Translation of "when determining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| determining factor | и основным определяющим факторам |
| When determining marketing strategy, the feasibility study should always consider possible alternative strategies. | При определении стратегии маркетинга в проекте компании всегда необходимо рассматривать возможные альтернативные стратегии. |
| Matching concept states that costs must match revenues when determining profit for a period | Метод расчета по предельным затратам |
| We (also) are determining. | Во все времена Всемогущий Аллах вооружает верующих доказательствами и открывает перед ними возможности для того, чтобы они утвердили истину и сокрушили ложь. Об этом сказал Всевышний Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает. |
| (a) Determining educational policy | a) определение политики в области образования |
| Determining maximum writing speed | Определение максимальной скорости записи |
| and main determining factor | и основным определяющим факторам |
| and main determining factor | статьям расходов и основным определяющим факторам |
| and main determining factor | расходов и основным определяющим факторам |
| One of its purposes is to assist in determining when preventive humanitarian action may be appropriate. | Одной из его целей является оказание содействия в определении момента, когда может возникнуть потребность в превентивных гуманитарных действиях. |
| The matching concept states that costs must match revenues when determining profit for a certain period | Принцип соответствия гласит, что при расчете прибыли за определенный период расходы должны соответствовать доходам. |
| Lo! We (also) are determining. | Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием). |
| Lo! We (also) are determining. | Мы тоже устраиваем. |
| Lo! We (also) are determining. | Мы уже приняли окончательное решение. |
| Lo! We (also) are determining. | Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними. |
| Lo! We (also) are determining. | Мы также принимаем решение о наказании их . |
| Fatal error in determining data | Ошибка обработки данных |
| and by main determining factor | и основным определяющим факторам |
| and by main determining factor | расходов и основным определяющим факторам |
| and by main determining factor | статьям расходов и основным определяющим факторам |
| should be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes. | ii) условий хранения, обращения и других внешних условий. |
| I worked hard in school, but when I was in eighth grade, it was a determining factor. | Я усердно училась в школе. Но когда я была в восьмом классе, произошло то, что определило мою дальнейшую жизнь. |
| a view to determining appropriate measures | определения соответствующих мер |
| B. Procedure for determining final average | B. Процедура определения окончательного среднего вознаграждения |
| Children's opinions, needs and interests are taken into account when determining optional educational disciplines and organizing extracurricular activities. | Мнения ребенка, его потребности и интересы учитываются при определении факультативных образовательных дисциплин, организации внешкольной деятельности. |
| Furthermore, the nature, object and purpose of the treaty should also be taken into account when determining intention. | Кроме того, характер, объект и цель договора также должны приниматься во внимание при определении намерения. |
| These holidays and festivals should be respected when determining the examination timetable or any other mandatory student study activity. | 1.5.2.3 Эти праздники и фестивали следует учитывать при составлении расписания экзаменов или проведении каких либо других обязательных студенческих учебных мероприятий. |
| That would be an important mechanism for determining when unlawful activities such as torture had been used against detainees. | Такая техника станет важным средством для определения тех случаев, когда против задержанных совершаются незаконные действия, такие, как пытки. |
| Recommendations 106 (location), 107 (relevant time when determining location) and 108 (continued third party effectiveness upon change of location) | Рекомендации 106 (местонахождение), 107 (соответствующий момент для определения местонахождения) и 108 (сохранение действительности в отношении третьих сторон при изменении местонахождения) |
| Legislative, by determining protective zones By air? | 5.11.2 С воздуха? |
| Taxation and determining location of the parties | Налогообложение и установление местонахождения сторон |
| B. Procedure for determining final average remuneration | В. Процедура определения окончательного среднего вознаграждения |
| There were no concrete standards for determining discrimination nor were there concrete guidelines for determining the equal nature of work. | Отсутствуют конкретные стандарты для определения случаев дискриминации, равно как и конкретные принципы, которыми можно было бы руководствоваться для определения равноценного по своему характеру труда. |
| In determining the scale, the heavy debt burden of developing countries should be retained as a criterion for determining assessment rates. | При построении шкалы в качестве одного из критериев определения ставок начисленных взносов необходимо учитывать тяжелое бремя задолженности развивающихся стран. |
| What was the determining factor in this case? | Что было в этом деле решающим фактором? |
| CRITERIA for determining the existence of overlapping claims | КРИТЕРИИ ВЫЯВЛЕНИЯ ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ ПРЕТЕНЗИЙ |
| Decision tree for determining the occurrence of debundling | Порядок принятия решений для определения случаев разгруппирования |
| Annex 6 Test method for determining reflectivity 51 | Приложение 6 Метод испытания для определения отражающей способности 62 |
| Determining if the mixer volume levels are up | Определение уровней громкости микшера. |
| Method of determining maximum value of the scale | Метод для определения максимального значения шкалы |
| IV. CRITERIA FOR DETERMINING THE FUNDING OF POSTS | IV. КРИТЕРИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОРЯДКА ФИНАНСИРОВАНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ |
| 4. Basis for determining who receives an award | 4. Основа для определения лиц, получающих поощрение |
| And these we'll call our sex determining chromosomes. | Мы называем их хромосомами, определяющими пол или просто половыми хромосомами. Длинную хромосому договорились называть X хромосомой. |
| I'm not determining whether you're guilty or innocent. | Я не решаю, виновны вы или нет. |
| Special weight should be accorded to socio economic background, when determining criteria for awarding grants and for accommodation in student dorms. | 1.4.13 При определении критериев предоставления грантов и размещения в студенческих общежитиях особое внимание следует уделять социально экономическому положению. |
Related searches : When Determining Whether - By Determining - Determining Role - Of Determining - Determining Criteria - Determining Conditions - Is Determining - After Determining - Determining Level - Determining Portion - Determining Influence - Determining That - Determining How
