Translation of "of own accord" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accord - translation :

Keywords : желанию воле Согласен соглашения собственному

Examples (External sources, not reviewed)

The children were all tired and went to bed of their own accord.	Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
That force finds its own form of activity in accord with its degree of development.	Эта сила сама находит, по степени своего развития, известный образ деятельности.
But if they leave (of their own accord), you will not be blamed for what they do with themselves in their own rights.	А если они вдовы выйдут (по дозволенному порядку), то не (будет) греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому.
The maid, who had long been listening at the door, at last came in of her own accord.	Девушка, уже давно прислушивавшаяся у ее двери, вошла сама к ней в комнату.
India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups.	В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе.
If they are unable to deliver, they should leave their posts of their own accord, before people with pitchforks .	Если выполнить этого она не в состоянии, надо самостоятельно покинуть свои должности, пока не нашлись люди, которые настоятельно попросят с вилами в руках.
She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.	Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.
But just at that moment Titus stopped of his own accord, stooped, took up some grass and wiped his scythe with it.	Но в это самое время Тит сам остановился и, нагнувшись, взял травы, отер косу и стал точить.
His ideas accord with theirs.	Его идеи согласуются с их идеями.
He did not wish to ask her what they had been talking about, but hoped that she would tell him of her own accord.	Он не хотел спросить ее о том, что они говорили, но надеялся, что она сама скажет что нибудь.
It is not a machine that goes on of its own accord, but is instead something that must be lived and worked for by Europeans.	Это не машина, которая работает сама по себе, а что то, что приобретается с жизненным опытом и вырабатывается самими европейцами.
As a rule, directors of defence companies resign from a post of their own accord, according to an agreement of mutual understanding between the parties, or are transferred to another job.	Как правило, директора оборонных компаний уходят с должностей по собственному желанию, по договору о соглашении сторон или переводятся на другую работу.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.	Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
To day the importance of his work presented itself to him with especial clearness, and whole paragraphs of their own accord shaped themselves in his mind, expressing the gist of his thoughts.	Нынче ему особенно ясно представлялось все значение его дела, и само собою складывались в его уме целые периоды, выражающие сущность его мыслей.
Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.	В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение.
Time and again, Europe paid a high price for policies of compromises with evil that were dictated by economic interests or the illusion that evil can be appeased and will disappear of its own accord.	Снова и снова Европа платила высокую цену за политику компромиссов со злом, которая диктовалась экономическими интересами или иллюзией того, что зло можно умиротворить и что оно само исчезнет.
And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.	И решение было в пользу мнения Алексея Александровича.
Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation.	Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства.
In own hut there's own truth, own power, own will.	В своей избе своя правда, своя сила и своя воля.
An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace.	Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо израильского мира.
To work, the Arabs must accord to Israel key benefits of peace before peace has been formally achieved.	Чтобы это сработало, арабы должны дать Израилю основные выгоды мира до того, как он будет формально достигнут.
An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies.	Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации.
That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.	Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.
The award for Santos excluded FARC commander Rodrigo Londondo, alias Timochenko , also a signatory of the failed accord.	Присуждение награды Сантосу исключило Родриго Лондоньо, лидера ФАРК, также известного как Тимошенко, участвовавшего в подписании провалившегося соглашения.
Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.	Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.
In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire.	В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей.
Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts.	Некоторые колумбийцы настаивают на гуманном соглашении обмене заключенных на заложников и отвергают попытки освобождения кровью и огнем .
Countries of every sort will face requests to do their part to overcome hurdles to a new global trade accord.	Самые разные страны предстанут перед требованием внести свой вклад в преодоление преград на пути к новому глобальному торговому соглашению.
Today s leaders must show similar wisdom and vision, supporting the OSCE s efforts to revitalize the principles of the Helsinki accord.	Нынешние лидеры должны проявить такую же дальновидность и мудрость, поддержав усилия ОБСЕ по возрождению принципов Хельсинкского соглашения.
without approval by the telecommunication management departments, one must not create on his own accord, or hire, dedicated lines (including virtual private networks VPNs) or other information channels to conduct cross border business activities.	без разрешения отделов менеджмента телекоммуникаций нельзя по своему усмотрению создавать или нанимать специальные линии (включая виртуальные частные сети VPN) или другие информационные каналы для того, чтобы осуществлять международную коммерческую деятельность.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.	Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы.
15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	15. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	16. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
21. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	21. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	24. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	15. постановляет постоянно держать в поле зрения происходящие в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения процессы
They had enough of their own.	У них было достаточно своих собственных.
A hostage of my own memory.	Заложница собственной памяти.
He's aware of his own faults.	Он о своих ошибках знает.
He's aware of his own faults.	Он знает о своих недостатках.
I've got plans of my own.	У меня есть свои планы.
They own a lot of land.	У них во владении много земли.
He's afraid of his own shadow.	Он собственной тени боится.
For Palestinians, the first step in real peace talks must include some accord on the basic issues of borders and security.	Для палестинцев первым шагом в реальных мирных переговорах должно быть некоторое соглашение по жизненно важным вопросам границ и безопасности.
What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June.	Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня.

Показать эту страницу на русском языке