Translation of "except insofar as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Except - translation :

Keywords : исключением считая кроме Кроме разве уйдем. мелководье сущее перешло вписывается

Examples (External sources, not reviewed)

Insofar as we know, he is guilty.	Насколько мы знаем, он виновен.
That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.	Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.
Blair's Euroskepticism is understandable insofar as it chimes with the British mood.	Евроскептицизм Блэра понятен, поскольку он соответствует настроениям британцев.
First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.	Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.
None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America.	Ничего из этого не является чем то из ряда вон выходящим или оригинальным, кроме того что, кажется, в американской внешней политике в отношении Латинской Америки сохранился менталитет холодной войны.
In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.	Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.	C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
EXCEPT	ИСКЛЮЧЕНИЕ
Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.	Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям.
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.
Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role.	До тех пор пока это будет оставаться так, Соединенные Штаты не будут заменены как доминирующая держава, если только они сами не отрекутся от этой роли.
Except Israel.	Но это не касается Израиля.
Chernomyrdin, an acting president whenever Yeltsin took to his sick bed, acquired excessive power insofar as Yeltsin was concerned.	Черномырдин, исполнявший обязанности президента, пока Ельцин находился на больничной койке, заполучил исключительную власть, по крайней мере с точки зрения Ельцина.
Insofar as it remained committed to Marxist ideology, the long term goal of the Soviet regime was world communism.	Пока советский режим сохранял приверженность марксистской идеологии, его долгосрочной целью было построение коммунизма во всем мире.
Apart from that, the growth dynamic remains consistent, insofar as the number of users continues to grow each year.	Кроме этого, динамика роста числа пользователей остается одинаковой, то есть с каждым годом число пользователей растет.
Except Dmitriy Rogozin.	Кроме Дмитрия Рогозина.
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.	Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости.
Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.	А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.
Except that I'm not.	Хотя и не нравишься.
Everyone left except Tom.	Все ушли, кроме Тома.
Everyone laughed except Tom.	Все рассмеялись, кроме Тома.
Everybody laughed except Tom.	Все засмеялись, кроме Тома.
Everybody laughed except Tom.	Все рассмеялись, кроме Тома.
Everyone left except him.	Все ушли, кроме него.
Everyone laughed, except Tom.	Все засмеялись, кроме Тома.
Everyone left except us.	Все, кроме нас, ушли.
Everyone left except us.	Все разошлись, кроме нас.
Everyone left except us.	Все ушли, кроме нас.
Everyone left except them.	Все ушли, кроме них.
Everyone left except them.	Все разошлись, кроме них.
Everyone left except me.	Все ушли, кроме меня.
Everyone left except me.	Все разошлись, кроме меня.
Everyone left except him.	Все разошлись, кроме него.
Everyone left except her.	Все ушли, кроме неё.
Everyone left except her.	Все разошлись, кроме неё.
Everyone laughed except us.	Все рассмеялись, кроме нас.
Everyone laughed except me.	Все засмеялись, кроме меня.
Everyone laughed except him.	Все засмеялись, кроме него.
Everybody laughed except you.	Все смеялись, кроме тебя.
Everybody laughed except you.	Все смеялись, кроме вас.
Everybody laughed except us.	Все рассмеялись, кроме нас.
The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors.	Французская экономика, возможно, будет несколько более стабильна в среднесрочной перспективе, поскольку ее внутренние сектора выглядят более надежно.
Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.	Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией.

Показать эту страницу на русском языке