую для того, чтобы противостоять терроризму, возрастает.
In Chad recently, the French NGO L Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government.
Недавно в Чаде французская неправительственная организация L Arche de Zoé пыталась заняться контрабандой детей из страны, не получив разрешение от родителей детей или от правительства страны.
Some of these accounts require a doctor's prescription as a way of preventing those who do not need the medicine from obtaining it and reselling it.
Некоторые из этих аккаунтов требуют рецепта от врача, чтобы те, кому лекарство не нужно, не смогли его получить и заняться перепродажей.
Reducing the risk of terrorists obtaining weapons of mass destruction equally requires stronger international cooperation.
Снижение шансов получения террористами оружия массового поражения также требует более интенсивного международного сотрудничества.
The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood.
ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности.
Similarly, the government will phase out the hukou system of residency permits that now prevents migrants to the cities from obtaining full health care and education benefits.
Кроме того, правительство будет поэтапно отменять систему прописки (hukou), которая сейчас не позволяет мигрантам в городах иметь полноценный доступ к медицинским услугам и образованию.
They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.
Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов.
You know that I resolved on a divorce and had even taken steps toward obtaining it.
Вы знаете, что я решился на развод и даже начал это дело.
It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many.
Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много.
At the same time, he graduated from the Estonian Academy of Agriculture in 1964, obtaining higher education, and gained the qualification of Candidate of Agricultural Sciences in 1972.
В то же время получил высшее образование, окончив в 1964 году Эстонскую Сельскохозяйственную Академию, и в 1972 получил степень кандидата сельскохозяйственных наук.
Modern developments in desalination have brought the cost per unit of desalinated seawater to levels comparable to obtaining fresh water from natural sources (approximately US 0.05 per cubic meter).
Благодаря современным достижениям в этой области стоимость опреснения морской воды сравнима со стоимостью извлечения такого же количества воды из природных пресных источников (примерно 0,05 долларов за кубический метр)
The Mediterranean countries, which are suffering more severely from the economic crisis than those in the north, have been asking Europe for help for years without obtaining any response.
Средиземноморские страны, которые больше задеты экономическим кризисом чем страны на севере, уже много лет безуспешно просят о помощи.
In effect, New START is the sine qua nonfor effective US leadership on the arms control and non proliferation issues that matter to Europe from reviving the CFE treaty to preventing Iran from obtaining nuclear weapons.
По сути, новый договор СНВ является непременным условием для эффективного руководства США по контролю над вооружениями и режима нераспространения, которые важны для Европы от возрождения ДОВСЕ до предотвращения получения ядерного оружия Ираном.
The costs would include one off expenses to migrants transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family.
Затраты будут включать разовые расходы на мигрантов транспорт, получение виз и разрешений и подбор жилья, школы и работы, а также эмоциональные издержки от разлуки с семьей.
We will use them to argue for improving governance systems and procedures, tightening law enforcement and regulation and thereby reduce the scope for corruption in obtaining services from the government.
Они будут использованы для улучшения правовой системы и процедур, усиления правоохранительной деятельности и законоположений, что, в свою очередь, уменьшит возможности для коррупционных действий при получении услуг от государства.
Obtaining a full picture of global monetary and credit numbers and their determinants is a vital first step.
Получение полной картины о глобальном объеме денежно кредитных операций и их причинах является первым жизненно важным шагом.
The effectiveness of obtaining patent protection is 80 percent of number of applications for inventions and utility models.
Эффективность выдачи охранных документов составляет порядка 80 процентов от количества поданных заявок на изобретения и полезные модели.
Obtaining access to electricity for rural sub Saharan Africans not currently connected to these grids will require decentralized solutions.
Доступ к источникам энергии для сельского населения Черной Африки, не подключенного к сетям, потребует децентрализованных решений.
And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that desirable beauty.
Мобильные приложения, позволяющие изменять необходимые места на фотографии, только увеличивают соблазн заполучить желанную красоту.
To better understand its development, she studied at Leiden University, obtaining an MSc degree in political science in 2000.
Чтобы лучше понять его развитие, она прошла обучение в Лейденском университете, получив степень магистра в области политических наук в 2000 году.
American children raised in affluence succeed in obtaining an excellent education and have good job prospects after a bachelor s degree.
Американские дети, выросшие в достатке, преуспевают при получении хорошего образования и имеют хорошие перспективы после получения степени бакалавра.
VIENNA World leaders have devoted increasing attention in recent years to the risk of terrorists obtaining nuclear or other radioactive material.
ВЕНА В последние годы мировые лидеры уделяют все больше внимания риску попадания ядерных или других радиоактивных материалов к террористам.
Last week the government introduced demands for stricter rules on obtaining citizenship, and significantly lowered financial and practical support to refugees.
На прошлой неделе правительство представило законопроект , ужесточающий правила получения гражданства и уменьшающий объемы финансовой и практической помощи вновь прибывающим в страну.
After obtaining the videos, Noel went to the authorities to report what had happened and then shared this video on Twitter
Получив видео, Ноэль отправилась к властям, чтобы сообщить о происшествии, а затем разместила видео в Twitter
His family was noble but very poor and it was only by a hard struggle he succeeded in obtaining an education.
Его семья была знатной, но очень бедной и ему стоило больших трудов получить образование.
They are people who in some ways lacked full citizenship, who demanded it, and who redefined the political order by obtaining it.
Это люди, которым в той или иной степени не хватало полноправного гражданства, которые потребовали его и которые переопределили политический порядок, достигнув этого.
It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family oriented visas.
План предусматривает снижение числа легальных иммигрантов до 50 000 в год, более строгие правила получения временных рабочих виз и ограничения на получение семейных виз.
In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5 threshold, obtaining only 3.78 of the vote.
17 декабря 1995 года на выборах в Государственную думу РФ (2 го созыва) партия получила 3,78 голосов и не преодолела пятипроцентный (5 ) барьер.
But he has long term responsibilities both to Mexicans in Mexico and to Mexicans in the US that go beyond obtaining a short term political victory.
Но на нем лежат долгосрочные обязанности по отношению к мексиканцам, живущим и в Мексике, и в Соединенных Штатах которые идут дальше получения краткосрочной политической победы.

 

Related searches : Obtaining Approval From - For Obtaining - Obtaining Information - Obtaining Approval - Obtaining Data - Obtaining Evidence - Obtaining Consent - Obtaining Business - After Obtaining - When Obtaining - Obtaining Documents - Obtaining Redress - First Obtaining - Obtaining License