Translation of "oslo accords" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Oslo - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions. | Соглашения в Осло</b> разделили оккупированные территории на три региона. |
| But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled. | Но цели, указанные в Соглашениях в Осло</b>, остались недостигнутыми. |
| That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution. | Эта формула закреплена Соглашениями в Осло</b> два государства для двух народов . |
| The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities. | Соглашение в Осло</b> ознаменовало начало периода взрывающихся автобусов во многих израильских городах. |
| The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence. | Соглашения в Осло</b> также не смогли поставить палестинцев на путь достижения экономической независимости. |
| Since the Oslo Accords of l993 between Israel and the PLO, the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy. | Со времени подписания в Осло</b> в 1993 году соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины палестинцы пользовались ограниченной временной автономией. |
| This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. | Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло</b>. |
| In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled. | В действительности, со времени договоренностей, достигнутых в Осло</b> в 1993 году, количество еврейских поселений на оккупированных территориях удвоилось. |
| And Palestinians accepted Hamas s view that negotiations based on the Oslo Accords could not achieve Palestinian rights and political ambitions. | И палестинцы приняли мнение Хамас о том, что переговоры, основанные на Соглашениях Осло</b>, не смогли добиться прав и политических амбиций для палестинцев. |
| TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever. | ТЕЛЬ АВИВ Спустя двадцать лет после соглашений в Осло</b> перспективы всестороннего мирного соглашения между Израилем и Палестиной туманны, как никогда. |
| Oslo. | 1924. |
| Mahmoud Abbas, Arafat s longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO s core body. | Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло</b> соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП. |
| The last failure occurred when the 1993 Oslo Accords between Israel and the PLO set up the autonomous Palestinian Authority under Yasser Arafat. | Последняя неудачная попытка имела место, когда по заключенным в 1993 году в Осло</b> соглашениям между Израилем и ООП была организована Палестинская автономия под руководством Ясира Арафата. |
| The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993. | Война в Персидском заливе завершилась проведением Мадридской мирной конференции 1991 года и последующими соглашениями в 1993 году в Осло</b> между ООП (Организацией освобождения Палестины) и Израилем. |
| My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here. | Мои родители, возложив все свои надежды на соглашение Осло</b> 1993 года, решили, что здесь они смогут обеспечить своим детям лучшую жизнь. |
| Likewise, the Palestinian Intifada of 1987 forced Israel to abandon the politics of inertia and engage in a process that culminated in the Oslo accords. | Точно также, палестинская интифада 1987 года вынудила Израиль отказаться от политики инертности и принять участие в процессе, завершившемся соглашениями в Осло</b>. |
| And it was the first Gulf War and Palestinian Intifadah that created the conditions for the 1991 Madrid Peace Conference and the subsequent Oslo Accords. | Именно первая война в Персидском заливе и палестинская интифада создали условия для Мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде 1991 года и последующих соглашений в Осло</b>. |
| Israel supplies the West Bank with water, as required by the 1995 Oslo II Accords, but the Palestinians still receive far less than they need. | Израиль поставляет воду на Западный берег реки Иордан, как того требуют вторые соглашения в Осло</b>, подписанные в 1995 году. Но палестинцы до сих пор получают намного меньше, чем им нужно. |
| The 1994 Paris Protocol, one of the most important annexes to the Oslo Accords, was intended to define economic relations between Israel and the Palestinian Authority. | Целью Парижского протокола 1994 г., одного из важнейших дополнений к Соглашениям в Осло</b>, было определить характер экономических взаимоотношений между Израилем и Палестинской автономией. |
| Moreover, holding the congress in Palestine ended the role of many Fatah leaders who had opposed the Oslo accords, such as Farouk Qaddoumi and Mahmoud Jihad. | Кроме того, проведение конгресса в Палестине лишило роли многих лидеров Фатх, которые были против соглашений, заключенных в Осло</b>, таких как Фарук Кадуми и Махмуд Джихад. |
| I am from Oslo. | Я из Осло</b>. |
| I live in Oslo. | Я живу в Осло</b>. |
| The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness. | Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло</b>, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости. |
| Israel and Palestine After Oslo | Израиль и Палестина после Осло</b> |
| I've never been to Oslo. | Я никогда не был в Осло</b>. |
| I've never been to Oslo. | Я никогда не бывал в Осло</b>. |
| Jacob Dybwads Forlag, Oslo, 1927. | Oslo Jacob Dybwads Forlag, 1927. |
| Jacob Dybwads Forlag, Oslo, 1929. | Oslo Jacob Dybwads Forlag, 1929. |
| RAMALLAH On September 13, 1993, Shimon Peres and Mahmoud Abbas met on the South Lawn of the White House to sign the Israel PLO Declaration of Principles, or the Oslo Accords. | 13 сентября 1993 г. Шимон Перес и Махмуд Аббас встретились на лужайке у Белого дома для подписания Декларации принципов между Израилем и ООП, или Соглашений в Осло</b>. |
| President Mahmoud Abbas s failure to convene the Palestinian Legislative Assembly, due to a Hamas boycott, may lead inexorably to the final breakdown of the political structures created under the Oslo Accords. | То, что президенту Махмуду Аббасу не удалось созвать Палестинскую законодательную ассамблею из за бойкота Хамаса , может со всей неизбежностью привести к окончательному распаду политических структур, созданных в рамках заключенных в Осло</b> соглашений. |
| RAMALLAH On September 13, 1993, Shimon Peres and Mahmoud Abbas met on the South Lawn of the White House to sign the Israel PLO Declaration of Principles, or the Oslo Accords. | РАМАЛЛА. 13 сентября 1993 г. Шимон Перес и Махмуд Аббас встретились на лужайке у Белого дома для подписания Декларации принципов между Израилем и ООП, или Соглашений в Осло</b>. |
| Oslo is the capital of Norway. | Осло</b> это столица Норвегии. |
| Oslo is the capital of Norway. | Осло</b> столица Норвегии. |
| H. Aschehoug Co. (W. Nygaard), Oslo. | 8 (1865) Осенью для фортепиано в четыре руки, оп. |
| Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman suggested canceling the Oslo Accords, signed with the Palestine Liberation Organization in September 1993, which provided the basis for the creation of the Palestinian Authority in 1994. | Министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман предложил отменить договоренности, подписанные с Организацией освобождения Палестины в Осло</b> в сентябре 1993 года, которые заложили основу для создания Палестинской Автономии в 1994 году. |
| Abbas s withdrawal comes at a time when Palestinian frustration with the political process has rendered suspect the entire rationale behind the PA, established in the mid 1990 s, following the Oslo Accords. | Уход Аббаса пришелся на время, когда палестинское разочарование политическим процессом вообще поставило под сомнение рациональность Палестинской автономии, созданной в середине 1990 х годов после договоренностей в Осло</b>. |
| The PLO s old guard men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords dominated the Palestinian political landscape up to now. | Старая гвардия ООП такие люди, как Ясир Арафат и Аббас, которые вывели организацию освобождения Палестины из ссылки и вернули ее домой с ословскими соглашениями доминировала на политическом горизонте Палестины до сегодняшнего дня. |
| But, 19 years later, the Washington based Foundation for Middle East Peace reports that more Jewish settlements have been built in the occupied Palestinian territories since the Oslo Accords than before they were signed. | Но 19 лет спустя базирующийся в Вашингтоне Фонд за мир на Ближнем Востоке сообщает, что после подписания Соглашений в Осло</b> на оккупированных палестинских территориях было построено больше еврейских поселений, чем до их подписания. |
| Israel and the Palestinians have been negotiating since 1995, when they signed the Oslo Accords whose major achievement was mutual recognition and autonomy in areas of the West Bank and Gaza for the Palestinians. | Израиль и Палестина ведут переговоры с 1995 года, когда в Осло</b> обе стороны подписали соглашения, главнейшим достижением которых явилось взаимное признание и создание палестинской автономии на Западном Берегу и в Секторе Газа. |
| The 1993 Oslo accords set in motion a peace process that was 160 supposed to last five years, with the end goal being an independent Palestinian state and a safe, secure, and recognized Israel. | Соглашения в Осло</b> от 1993 года привели в движение мирный процесс, который, как предполагалось, должен был продлиться пять лет, с конечной целью создания независимого палестинского государства и находящегося в безопасности, защищенного и признанного в мире Израиля. |
| How many museums are there in Oslo? | Сколько музеев в Осло</b>? |
| It was demonstrated at the Oslo Games. | Первые соревнования проводились в 1924. |
| Instead, the most we can hope for are small accords among select governments or accords that tackle only a part of much larger problems. | Вместо этого, максимум, на что мы можем надеяться это незначительные соглашения между отдельными правительствами или договоренности, которые будут касаться только некоторой части гораздо больших проблем. |
| In the trade area, this implies regional and bilateral accords. | В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения. |
| The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed. | Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло</b>, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе. |
Related searches : In Oslo - Accords With - Oslo District Court - This Accords To - Which Accords With - Dayton Peace Accords - This Accords With - It Accords To
