Translation of "or when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

When - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We yawn when sleepy or bored.
Мы зеваем, когда сонливы или устали.
Or, what's going to happen when you raise or lower taxes.
Или что произойдет, если снизить или поднять налоги.
(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when
e) оно является явно необоснованным или недостаточно аргументированным либо
Or, when necessary, they can simply turn them off.
Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.
When should we forgive or show mercy to wrongdoers?
Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам?
Or when women (and male allies) decide to speak.
Или когда женщины (и мужчины союзники) решат поговорить.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете.
I always wear boots when it rains or snows.
Я всегда ношу сапоги, когда идёт дождь или снег.
But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power.
Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть.
Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.
Проблемы возникают, когда страны не могут или не хотят тратить средства разумно.
This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes.
Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа.
After all, when it s do or die, no laws apply.
Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют.
When Judaism did not surrender, Jews were expelled or killed.
Оказавшись не в состоянии справиться с иудаизмом, стали убивать и изгонять евреев.
Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
У Тома болит колено, когда он ходит по лестнице.
?, when Black can play either 4...Nxe4 or 4...Qa5 .
В XIX веке этот дебют считался неблагоприятным для чёрных.
And this is the brain region you used when you saw the pictures I showed you, or when you read Romeo and Juliet or when you tried to understand Alan Greenspan.
Его вы задействовали, когда смотрели только что на картинки, или когда читали Ромео и Джульетту , или когда пытались понять Алан Гринспена.
(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes
с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования
(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred
b) эффективно реагировать на поступающую к ней информацию, особенно в тех случаях, когда речь идет о неминуемой внесудебной, суммарной или произвольной казни или о серьезной угрозе такой казни, либо в случаях, когда такая казнь имела место
(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred
b) действенно реагировать на поступающую к ней информацию, особенно в тех случаях, когда речь идет о неминуемой внесудебной, суммарной или произвольной казни или о серьезной угрозе такой казни, либо в случаях, когда такая казнь имела место
We don t literally raise our hackles when angry, or sniff each other s backsides when making new friends.
Когда мы злимся, волосы у нас не становятся дыбом в прямом смысле слова, а когда заводим себе новых друзей, мы не обнюхиваем друг друга сзади.
And it depended on if you were attacked by a lion or a leopard or a rhino or an elephant and when you had to run away, and when you couldn't run away, and when you had to climb a tree when you could never climb a tree.
Они предусматривали случаи нападения Львов, и леопардов, и носорогов, и слонов, и когда нужно было бежать, а когда лезть на дерево, и когда лезть нельзя ни в коем случае.
When one nation is intimidated or ostracized, all are not free.
Когда одна нация запугана или подвергнута остракизму, все остальные тоже не свободны.
Or how does a computer program know when to stop running?
Или, откуда компьютерной программе знать, что пора остановиться?
When he is here I never take it, or hardly ever.'
При нем я никогда не принимаю. Почти никогда.
But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.
Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.
When you write or say anything, do you have a nagging voice or voices in your head criticising and or arguing with everything you're saying or writing?
Когда вы что то пишете или говорите, звучит ли в вашей голове въедливый голос или голоса критикующий или спорящий со всем, что вы говорите либо пишете?
When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan.
Если официальных лиц обвиняют или подозревают в коррупции, они не уходят в отставку, как в Корее или Японии.
In the Queer Tango, women can lead or be led when dancing with a man or another woman.
В квир танго женщины могут вести или быть ведомыми, когда танцуют с мужчиной или другой женщиной.
Another reason is that ordinary citizens suffer when debts are not cancelled, when financial assistance is not forthcoming, or when trade barriers are raised.
Другая причина заключается в том, что обычные граждане страдают, когда их странам не отменены долги, когда отсутствует финансовая помощь, или когда существуют торговые ограничения.
To many families, as it still is today, it s a relief when they kill us or when we die.
До сих пор для многих семей наша смерть облегчение.
When the mill closed, or rather, when it was destroyed, they also stopped paving highways and thus, services declined.
Когда закрыли завод, вернее, когда его начали разрушать, перестали асфальтировать дороги, и инфраструктура пришла в упадок.
But no one knows exactly when, or how, Blair will step down.
Но никто точно не знает, когда или как уйдет Блэр.
MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human?
МАНИАК снова обрёл память, когда выключили питание , машина или человек?
When captured, many criminals have fake cards or do not have papers.
При задержании многие преступники имеют поддельные удостоверения или не имеют документов.
Some say they can also throw a rock or two when needed.
Этот феномен ознаменовал новую эру в развитии судебной системы Азербайджана.
Why not have 7 or 8 children when one can support them?
Иметь 7 или 8 детей, когда вы можете их содержать, почему бы и нет?
Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
Прикрывайте рот рукой, когда кашляете, чихаете или зеваете.
Do not ignore a police officer when he or she addresses you.
Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам.
When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.
Разговаривая с полицией, тебе лучше ничего не выдумывать и не врать.
Lacking coherent principles or an overriding ideology, these groups fragment when their leadership changes or splits, as Congress did.
Испытывая недостаток в последовательных принципах или первостепенной идеологии, такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом.
The match can be drawn by agreement or when two players run out of time or are checkmated simultaneously.
За прямую подсказку, в зависимости от регламента турнира, может быть уменьшено время игрока или даже засчитано поражение.
A compass is also subject to errors when the compass is accelerated or decelerated in an airplane or automobile.
Слово компас , по видимому, происходит от старинного английского слова compass, означавшего в XIII XIV вв.
This recombination event happened when the temperature was around 3000 K or when the Universe was approximately 379,000 years old.
Это случилось при температуре плазмы около 3000 К и примерном возрасте Вселенной 400 000 лет.

 

Related searches : If Or When - Or Or Or - Or - Either Or Or - When Determining - When Designing - When Entering - Occurs When - When He - When Choosing - When Completed - Back When - When Facing