Translation of "on the boundary" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Boundary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Legal counsellor on the Interprovincial Boundary Commission (1968 1969). | Юрисконсульт комиссии по границам между провинциями (1968 1969 годы). |
| It is beyond the boundary of human knowledge. | Это за рамками познаний человечества. |
| The Rhine is the boundary between France and Germany. | Рейн граница между Францией и Германией. |
| The problem is in the nature of this boundary. | Термин был придуман археологом Джоном Либбоком в 1865 году. |
| Today, the 31st parallel is the northern boundary of the western half of the Florida Panhandle, and the Perdido is the western boundary of Florida. | Сегодня 31 я параллель является северной границей западной части полуострова Флорида (), а река Пердидо официальная граница между штатами Флорида и Алабама. |
| Saint Lucia () is a sovereign island country in the eastern Caribbean Sea on the boundary with the Atlantic Ocean. | С востока омывается водами Атлантического океана, с запада Карибского моря (общая протяженность береговой линии 158 км). |
| If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections. | Пройди стена по границе 1967 г., возражений бы не было. |
| Portugal s decision created the Timor Gap in the Australian Indonesian sea boundary. | Такое решение со стороны Португалии вызвало создание Тиморской впадины на морской границе между Австралией и Индонезией. |
| The plains have a relatively sharp boundary with the surrounding cratered terrain. | Равнины имеют сравнительно резкую границу с окружающей кратерированной местностью. |
| In other words, we can solve for formula_44 everywhere inside a volume where either (1) the value of formula_44 is specified on the bounding surface of the volume (Dirichlet boundary conditions), or (2) the normal derivative of formula_44 is specified on the bounding surface (Neumann boundary conditions). | Другими словами, мы можем найти решение formula_85 всюду внутри заданной области, если (1) значение formula_85 задано на границе этой области (граничные условия Дирихле), или (2) нормальная производная formula_85 задана на границе этой области (граничные условия Неймана). |
| And the norms and rules that govern international institutions constitute a boundary on American power and thus as a check on its hegemony. | Положения и нормы, которыми руководствуются международные организации, являются средством ограничения американского могущества и, таким образом, гегемонии США. |
| It is very difficult to draw the boundary between love and friendship. | Очень трудно провести черту между любовью и дружбой. |
| those in which heat, work, and mass flow across the system boundary. | В открытой системе возможны потоки тепла как из системы, так и внутрь неё. |
| Can such a boundary between power and capital be set? | Вы спросите, можно ли провести границу между властью и капиталом? |
| GV What's your perspective on this tradition nowadays how far can humour go, where is the boundary between humour and mockery? | GV Каков ваш взгляд на эту традицию в настоящее время как далеко может заходить юмор, где граница между юмором и высмеиванием? |
| Cerro Mocho forms a boundary of the black community s territory in Cacarica with the Panamanian border. | Серро Мочо разграничивает территорию между землями чернокожей общины Какарики и панамской границей. |
| The western boundary with Cornwall was set at the River Tamar by King Æthelstan in 936. | Король Этельстан в 936 году провел западную границу с Корнуоллом по реке Теймар. |
| One agreement signed during Wen s visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries. | Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами. |
| But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one. | Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой. |
| The preeminent power does not have to patrol every boundary and project its strength everywhere. | Выдающаяся власть не должна патрулировать все границы и проецировать свою силу во всем мире. |
| In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction. | В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс. |
| In the east, Lake Iseo forms its boundary which the Oglio from the Camonica Valley flows through. | На востоке, озеро Изео вместе с рекой Ольо, протекающей через долину Валь Камоника, формируют границу провинции. |
| A middle aged South Korean female tourist was shot to death while walking on the beach, having inadvertently crossed over the boundary of the tourist zone. | Пожилая туристка из Южной Кореи была застрелена во время прогулки по пляжу, случайно выйдя за пределы курортной зоны. |
| The dispute with Colombia is part of a series of boundary claims that Nicaragua has engaged in, including the dispute over the San Juan River boundary with Costa Rica and the supposed claim over Costa Rica s Guanacaste province. | Спор с Колумбией только часть ряда территориальных претензий , которые предъявлены к Никарагуа, включая территориальные споры вокруг реки Сан Хуан с Коста Рикой и предполагаемая претензия к Коста Рике, связанная с провинцией Гуанакасте. |
| 2) Revert to the maritime boundary dispute resolution mechanisms under the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Tribunal on the Law of the Sea. | Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена. |
| Indeed, we have lowered the boundary for overweight to include people considered normal a generation ago. | В самом деле, мы занизили границу избыточного веса настолько, что теперь она включает в себя людей, которые считались нормальными еще поколение назад. |
| Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense? | Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту? |
| On Saturday evening, several thousands of residents arrived at the eastern boundary of the city and stood there as a human chain while singing Ukraine s national anthem. | Вечером в субботу несколько тысяч жителей приехали на восточную границу города, и встали там в живую цепь, распевая гимн Украины. |
| Then, we numerically solve thermal conduction and radiation equations using the actual flight telemetry as boundary conditions. | Потом мы численно решили уравнения теплопередачи и излучения, используя данные реальной телеметрии в качестве граничных условий. |
| Unfortunately, in today s most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight. | К сожалению, в сегодняшних милитаризованных конфликтах этой границы пока не видно. |
| (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. | d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. |
| And there are territorial disputes about small islands and potential gas reserves near the China Japan maritime boundary. | Существуют также территориальные споры касательно мелких островов и потенциальных газовых месторождений вблизи морской границы между Китаем и Японией. |
| A layer of liquid water (ocean) rich in dissolved ammonia may have formed at the core mantle boundary. | На границе ядра и мантии мог образоваться слой жидкой воды (океан), насыщенный растворённым аммиаком. |
| If Costa Rica supports Colombia, would it disregard the ruling that favors Nicaragua in the boundary and environmental damage case? | Если Коста Рика поддержит Колумбию, не будет ли это означать игнорирование судебного решения, которое даст преимущества Никарагуа в вопросах границ и загрязнения окружающей среды? |
| The boundary between Okhotsk Plate and Pacific Plate is a subduction zone, where Pacific Plate subducts beneath the Okhotsk Plate. | Res., 101, 11305 11315 (abstract) Okhotsk Plate Modeling |
| If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact. | Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат. |
| As Bishnu takes me through these albums, I see her negotiating the boundary between customary ritual and modern womanhood. | По тому, как Бишну показывает мне эти альбомы, я вижу, как она пытается согласовать границы между традиционными ритуалами и понятиями современных женщин. |
| If the ice contains enough ammonia or other antifreeze, Titania may possess a liquid ocean layer at the core mantle boundary. | Если лёд содержит достаточное количество аммиака или другого антифриза, то на границе ядра и мантии может быть жидкий океан. |
| The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower. | Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать. |
| Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a boundary have the same colour | Раскрасьте каждый регион одним из четырёх цветов, так, чтобы соприкасающиеся регионы были разных цветов |
| Furthermore, the definition of the boundary between retail and investment banking activities will leave an important grey area and generate perverse incentives. | Кроме того, сложность определения границы между розничной и инвестиционной деятельностью банков приведёт к сохранению значительной серой зоны и формированию извращенных стимулов. |
| It is challenging for an individual to find the boundary between expressing a personal opinion without affecting the reputation of an employer. | Это непростая задача найти возможность, не стесняя журналиста в выражении его личной позиции, не создавать при этом репутационных рисков для его работодателя. |
| The Basel Convention on the control of trans boundary movements of hazardous wastes and their disposal was meant to level the playing field between countries that produce toxic waste and those that potentially consume it. | Базельское соглашение по контролю трансграничного движения опасных отходов и их утилизации предусматривало равные возможности для стран, производящих токсические отходы и потенциально использующих их. |
| LP was born in Parima, an Arekuna community located on the other side of the Schomburgk Line, a border delineated in the 19th century following a boundary dispute between Venezuela and British Guiana (now Guayana). | ЛП родилась в Париме, поселении арекуна, расположенном по другую сторону линии Шомбурга , границы, намеченной в 19 м веке для урегулирования территориального спора между Венесуэлой и Британской Гвианой (ныне Гайана). |
| Let ε be any arbitrary smooth function of the spacetime (or time) manifold such that the closure of its support is disjoint from the boundary. | Let ε be any arbitrary smooth function of the spacetime (or time) manifold such that the closure of its support is disjoint from the boundary. |
Related searches : Within The Boundary - At The Boundary - Beyond The Boundary - Crossing The Boundary - Pushing The Boundary - Marks The Boundary - Lower Boundary - Boundary Value - Site Boundary - Boundary Work - Upper Boundary - Boundary Line - Grain Boundary
