Translation of "ensuring alignment" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| DDV Sequence Alignment Viewer | Модуль просмотра DDV Sequence Alignment |
| View multiple sequence alignment for GenBank | Просмотреть множество последовательностей для базы данных GenBank |
| If the margins were exceeded, members would consider re alignment. | Если кто то превысит установленные пределы, члены еврозоны должны будут пересмотреть правила регулирования. |
| Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis | Программа для множественного выравнивания последовательностей ДНК и белков |
| So some of the stars have come into alignment for Bush. | Таким образом, некоторые звезды выстроились в благоприятную позицию для Буша. |
| The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory. | Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории. |
| Is a new alignment between India and China rising to balance America s global power? | Не возникает ли между Индией и Китаем новый союз, призванный уравновесить глобальную мощь США? |
| (c) Ensuring equal access to reproductive health | c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья |
| Belarus, however, still in strong alignment with the Kremlin, continues to enjoy highly subsidized gas. | Однако, Белоруссия, которая все еще сильно равняется на Кремль, продолжает пользоваться высоко субсидированным газом. |
| The Indian journalist Indrani Bagchi referred to the abstentions as a new form of non alignment. | Индийский журналист Индрани Багчи определил неучастие в голосовании как новую форму неприсоединения. |
| Ensure strategic alignment Demonstrate value delivery Assess, investigate and reduce IT related risks Optimize resources Measure performance. | с) оценка, изучение и снижение связанных с ИТ рисков |
| The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization. | Соглашение входит в так называемую Парижскую программу, которая определяет принципы собственности, выравнивания и гармонизации. |
| The key to ensuring continued progress is to establish accountability. | Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность. |
| (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering | e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества |
| (b) Ensuring that the public has effective access to information | b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации |
| Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. | Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза. |
| Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. | Теперь вновь пришло время большой двадцатки . |
| Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. | Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса. |
| Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. | Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным. |
| But internal jockeying for power also means that a coalitional alignment favoring a negotiated settlement just might fall into place. | Однако маневрирование на пути к власти, также означает, что для разрешения ситуации путем переговоров может подойти объединение в коалицию. |
| ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials | обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов |
| We all have a stake in ensuring that climate change is stopped. | Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата. |
| Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. | Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав. |
| The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. | Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы. |
| (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law | i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона |
| Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation. | Европа снизит свою энергетическую зависимость от России, пересмотрев свой стратегический горизонт и приоритеты, и свернет инвестиции и двухстороннее сотрудничество. |
| At the same time, the theme is in alignment with the government's political focus, so it was destined to be popular. | В то же время сериал отвечает запросам правительства, поэтому ему было предначертано стать популярным. |
| Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid. | Вначале стараются спасти жизни людей, а затем обеспечить население питанием, одеждой и медицинской помощью. |
| Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. | И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. |
| (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government | ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству |
| The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety. | Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности. |
| If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. | Если сегодня демократическая Сербия предпочитает членству в ЕС и НАТО радикальный национализм и союз с Россией, пусть будет так. |
| Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management). | Наконец в 1970 году в результате революционного открытия в области компьютерных технологий стало возможным составление правильных рядов аминокислотных соединений (что является необходимостью для обработки данных). |
| Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals. | Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями. |
| Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues. | Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется. |
| Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently. | Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно. |
| (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services | ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех |
| As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues. | Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных. |
| In furtherance of his re alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan s independence. | Стараясь подтвердить свои союзнические намерения, Мушарраф (впервые после получения Пакистаном независимости) отправил пакистанскую армию в контролируемые племенами районы, граничащие с Афганистаном. |
| Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment | Основной задачей Евросоюза должно стать создание рыночных институтов в этих странах, а не их соответствие труднодостижимым стандартам ЕС, скажем, в области производства продуктов питания или охраны окружающей среды. |
| It is a Russian actor operating with alignment to the interest of the state, Hultquist said. Whether or not it's freelance, we don't know. | Это российский игрок, который действует сообразно интересам государства, отметил Халтквист. Работает он независимо или по контракту, мы не знаем . |
| Uranus magnetic field and rotation axis are out of alignment by 59 degrees, unlike Earth s, whose magnetic field and rotation axis are nearly aligned. | Магнитная ось и ось вращения Урана расположены под углом 59 градусов друг к другу, в отличие от Земли, у которой эти оси почти совпадают. |
| Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports. | Политика, целью которой является обеспечить экономический рост за счет экспорта также включает в себя субсидии на экспорт и ограничения на импорт. |
| Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. | Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. |
| 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes | 3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах |
Related searches : By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Accuracy - Of Ensuring - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - Ensuring Accountability - After Ensuring - Ensuring Security
