Translation of "originally foreseen" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foreseen - translation :

Originally - translation :

Originally foreseen - translation :

Keywords : предвидеть предвидел предвидели погубишь предвидела изначально первоначально Изначально Первоначально родом

Examples (External sources, not reviewed)

The support account, too, had evolved well beyond what was originally foreseen.	Да и сам вспомогательный счет далеко уже вышел за первоначально предусматривавшиеся для него рамки.
The planned acquisition of equipment for workshops in the five zones was not completed as originally foreseen.	Первоначально запланированное приобретение оборудования для мастерских в пяти зонах не было завершено.
It is obvious that the mechanism of the support account has evolved well beyond what was originally foreseen.	Очевидно, что в процессе своего развития механизм вспомогательного счета значительно видоизменился по сравнению с тем, как он первоначально задумывался.
It was originally foreseen that the costs of disarmament and demobilization would be met by the Trust Fund for Liberia.	18. Изначально предполагалось, что расходы, связанные с разоружением и демобилизацией, будут покрываться за счет средств из Целевого фонда для Либерии.
Conversely, there may be, for the reasons indicated above, cases in which the actual income is lower than that originally foreseen.	Вместе с тем по причинам, указанным выше, возможны случаи, когда величина фактических поступлений будет ниже первоначально предусмотренной.
I should've foreseen this.	Я должен был это предвидеть.
Who could've foreseen it?	Кто мог это предвидеть?
Safety no problems foreseen.	Безопасность проблем не предвидится.
Enforceability no problems foreseen.	Выполнимость проблем не предвидится.
I had foreseen everything.	Я все предусмотрел.
In that regard, extensive field defence stores were also needed in the vicinity of Bijela Bridge and associated ferry points, which were not originally foreseen.	Ввиду этого понадобились также значительные защитные сооружения в районе моста через реку Биела и в соответствующих пунктах паромной переправы, где они первоначально не предусматривались.
Additional requirements for medical supplies were the result of the outbreak of cholera in Somalia, which necessitated purchases of medical supplies in quantities not originally foreseen.	Дополнительные потребности по статье предметов медицинского назначения обусловлены вспышкой холеры в Сомали, что потребовало закупки предметов медицинского назначения в количествах, которые первоначально не предусматривались.
36. Some projects could not be implemented as originally conceived owing both to inadequate planning and factors which could not have been foreseen by the Agency.	36. Некоторые проекты не удалось осуществить в соответствии с первоначальным планом в связи с недостаточно четким планированием и факторами, которые Агентство не могло предвидеть.
I should have foreseen this.	Я должен был это предвидеть.
Not started formally not foreseen.	Формально не началось не предвидится.
You couldn't have foreseen this.	ы же не могли предвидеть эту ситуацию?
No in session documentation is foreseen.	Сессионной документации не предусматривается.
No in session documentation is foreseen.	Сессионная документация не предусматривается.
No problem of enforceability is foreseen.	Никаких проблем в этой области не предвидится.
No problem of enforceability is foreseen.	Никаких проблем не возникает.
A staggered approach has been foreseen.	Предполагается распределить весь объем работ по скользящему графику.
Not all conflicts can be foreseen.	Не все конфликты можно предвидеть.
Three levels of dialogue are foreseen	Предусматриваются три уровня диалога
Three levels of dialogue are foreseen	Данный диалог будет иметь три уровня
YOU MEAN YOU'D FORESEEN IT, TOO?	Хотите сказать, вы тоже предвидели это?
Barring 1h foreseen complications, I think	Если в течении часа не предвидится осложнений, я думаю
A danger foreseen is a danger avoided.	Предупреждён, значит вооружён.
A danger foreseen is a danger avoided.	Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.
Its completion is foreseen for mid 1994.	Завершить его предполагается к середине 1994 года.
How could anyone have foreseen his end?	Мог ли ктонибудь предугадать, чем это закончится?
It was also agreed that free and fair elections would be held on 7 September 1994 quot (paras. 2 and 3), instead of the originally foreseen date of February March 1994.	Была также достигнута договоренность о проведении свободных и справедливых выборов 7 сентября 1994 года quot (пункты 2 и 3) (вместо первоначально предусмотренных сроков в феврале марте 1994 года).
However, this is far below the foreseen requirement.	Однако этот показатель значительно ниже прогнозируемых потребностей.
A pilot implementation by June 2006 is foreseen.	В 2006 году предусматривается ее экспериментальное внедрение.
48. No changes are foreseen for hardware purchases.	48. В отношении закупок аппаратных средств никаких изменений не предвидится.
I could have foreseen from the first day	Я мог это предсказать С первого дня,
I could have foreseen from the first day	Я мог предсказать это С первого дня,
Similar sanctions are foreseen under the Customs Code.	См. главу 4 для дальнейшей информации.
Originally publ.	Originally publ.
Originally proposed	Первоначально предложенный бюджет
Originally. Exactly.	Были немецкими.
Expenditures exceeded the cost estimates by 1,163,000 owing to the acquisition of additional vehicles as well as the purchase of more trucks and engineering vehicles and fewer sedans and jeeps than originally foreseen.	Расходы превысили смету на 1 163 000 долл. США вследствие приобретения дополнительных автотранспортных средств, а также закупки большего числа грузовиков и ремонтно технических автомобилей и меньшего числа седанов и джипов, чем предусматривалось изначально.
No additional data collection is foreseen in this area.	В этой области сбор дополнительной информации не предусматривается.
(Originally published 1970.	(Originally published 1970.
Originally published 1784.	Originally published 1784, Available online.
Originally published 1926.	Originally published 1926.

Показать эту страницу на русском языке