Translation of "on their merits" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : заслуги достоинствах достоинства преимуществах достоинствами своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Another twitter user criticized Navalny on merits, saying	Ещё один пользователь Твиттера пишет
Everybody has his merits and demerits.	У всех есть свои достоинства и недостатки.
His work merits the highest praise.	Его работа заслуживает высшей похвалы.
The rejection was based on a technicality, not the merits of the case.	Положение закона было внесено в 1988 году в конституцию генерал лейтенантом Хуссейном Мухаммадом Эршадом, находившимся в то время на посту президента.
Germany appears unconvinced that Romania is ready for Schengen membership and suggests that Romania and Bulgaria be looked at separately, on their own merits.	Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран.
With all her merits she was not proud.	Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
But their debates on the merits of regional trade agreements Bergsten for, Bhagwati against are as heated as each one s disagreements with the authors mentioned above.	Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений (Бергстен за, Бхагвати против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.	Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.	Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.
No matter the merits of their case, supporters of a smaller welfare state everywhere must divorce their cause from the cause of free trade.	При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли.
His merits, it argues, are primary and his errors secondary.	В вердикте говорится, что его заслуги первичны, а его ошибки вторичны .
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	Это сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.
In short, QE is what merits concern not its termination.	Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
Censuring Ireland, however, is a dangerous mistake, both on the merits and from a methodological point of view.	Осуждение Ирландии, тем не менее, является опасной ошибкой, как с точки зрения достоинств, так с точки зрения методологии.
There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits.	Нет абсолютных критериев относительно того, как действовать в этих безвыходных обстоятельствах, поэтому люди должны судить о каждых выборах по существу.
The intellectual and political merits of such an argument are obvious.	Интеллектуальные и политические достоинства подобного довода очевидны.
During the interval Levin and Pestsov began a discussion on the merits and defects of the Wagnerian tendency in music.	В антракте между Левиным и Песцовым завязался спор о достоинствах и недостатках вагнеровского направления музыки.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.	Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.
(iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market	iii) содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда
Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.	Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.
Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy.	Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики.
Hishamah thinks that while the idea has its merits, it has its flaws, too	Блогер Hishamah отмечает , что новое постановление рискует привести к крайне отрицательным последствиям
In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest.	В своей оценке силы Америки Китай следит за американскими обсуждениями достоинств однополярного или многополярного мира с повышенным интересом.
2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.	2. Когда Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости им по существу сообщения.
Their talks centered on their trip.	Их разговоры вращались вокруг поездки.
For one thing, it is still too early to judge the merits of the argument.	Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента.
Given the huge impact of obesity on health care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention.	Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания.
There is at the moment a space for a debate on the merits of censorship in Pakistan, and the ridiculousness and futility of Internet filters.	На сегодняшний день проходят дебаты по поводу цензуры в Пакистане, а также нелепости и бессмысленности интернет фильтров.
These appointments set a bad precedent, regardless of the merits of the individual members in question.	Эти назначения создают неудачный прецедент, независимо от того, каковы достоинства людей, назначенных на должность таким образом.
Ahn s most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor.	Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.
But ultimately we need a system of global financial regulation and governance that merits our faith.	Однако в конечном итоге мы нуждаемся в системе глобального финансового регулирования и управления, которая заслуживает нашей веры.
They're on their way.	Они в пути.
They're on their way.	Они едут.
They're on their own.	Они сами по себе.
But, although Sarkozy may not have sold his party on the merits of George Bush s America, he has softened its once habitual suspicions about the US.	Но, хотя Саркози, может, и не убедил свою партию в достоинствах Америки Джорджа Буша, он смягчил ее когда то обычную подозрительность в отношении Соединенных Штатов.
Follow their mission on impactlesvos on Instagram	Следите за работой волонтеров через аккаунт impactlesvos в Instagram.
Everyone is wearing their team loyalties on their sleeve, especially on social media.	Ахмад Муса пишет у себя в блоге
And clients will not bring those cases unless they believe that the judges are independent enough to decide cases on the merits, rather than on the basis of bribes or political considerations.	А клиенты не станут обращаться к юристам, если судьи не будут достаточно независимыми, чтобы рассматривать дела на основании фактов, а не за взятки или по политическим соображениям.
Whatever the merits of a common currency, those in Europe deliberating about adopting the Euro should consider whether to tie their fortunes to an institutional arrangement whose flaws are increasingly apparent.	И каковы бы ни были достоинства единой валюты, европейские страны, размышляющие сегодня, вводить ли им евро, должны, прежде всего, подумать о том, стоит ли им связывать свою судьбу с институциональным механизмом, недостатки которого становятся все более очевидными.
Why don't you advise their government on their diplomacy?	Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии? .
Accused protesters painting their initials on their t shirts.	Обвинённые демонстранты подписывают футболки своими инициалами.
But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes.	Но это не имеет никакого отношения к существу дела за предоставление основных прав высшим приматам.
On their website, netzpolitik.org announced	На своём сайте netzpolitik.org заявили
They're acting on their own.	Они действуют самостоятельно.
They were on their knees.	Они стояли на коленях.

Показать эту страницу на русском языке