Translation of "only as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

It is only as an	Это только в качестве
If only I could speak English as fluently as you!	Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!
A chain is only as strong as its weakest link.	Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
We can work outdoors only as long as it's light.	Мы можем работать на воздухе, только пока светло.
A team is only as strong as its weakest member.	Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
As far as I know, that's the only possible translation.	Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
Of course, it works only as long as housing prices rise.	Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.
If only I could speak English as fluently as she does!	Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.
Indeed, they are as important as ever and not only in academia.	На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах.
As you can see there's only yellow terrain.	Как вы видите, там только желтая земля,
A blogger only known as Film Critic wrote	Блогер под ником Film Critic пишет
Uncertainty as the only answer to the future.	Неопределённость как единственный ответ будущему.
Sorry, I only meant it as a joke.	Прости, я же только пошутить хотел.
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.	Конечно же, хороший хедж длиться столько, сколько существует такая корреляция.
There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.	Есть люди, чья цель быть как можно надоедливее.
I use my Faith Foundation only as one example.	Мною начатый фонд Faith Foundation , это лишь один из многих примеров.
Tom likes not only Mary but Alice as well.	Тому нравится не только Мэри, но и Элис.
The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.	Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений
Women would still be working only half as much as men outside the home.	Женщины продолжали бы работать за пределами своего домохозяйства в два раза меньше, чем мужчины.
Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.	Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.
These new leaders envision Europe only as a trade regime.	Эти новые лидеры предполагают видеть Европу только в качестве режима для торговли.
They had, as it were, only history on their side.	На их стороне была только история.
But, just as obviously, it is only a first step.	Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.
Only one robber escaped, alive but wounded, as a result.	Петиция содержит призыв к пересмотру его дела и декриминализации самообороны.
Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.	Он может говорить не только на путунхуа, но также знает шанхайский диалект.
He not only speaks English, he speaks French as well.	Он не только по английски говорит, но и по французски.
As of November 2005, only stage3 installations are officially supported.	С ноября 2005 года официально поддерживается только установка из stage3.
Mombasa's anguish, economic as well as in terms of security, may have only just begun.	Возможно, страдания Момбасы, как экономические, так и связанные с проблемами безопасности, ещё только начинаются.
As long as the only country to be rescued is Ireland, there is no problem.	До тех пор, пока единственной страной, которую надо выручать, будет Ирландия, нет проблем.
The visual politics of atrocity and terror is only as strong as we imagine it.	Визуальная политика злодеяния и террора настолько сильна, насколько мы себе это представляем.
'I will come, but only as far as the threshing floor. I shall stay there.'	Я пойду, но только до гумна, и там останусь.
González Iñárritu is nominated not only for his work as director, but also as screenwriter.	Гонсалес Иньярриту номинируется не только как режиссёр, но и как сценарист.
Most important thing is Only you can change yourself, and only you can change the world and make it better, for people as well as penguins.	Самое главное только вы можете изменить себя, и только вы можете изменить окружающий мир и сделать его лучше, как для людей, так и для пингвинов.
We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering.	Мы можем только пожелать, чтобы в экономической политике можно было бы давать такие же четкие формулировки, как, скажем, в машиностроении.
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.	Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса.
Only democratic parliaments should sit as equals in Europe s democratic forums.	Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах.
Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.	Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен.
Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security.	Лишь 11 считают Иран самой серьёзной угрозой своей безопасности.
If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.	Я обращаюсь к вам не только от своего имени,
Migration is often seen as a family's only means of survival.	Нередко трудовая миграция становится единственным средством для выживания семьи.
As Turkeyvotes, I can only see a tiny corner of Istanbul.	В то время как Турцияголосует, я могу только видеть крохотный уголок Стамбула.
What takes you only three days, takes me as many weeks.	То, что у тебя занимает три дня, у меня занимает столько же недель.
As always, I could only hope the police wouldn't stop me.	Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
She speaks not only German and French, but English as well.	Она говорит не только по немецки и по французски, но и по английски.
But tax revenue will cover only a fraction of that, as it is estimated at only 37trillion for 2010.	Но доходы от налогов покроют лишь незначительную часть данных расходов по оценкам, налоговые поступления составят в 2010 г. лишь 37 триллионов йен.

Показать эту страницу на русском языке