Translation of "opium poppies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Opium - translation :

Keywords : опиум опиума опиумом мак опиумный маки маков мак маками морфин

Examples (External sources, not reviewed)

Beautiful poppies were growing beside the road.	Вдоль дороги росли красивые маки.
Afghanistan s Opium War	Опийная война в Афганистане
Opium is choking Afghan society.	Опиум душит афганское общество.
Winning with Opium in Afghanistan	Победа с помощью опия в Афганистане
Religion is opium for the people.	в статье Религия в СССР ).
And get some opium at the chemist's.'	Да возьмите опиуму в аптеке.
Religion is the opium of the people.	Религия опиум для народа.
Religion is the opium of the people.	Религия есть опиум народа.
The same was true of opium in Asia.	Запреты, насильственно введенные США и другими правительствами, уничтожили традиции, которые часто приручали эти наркотики таким образом, что они приносили наименьший вред, и при этом одновременно поощряли переход к рафинированным наркотикам типа героина и кокаина.
The same was true of opium in Asia.	То же справедливо относительно опиума в Азии.
NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.	Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду.
Armed convoys transport raw opium around the country unhindered.	Вооруженные конвои беспрепятственно транспортируют сырой опиум по всей стране.
That was two decades before the first Opium War.	Это было за два десятилетия до первой Опиумной Войны.
Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.	Опийные деньги разлагают афганское общество сверху донизу.
But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.	Но любое решение в Афганистане зависит от уничтожения его опиума.
Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people s lives.	Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'.	Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя.
Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.	Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.
The 2005 Afghanistan Opium Survey, released last November, estimates that the total value of this opium, once turned into heroin and distributed around the world, could reach more than 40 billion.	Отчёт 2005 года по опиуму в Афганистане, вышедший в ноябре прошлого года, показывает, что общий доход от продажи данного опиума после его переработки в героин и распространения по всему миру может превысить 40 миллиардов долларов.
The opium fields of wealthy landowners are untouched, because local officials are paid off.	Опийные поля богатых землевладельцев не трогают, потому что местным чиновникам дают взятки.
While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium.	Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума.
An increase in production of medical opium would address its lack of availability worldwide.	Увеличение объёмов производимого медицинского опиума поможет справиться с его нехваткой по всему миру.
1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces.	В тот год в Китае британские войска одержали победу в Опиумных войнах .
The colossal growth in fields sown with opium poppy and multi billion dollar profits.	Колоссальный рост площадей, засеянных опиумным маком и многомиллиардные прибыли.
Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success.	Лицензирование производства опия было бы реалистичным и прагматичным краеугольным камнем в успехе этой стратегии.
Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation.	Для успеха также потребуются дополнительные деньги на реконструкцию, развитие и внедрение альтернативных сельскохозяйственных культур вместо опиумного мака.
This will, supposedly, eradicate a field of poppies, provide local people with protein from fish and fowl, help reforestation and also bring employment to local children.	Это поможет уничтожить целое поле маков, восстановит лесные массивы, обеспечит местных жителей протеином, благодаря рыбе и дичи, а также создаст рабочие места для детей.
Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.	Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.
Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.	Фермеров можно отлучить от опиума в долгосрочной перспективе, только если у них будут жизнеспособные средства к существованию.
Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production.	Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума.
Taking note of Afghanistan Opium Survey 2003, published by the United Nations Office on Drugs and Crime,	принимая к сведению документ Афганистан Обзор по опию в 2003 году , опубликованный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,
The Alliance has promised to see the job through. So if it abandons the job now, leaving the country to poverty, prejudice, and poppies, what then will happen?	Альянс пообещал довести дело до конца. Таким образом, если он оставит свою работу сейчас, оставляя страну бедности, предрассудкам и маку, что случиться в таком случае?
Not that drug use has increased fantastically after all, huge quantities of alcohol, opium and other drugs were consumed back then.	Не то, чтобы потребление наркотиков фантастически возросло в конце концов, огромные количества алкоголя, опиума и других наркотиков потреблялись и тогда.
Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.	Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума.
Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop the opium poppy, long a staple of the warlord economy.	Оставшиеся без помощи голодающие фермеры могут возвратиться к выращиванию очень надежной товарной культуры, опиумного мака, что на протяжении долгого времени составляло основу экономики полевых командиров.
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,	отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме,
Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.	Соседи, которые когда то были транзитными государствами для перевозки наркотиков, теперь являются главными потребителями, вследствие подобного резкого роста употребления опиума и героина.
From its base in India, the Company had also been engaged in an increasingly profitable opium export trade to China since the 1730s.	Ещё в 1730 х годах компания развивала со своей базы в Индии прибыльный экспорт опиума в Китай.
Up to 60 of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium producing province, may have been cut during the war years.	До 60 спелых лесонасаждений в провинции Нангахар второй по величине провинции по объемам производства опиума были вырублены в годы войны.
It s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new opium of the masses.	Это выглядит почти, как если бы Коммунистическая партия перевернула Маркса с ног на голову, заменив религию на прибыль как на новый опиум для народа .
59 161. Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region	59 161. Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе
When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium.	Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак опиум Афганистана.
This year s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than 3 billion in illicit revenue equivalent to almost half of Afghanistan s GDP.	Рекордный урожай этого года 6100 тонн опиума принесет более 3 миллиардов незаконных доходов что равняется почти половине ВВП Афганистана.
It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.	Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы.
Moreover, in recent years, factories and laboratories for processing opium into heroin have been sprouting in Afghanistan, producing 420 tons of heroin last year alone.	Более того, в последнее время в Афганистане резко увеличилось количество фабрик и лабораторий по производству героина из опиума. Только в прошлом году они произвели 420 тонн героина.

Показать эту страницу на русском языке