Translation of "only insofar as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Keywords : уйдем. мелководье сущее перешло вписывается Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

Insofar as we know, he is guilty.	Насколько мы знаем, он виновен.
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.	Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости.
That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.	Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.
Blair's Euroskepticism is understandable insofar as it chimes with the British mood.	Евроскептицизм Блэра понятен, поскольку он соответствует настроениям британцев.
First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.	Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.
But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions.	Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.	Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.	C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
Global Voices' Tajikistan coverage this year was unusual only insofar as much of it was devoted to the wrongful arrest of our former Central Asia editor Alexander Sodiqov.	Освещение Таджикистана от Global Voices в этом году было необычным только потому, что большая его часть была посвящена неправомерному аресту нашего бывшего редактора по Центральной Азии Александра Садыкова.
Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.	Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям.
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.
Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role.	До тех пор пока это будет оставаться так, Соединенные Штаты не будут заменены как доминирующая держава, если только они сами не отрекутся от этой роли.
Chernomyrdin, an acting president whenever Yeltsin took to his sick bed, acquired excessive power insofar as Yeltsin was concerned.	Черномырдин, исполнявший обязанности президента, пока Ельцин находился на больничной койке, заполучил исключительную власть, по крайней мере с точки зрения Ельцина.
Insofar as it remained committed to Marxist ideology, the long term goal of the Soviet regime was world communism.	Пока советский режим сохранял приверженность марксистской идеологии, его долгосрочной целью было построение коммунизма во всем мире.
Apart from that, the growth dynamic remains consistent, insofar as the number of users continues to grow each year.	Кроме этого, динамика роста числа пользователей остается одинаковой, то есть с каждым годом число пользователей растет.
Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.	А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.
The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors.	Французская экономика, возможно, будет несколько более стабильна в среднесрочной перспективе, поскольку ее внутренние сектора выглядят более надежно.
Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.	Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией.
It would appear that, on the level of individual nations and of international relations, the free market is the most efficient instrument for utilizing resources and effectively responding to needs. But this is true only for those needs which are solvent, insofar as they are endowed with purchasing power, and for those resources which are marketable, insofar as they are capable of obtaining a satisfactory price.	Оказалось так, что на уровне отдельных наций и международных отношений свободный рынок является наиболее эффективным инструментом по использованию ресурсов и эффективному реагированию на потребности.
National laws and international studies are valuable instruments to protect such rights insofar as they serve to promote such awareness, but they cannot replace it as the ultimate guarantee.	Национальное законодательство и международные наблюдатели до сих пор являются важными инструментами защиты таковых прав, поскольку укрепляют это сознание, но не способны подменить его в роли основного гаранта.
What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order.	То, что в этих обстоятельствах должны сделать либералы, очевидно поддерживать режим Путина, поскольку он поддерживает основу и институты либерального порядка.
Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned.	Китайско американские отношения чувствительны к истерии американского общественного мнения, и что касается китайского общественного мнения, то им пока что истерически манипулируют.
Robert Peston, in his 2005 biography of then Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, described Brown s pragmatic view that the EU was a good thing only insofar as it delivered practical benefits of peace and prosperity to Britain.	В его биографии тогдашнего канцлера казначейства Гордона Брауна в 2005 году, Роберт Пестон описал прагматичный взгляд, что ЕС был хорош лишь до того времени, пока он предоставлял практические преимущества мира и процветания Великобритании .
The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her.	Генеральный директор осуществляет свою дея тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени, в какой эти положения могут к нему ней применяться.
It is only as an	Это только в качестве
Can we escape the cycle of corruption in ways that do not seek political vindication, but insofar as such a thing is possible are still just?	Можем ли мы избежать этого цикла коррупции, не обращаясь к политическим оправданиям, но в той мере, в какой это возможно справедливым путем.
It would not be a true reunion insofar as Dave Alexander was unable to play on the record because of his chronic alcoholism (he died in 1975).	Тем не менее, не было истинного реюньона поскольку Дэйв Александр, впавший в запой, не смог сыграть на записи, позже он скончался в 1975 году.
Yet, the motto of the half century since, at least insofar as the world's response to genocide is concerned, might better be stated as Again and again. Or, at any rate Never mind.	Однако отношение мирового сообщества полвека спустя, по крайней мере, там, где дело касается реакции на геноцид, можно лучше выразить словами снова и снова , или, по меньшей мере, есть, ну и ладно .
If only I could speak English as fluently as you!	Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!
A chain is only as strong as its weakest link.	Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
We can work outdoors only as long as it's light.	Мы можем работать на воздухе, только пока светло.
A team is only as strong as its weakest member.	Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
As far as I know, that's the only possible translation.	Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
Good governance is, of course, essential insofar as it provides households with greater clarity and investors with greater assurance that they can secure a return on their efforts.	Хорошее управление, конечно, необходимо, поскольку обеспечивает большую ясность для людей в целом и предоставляет инвесторам большую уверенность в том, что их усилия принесут им прибыль.
French President Nicolas Sarkozy s and German Chancellor Angela Merkel s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned.	Визиты президента Франции Николя Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа.
Short term contracts become a self fulfilling prophecy, insofar as training is not provided on the job, and hence such workers are less productive and more vulnerable to shocks.	Кратковременные контракты превращаются в самоисполняющиеся пророчества, ведь обучение на рабочем месте не предоставляется, и, следовательно, такие работники менее продуктивны и более чувствительны к потрясениям.
Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant). But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions.	Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
Of course, it works only as long as housing prices rise.	Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.
If only I could speak English as fluently as she does!	Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.	1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.
Indeed, they are as important as ever and not only in academia.	На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах.
As you can see there's only yellow terrain.	Как вы видите, там только желтая земля,
A blogger only known as Film Critic wrote	Блогер под ником Film Critic пишет

Показать эту страницу на русском языке