Translation of "online and offline" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Online and offline are connected through the blog. | Здесь онлайн и оффлайн соединены через блог. |
| There s no antagonism between the online and the offline. | Сейчас нет никакого антагонизма между онлайном и оффлайном. |
| What is private offline is private online | Личное в оффлайне личное в онлайне |
| What I organize online has consequences offline. | То есть действия, которые я организую через онлайн, имееют совершенно выраженные офлайн последствия . |
| Since joining LiveJournal, Anokhina s online and offline lives have merged. | Со вступления в ЖЖ офлайн и онлайн жизнь Анохиной слились вместе. |
| And it doesn't matter where they take place online or offline. | И неважно, где они происходят в онлайне или офлайне. |
| Condemnations online are now being followed up by demonstrations and protests offline. | За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты. |
| Hepactive provides information and support online and is now starting offline Mutual Support Groups. | Hepactive предоставляет онлайн информацию и поддержку и теперь организует группы взаимопомощи вне сети. |
| The proposal has proven quite controversial and sparked active discussions both online and offline. | Предложение оказалось весьма противоречивым и вызвало активное обсуждение как в Интернете, так и вне Сети. |
| I just think that there s no strict division between online and offline anymore. | Просто я считаю что уже не сущестувет в чистом виде разделения онлайн оффлайн. |
| Despite the online and offline protest movement, the tournament was held on December 16. | Несмотря на онлайн и офлайн акции протеста, 16 декабря соревнования состоялись. |
| Now, ethno nationalists have found a way to extend and merge their online and offline presence. | Можно говорить о том, что fanat1k.ru стал основным местом эмоциональной подобной подготовки. |
| This unique combination of a hyper local, hybrid newspaper uses both online and offline communication. | Как и газета Otsuchi Mirai Shimbun , проект направлен на обучение жителей Оцути навыкам оперативного предоставления информации. |
| F.E. I've stopped seeing the boundaries between the online and offline worlds a long time ago. | Ф.Е. Я уже давно не вижу границы между online и offline. |
| Both online and offline Kyrgyzstan were full of complaints about various violations, poor marking and inconsistent voters lists. | Как офлайн, так и онлайн кыргызстанцы жаловались на на серьезные нарушения, маркировку и неправильные избирательные списки. |
| It became the central event of 2013 in Ukraine both online and offline, lasting well into 2014. | Он стал центральным событием 2013 года в онлайне и оффлайне, продолжившись и в 2014 году. |
| Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to suffer discrimination and homophobic media content, both online and offline. | Лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и интерсексуалы (ЛГБТИ) продолжают сталкиваться с дискриминацией и гомофобным медиа контентом, онлайн и офлайн. |
| As in the rest of Russia, local netizens left their online world and participated in the offline activity. | В остальных городах России сетяне оставили свой онлайн мир и активно участвовали в акциях протеста оффлайн. |
| But the most important is that their social value and influence have grown not only online, but also offline. | Но главное вырос их общественный вес и влияние не только на аудиторию интернета, но и на оффлайн. |
| Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender based violence. | С тех пор как свершилась революция, египтяне и в сети , и оффлайн выступают против сексуальных домогательств и насилия, основанного на гендерных признаках. |
| Another point is to make them see that they must behave online as they do offline. | Еще один пункт это дать им понять, что они должны вести себя онлайн так же, как делают это оффлайн. |
| Do an extensive search (online and offline) to find any further fine information about the news How We Work, check4spam.com | Сделайте расширенный поиск (онлайн или оффлайн), чтобы найти любую дополнительную информацию о данных новостях Как это работает, check4spam.com |
| A study of a major bricks and clicks company (one that combines offline and online operations) found that distributed leadership was essential. | Исследования крупнейшей компании бетона и щелчка объединяющей операции офлайн и онлайн показали крайне важную роль рассредоточенного руководства. |
| A study of a major bricks and clicks company (one that combines offline and online operations) found that distributed leadership was essential. | Исследования крупнейшей компании бетона и щелч а 45 45 объединяющей операции офлайн и онлайн показали крайне важную роль рассредоточенного руководства. |
| The new framework should become the largest online to offline platform in the world, notes Dun Tse. | Новая площадка должна стать крупнейшей в мире online to offline платформой, отмечает Дун Цэ. |
| Alexey, you said that you didn t want to use an online platform to coordinate offline political actions. | Алексей, на презентации гарвардскгой карты прозвучало Ваше заявление что Вы не хотите использовать виртуальную платформу для политических действий в офлайне. |
| If they were to start working in the offline world, how would this affect their online activities? | Если сегодня они начнут работать в offline как это может сказаться завтра на их online деятельности? |
| Offline Browsing Mode | Автономный режим работы |
| The Beta release 4.1.2.1200 (2013 8 1) introduced touch zooming and panning in win8, HTML5 online offline operation, and CSS Filter GPU Acceleration. | Бета версия 4.1.2.1200 (2013 8 1) представлено сенсорное масштабирование и панорамирование в win8, HTML5 онлайн оффлайн возможности, Фильтр CSS и аппаратное GPU ускорение. |
| The essence of online to offline (O2O) commerce is to attract online buyers to go to regular off line stores or buy other traditional services. | Суть online to offline (O2O) коммерции заключается в привлечении покупателей в Интернете с тем, чтобы они приходили в обычные офлайн магазины или покупали иные традиционные услуги. |
| This surveillance software could be used to spy on all activities, online or offline, of the device's owner. | Такие средства могут быть использованы для слежения за всеми действиями владельца устройства онлайн и оффлайн. |
| Offline conference schedule application | Автономное приложение для работы с расписанием конференций |
| Syria is not offline. | Сирия не оффлайн. |
| While researchers have well defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free for all. | Тогда как у исследователей есть строго определенные нормы проведения оффлайн исследований, онлайн данные общедоступны. |
| The pre election situation online now reminds us of the offline situation in the late 1990s and early 2000s, when competitive elections existed. | На сегодняшний момент предвыборная ситуация в РуНете очень напоминает положение дел в политическом оффлайне конца 90 х начала 2000 х, когда соревновательные выборы еще существовали. |
| But beyond these new laws, there are even more insidious ways that the Kremlin is stifling civic organizing and political dissent both offline and online. | Но за этими новыми законами скрываются более коварные способы, которыми Кремль душит гражданские организации и политическое инакомыслие в интернете и в реальном мире. |
| The next four documentaries in the series will cover Youth Networking Against Corruption, Data and Research on Corruption, Online and Offline Activism Against Corruption, and Institutional Communication. | Следующие четыре документальных фильма в серии будут посвящены Молодёжным сетям против коррупции , Данным и исследованиям по коррупции , Онлайн и офлайн активизму против коррупции и Институциональной коммуникации . |
| E.V. Remote planting of trees is a great example of online expansion into the offline world, a way of delegating. | Е.В. Дистанционна посадка деревьев отличный пример проникновения online в offline, свого рода делегирование. |
| The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision. | Группа также будет активно использовать Интернет и другие методы взаимодействия с людьми по всему миру, чтобы узнать их представление о будущем. |
| In the second part of this interview, Sahand talks more in depth about people's encounters, cultural hybrids, and the power of stories, both online and offline. | Во второй части этого интервью Саханд подробнее говорит о встречах с людьми, культурных смешениях и силе историй в интернете и реальной жизни. |
| Offline in election run up | Без доступа перед выборами |
| Turkish court orders Wikipedia offline | Турецкий суд запрещает Википедию |
| Analysis will also examine how content in the Russian language space relates to other online communities, languages, and cultures, and offline Russian conversation, journalism, and social and political movements. | Анализ также будет касаться того, как контент русскоязычного пространства относится к другим онлайн сообществам, языкам и культурам, и оффлайн диалогу в России, журнализму и социальным и политическим движениям. |
| Analysis will also examine how content in the Russian language online space relates to other communities, languages, and cultures, and offline Russian conversations, journalism, and social and political movements. | Также будет производиться анализ того, как контент русскоязычного интернет пространства соотносится с другими сообществами, языками и культурами, и оффлайн диалогами, журналистикой и социальными и политическими течениями в России. |
| The Pro Kurdish HDP (People's Democratic Party) has been maintaining a successful campaign ahead of Turkey's General Election on June 6 both online and offline. | Прокурдская Народно демократическая партия (НДП) успешно осуществляет свою предвыборную кампанию в преддверии выборов 7 июня в Меджлис (парламент) Турции. |
Related searches : Online Or Offline - On And Offline - Off- And Online - Print And Online - Online And Mobile - Physical And Online - Online And Off - Offline Mode - Go Offline - Offline Experience - Offline Capability - Offline Programming - Offline Meeting
