Translation of "on religious grounds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Religious - translation :

Keywords : основании основаниях оснований основанием основание религиозные религиозных религиозный религиозной религиозным

Examples (External sources, not reviewed)

On what grounds?	На каких основаниях?
(g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities	g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам
On what grounds were you fired?	По какой причине Вас уволили?
VI On what grounds were you arrested?	ВИ На каких основаниях вы были арестованы?
She resigned on the grounds of ill health.	Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
Students are forbidden to smoke on the school grounds.	Учащимся запрещено курить на территории школы.
Students are forbidden to smoke on the school grounds.	Ученикам запрещено курить на школьном дворе.
In 1947, Bengal received its fatal blow it was divided in two countries, India and Pakistan, solely on religious grounds, as part of the Partition of India.	В 1947 году Бенгалии был нанесён фатальный удар она была разделена на две страны Индию и Пакистан, в первую очередь по религиозным причинам во время раздела Индии.
Suzugamori Execution Grounds.	Место казни Судзугамори.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.	Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
This may be good on efficiency and even equity grounds.	Это хорошо с точки зрения эффективности и справедливости.
We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds.	Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям .
But the government balked at arguing for it on political grounds.	Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.
Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh	Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими.
I ask Why? On what grounds should it cost that much?	Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит?
On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.	На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.
When words are formulated with the clear intention of causing harm and violence on national, racial or religious grounds, freedom of expression becomes incitement to hatred, which is prohibited by law.	Когда слова формулируются с явным намерением причинения вреда и насилия на основе национальной, расовой или религиозной принадлежности, свобода выражения становится подстрекательством к ненависти, которое запрещено законом.
And there is another factor that should not be instantly dismissed, as it usually is by cynical critics Iranian leaders repeated strong rejection of weapons of mass destruction on religious grounds.	Есть еще один фактор, который не стоит отвергать сразу, как это обычно делают циничные критики иранские лидеры продолжают твердо отрицать необходимость оружия массового поражения из религиозных соображений.
History provides grounds for optimism.	История дает основания для оптимизма.
Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.	Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия.
Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world.	Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире.
Research in these areas sometimes meets with vehement rejection, for example, on religious grounds with respect to stem cell research, or owing to fear with respect to the possibility of altering human identity.	Исследования в этих сферах иногда сталкиваются с абсолютным неприятием, например, на религиозных основаниях в отношении исследований стволовой клетки или из за страха в отношении возможности изменения человеческой идентичности.
Such experiences provide grounds for optimism.	Подобный опыт дает основание для оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.	Есть основания для бережного оптимизма.
The streets are our stomping grounds.	Улицы наше любимое место.
The Greek government does not keep statistics on religious groups and censuses do not ask for religious affiliation.	Правительство Греции не ведёт официальную статистику о религиозной принадлежности своих граждан.
How would we feel if we used the System I decisional laziness about changing defaults to trick someone into a course of action to which she would have violently objected, perhaps on religious grounds?	Как бы мы чувствовали себя, если бы использовали лень, характерную для принятия решений по Системе I, для подталкивания кого ибо к действиям, против которых бы этот человек был категорически против, к примеру, по религиозным соображениям?
Earlier it became known that deputies of the Verkhovna Rada are working on implementing draft bill No. 4128 (on changing the governance of religious organizations), No. 4511 (on the special status of religious organizations,) and No. 5309 (on renaming religious organizations).	Ранее стало известно, что депутаты Верховной рады работают над реализацией законопроектов 4128 (об изменении подчиненности религиозных общин), 4511 (об особом статусе религиозных организаций) и 5309 (об изменении названия религиозных организаций).
BBC They just happened to be living there on the grounds of your residence?	Они просто жили там. Би би си На территории вашей резиденции?
They can even shoot on reasonable grounds there. The broken windows policy in action.	meduzaproject политика разбитых окон в действии KIR s ( BlackRalph_) July 3, 2015
The third was she was religious, not irresponsibly religious and kind hearted like a child like Kitty for instance but her life was based on religious convictions.	Третье она была религиозна, и не как ребенок безотчетно религиозна и добра, какою была, например, Кити но жизнь ее была основана на религиозных убеждениях.
The former communities secretary, now the anti corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.	Бывший секретарь местных сообществ, теперь антикоррупционный царь, сообщил, что запугивание избирателей на религиозной почве было таким сильным, что полиции нужно разрешить ставить кордоны за пределами избирательных участков, чтобы защитить напуганных избирателей.
Religious iconography.	Религиозная иконография.
Religious fanatics.	Религиозные фанатики.
On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience.	23 его ноября, 1654, Паскаль испытал глубокое религиозное переживание.
You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation.	Вы не можете законно оскорблять людей на основании их расы, убеждений или сексуальной ориентации.
But the cinema proprietors banned the film on the grounds that it might give offense.	Но собственники кинотеатров запретили фильм, сославших на то, что он может быть оскорбительным.
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.	Коалиция европейских организаций гражданского общества выступает против участия зимбабвийского правительства в связи с нарушениями прав человека в этой стране.
The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.	Пара поженилась в июне 2018 года в фамильном имении Лесли в Шотландии.
Two photos that were originally included in this post have been removed on copyright grounds.	Две фотографии, включённые в статью, были удалены в целях соблюдения авторских прав.
In July 2017, archive.org was blocked in Kyrgyzstan on grounds that is hosts extremist content.	В июле 2017 года archive.org был заблокирован в Кыргызстане на том основании, что он содержит экстремистский контент.
The group stayed in a house located on the studio grounds during the recording sessions.	На время звукозаписывающих сессий группа проживала в доме возле студии.
Nor has Belgrade given grounds for confidence.	Белград также не дает оснований для доверия.
I see two potential grounds for concern.	Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.
None of these legal grounds holds water.	Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.

Показать эту страницу на русском языке