Translation of "off the hook" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hook - translation :

Keywords : крюк крючка хук крючок крючке

Examples (External sources, not reviewed)

You're off the hook.	Ты вышел сухим из воды.
Local police haven't let the cafe off the hook, however.	Однако полиция закрывать дело не торопится.
Ukrainian President Petro Poroshenko didn't get off the hook, either.	Тем временем, президенту Украины Петру Порошенко не удалось выпутаться из положения.
But their nationality seems to have let them off the hook.	Так же, предположительно, должны поступить американские компании Трансоушен (Transocean) и Халлибуртон (Halliburton), которые, были частью этого обреченного на неудачу предприятия. Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности.
But their nationality seems to have let them off the hook.	Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности.
When they are plainly wrong, why let them off the hook?	Когда они очевидно неправы, почему не оставить их в стороне?
Tom took the key off of the hook it was hanging on.	Том взял ключ с крючка, на котором тот висел.
Nor does the IMF s arrival mean that bond holders are off the hook.	Приход МВФ не означает также, что держатели облигаций могут чувствовать себя спокойно.
You're just trying to get off the hook by blaming it on Tom.	Ты просто пытаешься выкрутиться, взвалив вину на Тома.
I baited the hook.	Я насадил на крючок наживку.
Tom baited the hook.	Том насадил наживку на крючок.
For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?	Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?
Hang your coat on the hook.	Повешай своё пальто на крючок.
Hang your coat on the hook.	Повесь своё пальто на крючок.
Hang your coat on the hook.	Повесьте Ваше пальто на крючок.
Hang your hat on the hook.	Повесь свою шляпу на крючок.
I put bait on the hook.	Я насадил на крючок наживку.
Tom put bait on the hook.	Том насадил наживку на крючок.
If not for the Cold War s end, the West would not have let China off the hook over those killings.	Если бы не конец Холодной войны, Запад не простил бы Китаю тех убийств.
Tom put a worm on the hook.	Том насадил червяка на крючок.
France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.	Это, конечно, позволит Франции соскочить с крючка реформ, но за счет Германии, которая окажется перед лицом нежелательного инфляционного давления.
Tom took the hook out of the fish's mouth.	Том вытащил крючок изо рта рыбы.
China speaks for the developing world in demanding to be let off the hook from committing to a specific national carbon reduction target.	Китай, от имени развивающегося мира, требует снять развивающиеся страны с крючка, на который их сажают определенные национальные цели по сокращению выбросов углерода.
He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public.	Он отказался уладить это дело в частном порядке, поскольку считал, что если позволит коррумпированным правительственным чиновникам сорваться с крючка, они продолжат обманывать людей .
So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it.	Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место.
That's how you know you've baited the hook, right?	Теперь можете быть спокойны наживка на крючке.
There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. When they are plainly wrong, why let them off the hook?	В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.
He hung his coat on a hook.	Он повесил пальто на крючок.
He hung his coat on a hook.	Он повесил пиджак на крючок.
Tom hung his coat on a hook.	Том повесил пальто на крючок.
Tom hung his jacket on a hook.	Том повесил куртку на крючок.
All four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.	Все четыре птицы воспользовались проволокой, чтобы сделать крючки и использовали крючки, чтобы зацепить ведерко за ручку и вытащить его из цилиндра.
The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority.	Богатым нравиться обвинять бедных, от части по причине того, что это позволяет им выйти из затруднительной ситуации и от части по причине получаемого чувства морального превосходства.
If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.	Если бы Гитлер был жив в октябре 1945 года, 21 обвиняемому, которые предстали таки перед судом в Нюрнберге, не удалось бы сорваться с крючка.
He fell for it hook, line, and sinker.	Он полностью в это поверил.
What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.	Судир узнал, что на самом деле правильным ответом будет Этот опрос, в конечном счете, не вызволил Судира.
I'd hang the people who did this to me on a meat hook.	Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.
I think it's time for me to put new bait on the hook.	Я думаю, самое время сменить наживку.
Letting the ECB off the hook in this manner would simply validate for Europe as a whole the same moral hazard feared by German and other leaders who oppose ECB intervention.	Избавление ЕЦБ от неприятностей таким способом приведёт лишь к появлению у Европы, в целом, нравственных опасений, аналогичных опасениям немецких лидеров и лидеров других стран, противящихся вмешательству ЕЦБ.
During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.	На протяжении кризиса налогоплательщики оказались должны почти четверть национального дохода.
Sure, Facebook may make it easier for our kids to hook up.	Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной.
He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.	Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен.
I hang the Blue Jacket in the corner on a metal hook where others have hung their clothes.	Вешаю Синюю Куртку в угол на металлический крюк, как все остальные.
Take the goggles off. Take the goggles off!	Снимите очки. Снимите очки.
In Grace s day it was simply the business of beating an opponent by hook or by crook.	Во времена Грейса все сводилось к победе над противником всеми правдами и неправдами.

Показать эту страницу на русском языке