Translation of "opium poppy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Special Rapporteur welcomes the steady and remarkable reduction in opium poppy cultivation. | Специальный докладчик приветствует неуклонное и значительное сокращение масштабов выращивания опийного мака. |
| The colossal growth in fields sown with opium poppy and multi billion dollar profits. | Колоссальный рост площадей, засеянных опиумным маком и многомиллиардные прибыли. |
| Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. | Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в связи с расширением масштабов культивирования опийного мака в Афганистане. |
| Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. | Некоторые выступавшие высказали обеспокоенность расширением масштабов культивирования опийного мака в Афганистане. |
| Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation. | Для успеха также потребуются дополнительные деньги на реконструкцию, развитие и внедрение альтернативных сельскохозяйственных культур вместо опиумного мака. |
| Eighty to 90 percent of the world's poppy, opium and heroin, comes out of Afghanistan. | 80 90 мака в мире, опиум и героин, приходит из Афганистана. |
| UNODC data indicate that the global supply of opium and heroin has remained stable, with a continued decline in illicit opium poppy cultivation and opium production in South East Asia. | По данным ЮНОДК, уровень общемирового предложения опия и героина оставался стабильным и продолжалось сокращение масштабов незаконного культивирования опийного мака и производства опия в Юго Восточной Азии5. |
| The last two years have seen individual cases of illegal cultivation of opium poppy and cannabis. | В последние два года зарегистрированы единичные случаи нелегального выращивания мака и каннабиса. |
| Among the drugs seized were 17 tons of black tar opium, 74 tons of opium poppy seeds, 400 pounds of hashish and 443 pounds of heroin. | Также было изъято много наркотических средств 17 тонн опия, 74 тонны опийного мака, 400 фунтов гашиша, 443 фунта героина. |
| Reference was made to the annual surveys conducted by UNODC of opium poppy and coca bush cultivation. | Упоминалось, в частности, о проводимых ЮНОДК ежегодных обзорах культивирования опийного мака и кокаинового куста. |
| Such programmes or plans covered cannabis in 32 States, opium poppy in 19 and coca bush in 7. | Такие программы и планы касались каннабиса в 32 государствах, опийного мака в 19 и кокаинового куста в 7 государствах. |
| Myanmar's Central Committee for Drug Control has been collaborating with UNODC in Myanmar's endeavours to eradicate opium poppy production. | Центральный комитет Мьянмы по борьбе с наркотиками сотрудничал с УНПООН в рамках усилий Мьянмы, направленных на искоренение производства опийного мака. |
| Opium is converted into morphine and heroin in illicit laboratories generally located close to the areas of poppy cultivation. | Опий перерабатывается в морфин и героин в незаконных лабораториях, которые обычно расположены близ районов выращивания опийного мака. |
| One is the annual assessment of areas under illicit opium poppy cultivation and the estimated yield of that cultivation. | Один из таких элементов предполагает ежегодную оценку площадей, занятых под незаконное выращивание опийного мака, а также его возможного урожая. |
| According to the Myanmar Opium Survey Report, released by UNODC in November 2005, there was an 80 per cent decline in opium poppy cultivation in Myanmar between 1996 and 2005. | Согласно докладу по итогам обзора по опиуму в Мьянме, опубликованному УНПООН в ноябре 2005 года, в период с 1996 по 2005 год выращивание опийного мака в Мьянме сократилось на 80 процентов. |
| There remains a need to secure a sustained decrease in opium poppy cultivation, production and trafficking into 2006 and beyond. | Необходимо обеспечить значительное сокращение объема возделывания опийного мака, его производства и незаконного оборота в 2006 году и на перспективу. |
| These will contribute to sustaining the remarkable decreases in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar. | Эта деятельность будет способствовать закреплению крупных успехов в деле сокращения масштабов культивирования опийного мака в Лаосской Народно Демократической Республике и Мьянме. |
| In order to prevent its use for illegal production of drugs, a new variety of opium poppy has been developed. | Для предотвращения ее использования для запрещенного производства наркотиков был разработан новый сорт опийного мака. |
| UNDCP is financing one project for the use of remote sensing to identify opium poppy cultivation in the Bekaa Valley. | ПКНСООН финансирует один проект по применению дистанционного зондирования для выявления посевов опийного мака в долине Бекаа. |
| The new Government of Afghanistan has been responding forcefully to the opium threat and, in December 2004, a loya jirga on countering narcotics was convened and reaffirmed the opium poppy ban. | Новое правительство Афганистана принимает решительные меры по борьбе с опийной угрозой, и в декабре 2004 года было созвано заседание Лойа Джирги по проблеме противодействия наркотикам, на котором был подтвержден запрет на выращивание опийного мака. |
| Efforts had been directed at eliminating opium poppy cultivation and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the subregion. | Велась работа, направленная на уничтожение посевов мака и ликвидацию незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ в субрегионе. |
| We are pleased to have been able to achieve a 21 per cent reduction in opium poppy cultivation in the current year. | Мы рады тому, что смогли добиться сокращения на 21 процент незаконного культивирования опийного мака в этом году. |
| UNODC continued to focus assistance on providing sustainable livelihood schemes to former coca leaf and opium poppy growers in the Andean region. | В рамках оказания помощи в Андском регионе ЮНОДК по прежнему уделяло особое внимание разработке программ обеспечения устойчивых источников средств к существованию для лиц, ранее занимавшихся выращиванием коки и опийного мака. |
| A number of representatives reported on activities and significant achievements achieved as a result of international cooperation in the eradication of illicit opium poppy cultivation and in curbing illicit opium production in their countries. | Некоторые из представителей сообщили о деятельности и существенных результатах, достигнутых благодаря международному сотрудничеству в искоренении незаконного культивирования опийного мака и сдерживании незаконного производства опия в их странах. |
| Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop the opium poppy, long a staple of the warlord economy. | Оставшиеся без помощи голодающие фермеры могут возвратиться к выращиванию очень надежной товарной культуры, опиумного мака, что на протяжении долгого времени составляло основу экономики полевых командиров. |
| 36. Most of the Asian countries in which illicit opium poppy cultivation occurs are parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961. | 36. Большинство стран Азии, в которых осуществляется незаконное выращивание опийного мака, являются участниками Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года. |
| Poppy Power | Потенциал опийного мака |
| Like opium. Opium. Makes you feel funny. | Род проходит, род приходит, а земля... пребывает во веки... |
| The main countries affected by illicit opium poppy and coca bush cultivation continued to make good progress towards the reduction and elimination of illicit crops. | Страны, в наибольшей степени затронутые проблемой незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста, добились заметных успехов в деле сокращения и искоренения незаконных культур. |
| Coca surveys in Bolivia, Colombia and Peru opium poppy surveys in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar and a cannabis survey in Morocco. | Обзоры производства коки в Боливии, Колумбии и Перу обзоры производства опийного мака в Афганистане, Лаосской Народно Демократической Республике, Мьянме и обзор производства каннабиса в Марокко. |
| The Afghan Government, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, has taken important steps this year in reducing opium poppy cultivation. | В этом году афганское правительство в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предприняло важные шаги, направленные на сокращение посевов опийного мака. |
| Coca surveys in Bolivia, Colombia and Peru opium poppy surveys in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar and a cannabis survey in Morocco. | 21 Обследования по коке в Боливии, Колумбии и Перу обследования по опийному маку в Афганистане, Лаосской Народно Демократической Республике и Мьянме и обследование по каннабису в Марокко. |
| Several speakers referred to the sustained reduction of the illicit cultivation of coca bush and opium poppy in the Andean subregion and in South East Asia. | Некоторые выступавшие говорили о неуклонном сокращении масштабов незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака в Андском субрегионе и Юго Восточной Азии. |
| Several speakers referred to the sustained reduction of the illicit cultivation of coca bush and opium poppy in the Andean subregion and in South East Asia. | Некоторые выступавшие затронули вопрос об устойчивом сокращении незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака в Андском субрегионе и Юго Восточной Азии. |
| In South Asia, East Asia and the Pacific, sustainable livelihood projects and programmes will continue to be developed and implemented in the opium poppy growing areas. | В Южной Азии, Восточной Азии и районе Тихого океана продолжится разработка и осуществление проектов и программ создания устойчивых источников средств к существованию в районах выращивания опийного мака. |
| You can have opium tincture, you can smoke opium. | Может быть опиумная настояка, можно курить опиум. |
| Recognizing the strong and continuing commitment made by the Transitional Administration of Afghanistan at the institutional, legal and administrative levels to eliminate opium poppy cultivation by 2013, | признавая твердое обязательство Переходной администрации Афганистана ликвидировать культивирование опийного мака к 2013 году посредством постоянно принимаемых мер на институциональном, правовом и административном уровнях, |
| The United Nations Office on Drugs and Crime had reported that 75 per cent of the opium consumed in Western Europe came from poppy crops in Afghanistan. | Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками и преступностью сообщает, что 75 процентов опиума, потребляемого в Западной Европе, производится на основе мака, выращенного в Афганистане. |
| At the request of INCB, Governments of the main producer countries have restricted the areas under opium poppy cultivation and have refrained from any proliferation of production. | По просьбе МККН правительства основных стран производителей ограничили площади посевов опийного мака и воздерживаются от какого либо расширения производства. |
| Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs, | принимая к сведению Конституцию Афганистана, в статье 7 которой правительство Афганистана выражает твердую решимость вести борьбу с незаконным культивированием опийного мака и производством и незаконным оборотом опия и других запрещенных наркотических средств, |
| Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs, | принимая к сведению Конституцию Афганистана, в статье 7 которой правительство Афганистана выражает твердую решимость вести борьбу с незаконным культивированием опийного мака и производством и незаконным оборотом опия и других запрещенных наркотических средств, |
| Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs, | принимая к сведению Конституцию Афганистана, в статье 7 которой правительство Афганистана выражает твердую решимость вести борьбу с незаконным культивированием опийного мака, а также производством и незаконным оборотом опия и других запрещенных наркотических средств, |
| Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs, | принимая к сведению Конституцию Афганистана, в статье 7 которой правительство Афганистана выражает твердую решимость вести борьбу с незаконным культивированием опийного мака и производством и незаконным оборотом опия и других запрещенных наркотических средств, |
| Since the first reporting period, the States affected by illicit cultivation of coca bush and opium poppy have adopted national plans to reduce and eventually eliminate such cultivation. | Со времени первого отчетного периода государства, затронутые проблемой незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака, приняли национальные планы для сокращения масштабов и, в конечном итоге, искоренения такой практики. |
| While precise estimates of the extent of opium poppy cultivation in Afghanistan are not available, it is certain that annual production levels have been increasing in recent years. | Хотя точные оценки масштабов выращивания опиумного мака в Афганистане отсутствуют, достоверно известно, что в последние годы объемы его годового производства выросли. |
Related searches : Opium Den - Opium Crop - Opium Poppies - Opium War - Opium Addict - Opium Taker - Opium Pipe - Opium Act - Poppy Red - Poppy Appeal - Red Poppy - Poppy Straw
