Translation of "on withdrawal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Withdrawal - translation :

Keywords : ломка снятие ломку отмены отступление

Examples (External sources, not reviewed)

The Risks of Withdrawal	Риски вывода войск
Ukraine has been pressing Russia to begin discussions on the fleet's withdrawal.	Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота.
Withdrawal will begin next spring.	Уход начнется следующей весной.
Countdown to Withdrawal from Iraq	Отсчет времени до вывода войск из Ирака
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
What Next After the Gaza Withdrawal?	Что последует за уходом из Газы?
one stated withdrawal from the NPT	одно заявление о выходе из ДНЯО
When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal.	Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.
The withdrawal plan is causing countless worries.	План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.	Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
May 17 Lebanon, Israel, and the United States sign an agreement on Israeli withdrawal from Lebanon.	17 мая Ливан, Израиль и США подписали соглашение о выводе израильских войск из Ливана.
Withdrawal of the nationality of the predecessor State	Лишение гражданства государства предшественника
America's unilateral withdrawal from the ABM Treaty will likely make finding agreement on all these issues harder.	Односторонний выход Америки из договора по ПРО вероятнее всего сделает более сложным процесс достижения соглашения по всем этим вопросам.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.	Симптомы отмены тяжелее, чем я думал.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.	Симптомы абстинентного синдрома тяжелее, чем я думал.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.	Советские войска начали вывод войск из Афганистана.
And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel.	Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль.
The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire.	Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.
Many commentators criticized the withdrawal of the french troops that same year, regarding the security situation on the ground.	Многие аналитики осудили Францию за то, что она вывела из ЦАР миротворцев , невзирая на напряженную обстановку.
LONDON America s gradual withdrawal from the Middle East puts increasing pressure on Europe to help foster peace in the region.	ЛОНДОН Постепенный выход Америки из стран Ближнего Востока оказывает все большее давление на Европу в плане оказания помощи по укреплению мира в регионе.
But the withdrawal of Western forces did not stop the fighting.	Однако вывод всех западных сил не положил конца столкновениям.
Germans should consider the following thought experiment withdrawal from the euro.	Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент уход от евро.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.	Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.	Потом, есть вывод американских войск из Афганистана.
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.	В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.
As in Iraq, an American withdrawal would potentially unleash forces of Balkanization.	Как и в Ираке, вывод американских сил может потенциально высвободить силы балканизации.
(Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.)	(К сожалению, это не остановило выход страны из Договора о нераспространении.)
America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.	Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.
Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.	Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.
(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967	b) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967	a) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967	а) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement.	Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением.
In such circumstances, small countries seemingly have no choice financial markets Diktat on austerity, lest they be punished by withdrawal of financing.	В таких условиях маленькие страны, по видимому, не имеют выбора диктат финансовых рынков, призывающий к экономии, или они будут наказаны прекращением финансирования.
Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic.	Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности.
A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.	Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.	Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию.
After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly.	После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана.
Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.	Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.
That withdrawal was based on the conviction that the gaps between the Israeli and Palestinian positions are too wide to enable meaningful negotiations.	Этот уход был основан на убеждении, что пропасть между позициями израильтян и палестинцев слишком велика, чтобы были возможны конструктивные переговоры.
Another crack appeared with the 1983 Hezbollah attack on the US Marine barracks in Beirut, which triggered an abrupt US withdrawal from Lebanon.	Другим ударом стало нападение Хезболлы на казармы морской пехоты США в Бейруте в 1983 году, что привело к неожиданному выводу военных США из Ливана.
7. Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons	7. настоятельно призывает Корейскую Народно Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия
Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step.	Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага.
The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.	Также критике подвергся фактический запрет на использование термина бутербродное масло или изъятие из продажи классических лампочек.
America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.	Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.

Показать эту страницу на русском языке