Translation of "if or when" to Russian language:
Dictionary English-Russian
When - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenants are left for years not knowing if or when their houses will be demolished, or if they will be adequately re housed. | При этом квартиросъёмщики годами остаются в неведении, будут ли снесены их дома, когда это произойдёт и получат ли они адекватную замену своему нынешнему жилью. |
| If not now, when? | Если не сейчас, то когда? |
| Companies have stronger incentives to hire added workers when they are formed or expand if they can reduce employment when demand turns down. | У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса. |
| Or if you wish, discovered. | Или, если пожелаете, могут быть открыты. |
| Or if geologists were elephants? | А если бы геологи были слонами? |
| And it depended on if you were attacked by a lion or a leopard or a rhino or an elephant and when you had to run away, and when you couldn't run away, and when you had to climb a tree when you could never climb a tree. | Они предусматривали случаи нападения Львов, и леопардов, и носорогов, и слонов, и когда нужно было бежать, а когда лезть на дерево, и когда лезть нельзя ни в коем случае. |
| If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean. | Если это возможно, оставайтесь у поверхности, когда вы снимаете в бассейне, реке или океане. |
| The church requests that the official name be used when possible or, if necessary, shortened to the Church or the Church of Jesus Christ . | С тех пор организация продолжает существовать в качестве некоммерческой религиозной ассоциации без оформления юридического лица с сохранением того же названия, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints . |
| We yawn when sleepy or bored. | Мы зеваем, когда сонливы или устали. |
| Drinking with classmates or team mates when you are a student, or with colleagues when you are an employee is an important activity if you want to be part of the group. | Важно не отказываться от вечеринок с одногруппниками или коллегами, если хочешь быть частью коллектива. |
| If we don't do it, who will? If not now, when? | Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда? |
| If, or rather when, the river is dammed, it will help power the cities and factories of coastal China. | Если, или точнее, когда на реке будут построены плотины, энергоснабжение городов и предприятий в прибрежной зоне Китая, несомненно, улучшится. |
| If yours wasn't tonight, when is it? | Если ваш новый год был не сегодня, то когда? |
| When Winfrey was a child, her grandmother would hit her with a stick when she did not do chores or if she misbehaved in any way. | Когда Опра была ребёнком, бабушка частенько стегала её прутом, если она не выполняла каких то домашних дел или плохо себя вела. |
| Or, what's going to happen when you raise or lower taxes. | Или что произойдет, если снизить или поднять налоги. |
| If a policy is right when the Security Council approves, how can it be wrong just because communist China or Russia or France or a gaggle of minor dictatorships withhold approbation? | Если какая либо политика правильна тогда, когда её одобряет Совет Безопасности, каким образом она может быть неправильной только из за того, что коммунистический Китай, Россия, Франция или свора мелких диктатур препятствуют её одобрению? |
| When a living being is intentionally destroyed (no matter if it s a human or an animal), this is called sadism. | Когда намеренно уничтожается жизнь вне зависимости от того, какое это существо, то это садизм, желание над этим существом властвовать. |
| Ask him if he comes or not. | Спроси у него, придёт он или нет. |
| Ask him if he comes or not. | Спросите у него, придёт он или нет. |
| (e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when | e) оно является явно необоснованным или недостаточно аргументированным либо |
| There are times when things change, when history bends if not quite breaks. | Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории. |
| When should this stance change if not now? | Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? |
| The question is no longer if'' but when.'' | Сегодня уже нет места слову если , есть вопрос когда? . |
| If and when the time comes to pause or change course, will China s existing political economic institutions accommodate such a transformation? | Если придет время приостановить или изменить курс, сможет ли Китай при существующих политико экономических институтах обеспечить подобную трансформацию? |
| According to Heavy.com, it is unclear when the execution took place, or if the body in the photos belongs to Salopek. | Согласно сайту Heavy.com, неясно , когда состоялась казнь, и принадлежит ли тело на фотографии Салопеку. |
| If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about? | Если бы люди никогда не влюблялись, или неудачи в любви не разбивали бы им сердца, о чём бы писали авторы песен в своих текстах? |
| When barbarism is institutionalized in a person or group, it does not matter if you live in Iran, in the third world, or the heart of modern Europe. | Когда варварство наделено законным статусом для одного человека или группы, не имеет значения, живешь ли ты в Иране, в странах третьего мира, или в сердце современной Европы. |
| If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story. | Для всех млекопитающих будь то крыса, слон, человек для всего спектра та же картина. |
| If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them? Or thought we could live without them? | Если такое происходит, когда мы любим деревья, я содрогаюсь при мысли о том, что бы произошло, если бы мы были к ним безразличны или полагали, что можем обойтись без них? |
| Or dead, even if I didn t know yet. | Или мертва, но еще не знала об этом. |
| I can't decide if I'm happy or sad. | Не могу решить, весел я или печален. |
| I don't care if Tom comes or not. | Мне всё равно, придёт Том или нет. |
| I don't care if Tom goes or not. | Мне всё равно, пойдёт Том или нет. |
| I don't know if it's important or not. | Я не знаю, важно это или нет. |
| I don't care if you go or not. | Мне всё равно, пойдёшь ты или нет. |
| I don't care if you go or not. | Мне всё равно, поедешь ты или нет. |
| I don't care if you go or not. | Мне всё равно, пойдёте вы или нет. |
| I don't care if you go or not. | Мне всё равно, поедете вы или нет. |
| I don't know if he's dead or alive. | Не знаю, жив он или мёртв. |
| I don't know if it's good or bad. | Я не знаю, хорошо это или плохо. |
| I can't tell if you're serious or not. | Я не могу понять, серьёзно ты или нет. |
| I can't tell if you're serious or not. | Я не могу понять, серьёзно вы или нет. |
| I can't tell if you're joking or not. | Я не могу понять, шутишь ты или нет. |
| I can't tell if you're joking or not. | Я не могу понять, шутите вы или нет. |
| I don't know if it helped or not. | Не знаю, помогло это ли нет. |
Related searches : If When - Or When - If Or - Or If - What If When - When And If - If And When - Or If Any - Or If Required - Or If Not - Or, If Later - If Or How - If If - Or Or Or
