Translation of "of the workplace" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Workplace - translation :

Keywords : рабочем рабочее рабочего месту офисе

Examples (External sources, not reviewed)

The workplace.	На работе
The Deputy Mayor of Penza was detained in the workplace	Вице мэра Пензы задержали на рабочем месте
Strengthening Labor Standards in the Global Workplace	Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе
This is our workplace balaknama1.	Это наш офис balaknama1.
The workplace, we haven't really talked about it.	Рабочие места. Мы на самом деле не говорили об этом.
This is a prejudice free workplace.	Здесь у нас нет предубеждений.
For women in the workplace, Japan remains the Saudi Arabia of the developed world.	По вовлеченности женщин в рабочий процесс Япония остается Саудовской Аравией развитого мира.
From now on, drinking in the workplace is prohibited.	Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
Its costs overwhelm workplace health insurance schemes.	Ее стоимость превышает рабочие страховки по здравоохранению.
Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off.	Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников.
But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace?	Но есть ли подлинное желание улучшить положение женщин на рабочем месте?
The leisure trap thus keeps both the best educated and the least educated out of the workplace.	Западня досуга, таким образом, оставляет как самых высокообразованных, так и людей, не имеющих образования, вне рабочих мест.
I couldn't improve on this as a good example of how flow enters the workplace.	Это идеальный пример того, как поток проникает в организацию.
D lov is concerned by the lack of discussion in Kazakhstan regarding sexual harassment in the workplace	А вот D lov задалась вопросом почему в Казахстане не стоит проблема сексуального харасмента на рабочем месте
Women are increasingly aware of their rights, demanding equal treatment in the workplace and in politics.	Женщины все больше заботятся о соблюдении своих прав и требуют равенства на работе и в политике.
They allow people of many creeds to work in them a workplace of multiple faiths.	Они позволяют людям со многими мировоззрениями работать в них рабочее место многочисленных вер.
Of course, it is far more evident in the privacy of the home than in the workplace or in public.	Безусловно, это более заметно в интимной обстановке дома, чем на работе или в обществе.
Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.	Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
Each of us, no matter what our role is in business, has some hierarchy of needs in the workplace.	Каждый из нас, независимо от роли в бизнесе, имеет какую то иерархию потребностей на рабочем месте.
I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace.	Я провожу много времени, обучая взрослых тому, как использовать визуальный язык и рисование на рабочем месте.
And I know that in reality, in the workplace, and at home, men have a lot of power.	Я также знаю, что в реальности, на работе, да и дома, у мужчин много власти.
Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety.	К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.
So many low paid Walmart employees shop only at their workplace.	Поэтому многие низкооплачиваемые работники Walmart отовариваются только у себя на работе.
(i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace	i) обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места
It would not be surprising if these institutions also retard efficient exploitation of the new technological advances in the workplace.	Не удивительно, если эти учреждения также замедляют эффективное использование новых технологических достижений на рабочем месте.
(iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market	iii) содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда
On one hand, this economic system of force, in case of long term unemployment, on the other, restricted employee rights in the workplace.	Это действует как система экономического принуждения в случае длительной безработицы и в то же время служит инструментом урезания прав работников в сфере трудового законодательства.
This ended his efforts to prove that he was at his workplace at the time	На этом его попытки доказать, что он был при исполнении служебных обязанностей , прекратились.
Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.	Как утверждают специалисты по культуре на рабочих местах, важно располагать данными о вовлечённости сотрудников.
Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.	Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.
Pretending in New York highlighted LinaliHuang's workplace experience, which she shared on WeChat	Пользователь по имени Как будто в Нью Йорке особо выделил случай из рабочей практики LinaliHuang, которым она поделилась в Wechat
The authorities' response follows a now familiar pattern high profile pronouncements in the wake of workplace disaster give way to neglect of basic safety standards.	Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону громкие заявления на фоне промышленной катастрофы открывают дорогу пренебрежению элементарными требованиями безопасности.
The lesson of the US and European experiences is that improving workplace safety depends on the development of basic rule of law standards in courts, workplaces, and administrative bureaucracies.	Урок американского и европейского опыта состоит в том, что повышение безопасности труда зависит от выработки элементарных правовых стандартов в судах, на рабочих местах и в административно бюрократическом аппарате.
The issues like water shortage, frequent power cuts, road accidents and physical abuse of women at workplace should be given first thought.	Такие проблемы как хранение воды, перебои с энергоснабжением, дорожно транспортные происшествия и физическое насилие женщин на рабочем месте все это должно обсуждаться в первую очередь.
You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.	Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
Worse yet, the knowledge that some law or regulation covers every aspect of employment poisons the workplace and discourages attempts to resolve problems pragmatically.	И что еще хуже, знание того, что определенный закон или регулирующее постановление затрагивает каждый аспект по трудоустройству, отравляет желание создавать рабочее место и попытки решить вопрос с прагматической точки зрения.
But the deeper historical reasons for improved workplace safety lie in an array of legal institutions developed by workers, employers, lawyers, and lawmakers at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. American workers' organizations, for example, developed insurance benefits for their members and sought to exercise collective control to improve workplace safety.	Но более глубокие исторические причины повышения безопасности труда следует искать в создании юридических институтов рабочими, нанимателями, юристами и законодателями в конце 19 го начале 20 го века.
In some nations, labor greatly influences the firm through politics i.e., opposing mass lay offs and resisting restructuring plans that change the nature of the workplace.	В некоторых странах рабочие оказывают сильное влияние на компании через политические процессы например, протесты против массовых увольнений и сопротивление планам реструктурирования, которые могут повлиять на рабочие места.
Finally, companies should continue to facilitate an inclusive workplace for everyone, not just LGBT employees.	Наконец, компании должны продолжать оказывать содействие гарантированного рабочего места для всех, не только сотрудникам ЛГБТ.
Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination.	Большинство французов понимают, что их общественное пространство рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения разъедает дискриминация.
Bayer USA was given a score of 85 (out of 100) in the Human Rights Campaign's 2011 Corporate Equality Index, a measure of gay and lesbian workplace equality.	Байер США присвоили 85 пунктов из 100 при расчете корпоративного индекса равенства, в рамках кампании по наблюдению за правами человека в 2011 году.
Stunted children often struggle to reach their potential in school and ultimately the workplace, diminishing economic productivity and development.	Низкорослые дети зачастую вынуждены сражаться за то, чтобы реализовать свой потенциал в школе и, в конечном итоге, на рабочем месте, снижая экономическую производительность и развитие.
Six Brothers Hardware and Paints, formerly located at 7309 5th Avenue in Brooklyn, was the backdrop for Tony's workplace.	Прообразом места работы Тони был магазинчик Six Brothers Hardware and Paints располагавшийся по адресу 5 я Авеню 7309 в Бруклине.
Even Chinese media have come under fire from officials for uncovering the kinds of workplace hazards that muckraking journalists revealed a century ago in the US.	Даже китайские СМИ попали под огонь критики со стороны официальных лиц за освещение опасностей, подстерегающих рабочего на производстве, наподобие тех, что столетие назад падкие до разоблачений журналисты обнародовали в США.
And of course, by the time you get to the average workplace, maybe the best construction tool we have might be the Post it notes. It s pretty barren.	И, конечно, к моменту вашего прибытия на место работы, лучшее из предметов конструирования, что мы имеем, это липкие записки. Довольно скудный выбор.

Показать эту страницу на русском языке