Translation of "contractually foreseen" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foreseen - translation :

Keywords : предвидеть предвидел предвидели погубишь предвидела

Examples (External sources, not reviewed)

I should've foreseen this.	Я должен был это предвидеть.
Who could've foreseen it?	Кто мог это предвидеть?
I should have foreseen this.	Я должен был это предвидеть.
They are paid at a contractually specified time, which may be years away.	Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.
A danger foreseen is a danger avoided.	Предупреждён, значит вооружён.
A danger foreseen is a danger avoided.	Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.
This outcome was foreseen by the veteran American diplomat George F. Kennan.	Подобное развитие событий прогнозировал ветеран американской дипломатии Джордж Фрост Кеннан.
TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen.	ТЮБИНГЕН. Многие говорят, что мировой финансовый кризис нельзя было предвидеть.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.	Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение.
(f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.	f) намеренное уничтожение бухгалтерской документации ранее сроков, предусмотренных законодательством.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held	1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.	Политические перемены в Пакистане гарантированы, однако они будут происходить непредсказуемым образом.
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.	Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.	К примеру, политика ЕС отмечает, что гибкость, предусмотренная правилами может уравнивать местные климатические, культурные или структурные различия.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 of 22 December 1999 could not be held	1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206 от 22 декабря 1999 года, не могли быть проведены
Sahand, a resident of Shiraz and host of a local tech show, tweeted he had foreseen such an announcement	Саханд, житель Шираза и ведущий местного шоу о технологиях, написал в Twitter, что предвидел такое заявление
8. Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention	8. предлагает государствам участникам Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции
The census bureau's announcement this month of a net decline in Japan's population, then, has been foreseen for quite a while.	Впрочем, печальные выводы бюро переписи населения о сокращении численности населения не стали шокирующей новостью.
We have our interests to protect, the most important of which are economic recovery of Iraqi debts owed to Russia, the contractually agreed upon development of oil fields, restoration of public infrastructure.	У нас есть свои интересы, которые надо защищать. В первую очередь это экономические интересы возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры.
The optimism created by their peaceful return to a free and democratic Europe has been shattered to a degree that none of us could have foreseen.	Оптимизм, созданный их мирным возвращением в свободную и демократическую Европу, был испорчен до такой степени, что ни один из нас, вероятно, даже и не предполагал.
The arrival of these problems was foreseen long ago, but the Treaty of Nice failed to improve the means for intergovernmental decision making within the European Council.	Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.
In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.	Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы.
That is why, alongside all of the identifying, quantifying, and mitigating, we must also embrace the idea that not all change can be clearly foreseen and planned for.	Именно поэтому, вместе с работами по определению, оценке и снижению опасности и рисков, мы должны всегда понимать, что нельзя заранее предвидеть и подготовиться ко всем изменениям.
As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire and guide it.	Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его.
Anna had not foreseen at all that the totally unaltered appearance of the hall of the house where she had lived for nine years would so deeply affect her.	Анна никак не ожидала, чтобы та, совершенно не изменившаяся, обстановка передней того дома, где она жила девять лет, так сильно подействовала на нее.
To be sure, the participants in Évian could not have foreseen the Holocaust, or that Europe was being drawn into another devastating war nonetheless, their lack of moral conscience was breathtaking.	Справедливости ради стоит отметить, что участники Эвианской конференции не могли предвидеть Холокост или тот факт, что Европа будет втянута в еще одну разрушительную войну тем не менее, степень отсутствия совести была просто захватывающей.
Economic models show that a successful reduction of trade barriers like that foreseen in the ongoing Doha Round of multilateral trade talks could add 11 trillion to global GDP by 2030.	Экономические модели показывают, что успехи в снижении торговых барьеров, например, утверждение предполагаемых решений текущего раунда многосторонних торговых переговоров (Доха раунд) способны увеличить мировой ВВП на 11 трлн к 2030 году.
41. Requests the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen	41. просит Генерального секретаря на всех этапах ремонтных работ обеспечить надлежащее обращение с произведениями искусства, шедеврами и другими дарами и предусмотреть все связанные с этим расходы
The only exceptions foreseen in the proposal included cases when the pregnancy threatened a woman s life, when a fetus had grave pathologies, and when the pregnancy was proven to have resulted from rape.	Исключения предусмотрены только в трех случаях если беременность несет прямую угрозу жизни беременной женщины, если плод имеет серьезные патологии, либо если в судебном порядке доказан факт зачатия ребенка в результате изнасилования.
With no end in sight to a war with thousands of civilian victims, and democracy far from the horizon, nobody could have foreseen how Nepal s people would express their demand for peace and change.	С тем, что конца войне, унесшей тысячи гражданских жизней, не предвиделось, и демократией далеко за пределами досягаемости, никто не мог бы предсказать, что народ Непала выразит подобным образом свои требования мира и перемен.
After having lent military support to the overthrow of the Libyan regime the NATO forces should have foreseen this vacuum that was was caused by the fall of the Colonel and worked to address it.	После того, как военные силы НАТО оказывали поддержку свергнутому ливийскому режиму, им следовало предвидеть, что после падения полковника образуется вакуум, и заполнить его.
44. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen	44. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю на всех этапах ремонтных работ обеспечивать надлежащее обращение с произведениями искусства, шедеврами и другими дарами и предусмотреть все связанные с этим расходы
In doing so and this is the irony of the matter Serbs themselves are preventing the early implementation of the wide ranging community rights foreseen in the Ahtisaari Plan, which would bring to them a normal and secure life.	Таким образом и в этом заключается ирония конфликта сербы сами препятствуют скорейшему применению широкомасштабных общественных прав, предусмотренных в плане Ахтисаари, который должен принести им нормальную и защищенную жизнь.
155. Stresses the need for the Integrated Management Information System to be enabled to manage and execute its administrative tasks, as foreseen when it was first proposed to the General Assembly See A C.5 43 24, para. 54.	155. подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы Комплексная система управленческой информации позволяла выполнять соответствующие административные функции, как это было предусмотрено, когда она была впервые предложена Генеральной АссамблееСм. A C.5 43 24, пункт 54.
Technology can be used for good or for bad, and it is too soon to reach a verdict on the Internet. (In the eighteenth century, who could have foreseen that the development of the steam engine would have an impact on earth s climate?)	Технологии могут быть использованы во благо или во вред, и пока ещё слишком рано выносить вердикт по поводу Интернета. (Кто в XVIII веке мог предвидеть, что развитие парового двигателя повлияет на климат Земли?)
The arrival of these problems was foreseen long ago, but the Treaty of Nice failed to improve the means for intergovernmental decision making within the European Council. On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes).	Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.
NEW YORK Last week, rumors from the world of print media were rife a hundred reporters from The New York Times news desk to be bought out or to lose their jobs if they refuse steep cutbacks at British newspapers staffs slashed at Condé Nast eight respected editors axed at Glamour magazine. In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.	Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы.

Показать эту страницу на русском языке