Translation of "of compliance with" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Compliance with peremptory norms
Соблюдение императивных норм
Compliance with a requirement for a signature
Соблюдение требования в отношении наличия подписи
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
one case of non compliance
один случай невыполнения условий договора
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.
За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government.
Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством.
At a gesture of compliance she enters.
В случае получения положительного ответа, она заходит.
4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.
4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.
(Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными!
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61 24
1. с признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации в соответствии с резолюцией 61 24
Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
с удовлетворением отмечая успешное осуществление Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение. и действенное соблюдение его положений,
Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
с удовлетворением отмечая успешное осуществление и действенное соблюдение положений Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение.,
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
(a) Compliance procedures and mechanisms
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all
Самое главное общее согласие
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 54 41
1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 54 41
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 55 54
1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 55 54
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56 35
1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 56 35
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 58 20
1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 58 20
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 59 30
1. с признательностью отмечает решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 59 30
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 60 38
1. с признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации Секретариата в соответствии с резолюцией 60 38
Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws.
Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов.
In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.
Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention
4. подчеркивает также жизненно важное значение полного и эффективного осуществления всех положений Конвенции и их соблюдения
These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability.
Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.
Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
преисполненная решимости поощрять строгое соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,
The RosYama project is a method of monitoring the state of the roads and their compliance with latest government standards.
Проект РосЯма это способ контроля состояния дорог и соответствия последних утвержденным ГОСТам.
Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.
Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений.
China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance.
Новое руководство Китая должно обратить серьезное внимание на этот нарастающий прилив недовольства, когда будет просчитывать темп приведения страны в состояние, соответствующее требованиям ВТО.
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56 35 of 3 December 2001
1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 56 35 от 3 декабря 2001 года
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 54 40
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 55 53
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 56 34
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 57 108
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 58 19
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 59 29
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 60 37

 

Related searches : With Compliance - Compliance With Commitments - Compliance With Applicable - Compliance With Article - Compliance With Covenants - Its Compliance With - Compliance With Sanctions - Include Compliance With - Compliance With Clause - Compliance With Quality - On Compliance With - Determine Compliance With - Compliance With Procedures