Translation of "of ensuring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Ensuring - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Ensuring equal access to reproductive health | c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья |
| ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials | обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов |
| The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. | Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы. |
| Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. | И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. |
| 16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country | 16. особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране |
| Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment, | подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций, |
| As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues. | Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных. |
| Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights. | В настоящее время судебная власть не способна даже рассматривать дела о мелком воровстве, как же тогда она может обеспечить соблюдение прав человека. |
| 2. Reaffirms the importance of ensuring the safety and security of United Nations staff, operations and premises | 2. подтверждает важное значение обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций |
| 9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights. | 9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека |
| Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. | Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. |
| 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes | 3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах |
| The key to ensuring continued progress is to establish accountability. | Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность. |
| (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering | e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества |
| (b) Ensuring that the public has effective access to information | b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации |
| Others are in charge of delegating tasks, and ensuring each shift is covered by enough numbers of volunteers. | Еще есть те, кто отвечает за делегирование полномочий и за то, чтобы каждое задание выполнялось нужным количеством людей. |
| The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change. | Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти. |
| The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country. | США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны. |
| (e) Ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology | e) обеспечения равного доступа женщин к производственным активам и ресурсам, в том числе к земле, кредитам и технологии |
| Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses. | Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение. |
| Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. | Теперь вновь пришло время большой двадцатки . |
| Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. | Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса. |
| Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. | Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным. |
| Improved policies will amplify these opportunities, ensuring that economic gains will benefit hundreds of millions of people throughout Europe. | Улучшенная политика расширит эти возможности, гарантируя, что экономическая прибыль принесет пользу сотням миллионов людей во всей Европе. |
| Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States, | исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств, |
| Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market. | Обеспечение стабильности и эффективности еврозоны имеет большое значение для нормального функционирования всего единого рынка. |
| Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students. | Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов. |
| Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy? | Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии? |
| Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance. | Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи. |
| Instead of ensuring price stability, monetary policy would be feeding a further increase in the inflation rate. | Вместо обеспечения стабильности цен, денежная политика будет кормить и дальнейшее увеличение уровня инфляции. |
| Mindful of the bitter memory of famine (and trade embargoes), China's government remains obsessed with ensuring self sufficiency in food. | Храня горькую память о голоде (и торговых запретах), правительство Китая все еще помешано на том, чтобы гарантировать самообеспеченность в пищевой продукции. |
| The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues. | Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн. |
| We all have a stake in ensuring that climate change is stopped. | Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата. |
| Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. | Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав. |
| (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law | i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона |
| 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station | 6. подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы |
| Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision making processes regarding the future of Afghanistan, | подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений относительно будущего Афганистана, |
| Currently, she is a member of the State Election Commission, in charge of ensuring the validity of upcoming general elections in December. | Сейчас Бонева член Государственной избирательной комиссии и отвечает за обеспечение законности предстоящих всеобщих выборов, которые пройдут в декабре. |
| The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness. | Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы. |
| We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice. | Мы начали с Национального органа продовольствия правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса. |
| 2. Also reaffirms the importance of ensuring that the medium term plan reflects all mandated programmes and activities | 2. подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия |
| (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value | iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности |
| (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities | a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно |
| These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence. | Эти богатства, однако, влекут за собой одно несчастье для папуасов, гарантируя, что мощные вооружённые силы Индонезии сохраняют здесь своё удушающее присутствие. |
| 3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order | 3. Политические силы и парламентские блоки с целью обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка |
Related searches : Means Of Ensuring - Objective Of Ensuring - Way Of Ensuring - By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - Ensuring Accountability
