Translation of "other grounds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Other - translation :

Keywords : основании основаниях оснований основанием основание другая другими другую другим другого

Examples (External sources, not reviewed)

Suzugamori Execution Grounds.	Место казни Судзугамори.
On what grounds?	На каких основаниях?
History provides grounds for optimism.	История дает основания для оптимизма.
Such experiences provide grounds for optimism.	Подобный опыт дает основание для оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.	Есть основания для бережного оптимизма.
The streets are our stomping grounds.	Улицы наше любимое место.
On what grounds were you fired?	По какой причине Вас уволили?
On strictly economic grounds, Kosovo itself is not viable other than as an integrated part of a prospering region.	Основываясь только на экономических позициях, Косово само по себе имеет потенциал только в качестве интегрированной части процветающего региона.
Nor has Belgrade given grounds for confidence.	Белград также не дает оснований для доверия.
I see two potential grounds for concern.	Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.
None of these legal grounds holds water.	Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.
None of these legal grounds holds water.	Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.
VI On what grounds were you arrested?	ВИ На каких основаниях вы были арестованы?
He has good grounds for believing that.	У него есть достаточные основания верить в это.
A gardener takes care of the grounds.	За этим участком земли присматривает садовник.
Indeed, there are strong grounds for the US, Japan, and China to engage in areas of trilateral and other regional cooperation.	И действительно, заложен мощный фундамент для США, Японии и Китая для взаимодействия на трёхсторонне уровне с вытекающим отсюда сотрудничеством в различных областях.
Recent developments seem to offer grounds for optimism.	Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals.	Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников.
Do you have any grounds for thinking so?	У вас есть какие нибудь основания так полагать?
She resigned on the grounds of ill health.	Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
We are looking for theories with scientific grounds.	Мы ищем научно обоснованные теории.
There were coffee grounds left in my cup.	На дне моей чашки осталась кофейная гуща.
The police have no grounds to hold Tom.	У полиции нет оснований удерживать Тома.
For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow.	Например, BP изъяла свои инвестиции из Ирана по этическим соображениям пример, которому должны последовать другие европейские компании.
As in many other countries, conservative governments are arguing for cutbacks in government spending, on the grounds that fiscal deficits imperil their future.	Как и во многих других странах, консервативные правительства приводят доводы в пользу сокращения государственных расходов, на том основании, что бюджетный дефицит ставит под угрозу их будущее.
So far, the grounds of the dispute remain unclear.	До сих пор причины спора остаются неясны.
A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv.	Женщина волонтёр очищает от мусора Евромайдан.
Some even see it as grounds for police action.	Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы.
Students are forbidden to smoke on the school grounds.	Учащимся запрещено курить на территории школы.
Students are forbidden to smoke on the school grounds.	Ученикам запрещено курить на школьном дворе.
There are sufficient grounds for believing he is honest.	Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
But recent developments in the Middle East suggest that there are grounds for concern in other volatile countries, namely Pakistan, North Korea, and Iran.	Однако последние события на Ближнем Востоке показывают, что существуют основания для беспокойства в других нестабильных странах, а именно в Пакистане, Северной Корее и Иране.
But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.	Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.	Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
This may be good on efficiency and even equity grounds.	Это хорошо с точки зрения эффективности и справедливости.
These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.	Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
And yet there are grounds for optimism in East Asia.	И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.
Of course, there are grounds for a sigh of relief.	Конечно, есть основания для вздоха облегчения.
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal	d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций
Many commenters found grounds to disagree with this depiction too	Я вырос в Гонконге и не могу пропустить это мимо ушей.
Alongside other NGOs that were targeted by the wiretapping program, Metamorphosis is working to investigate and once again challenge the government's actions on constitutional grounds.	Вместе с другими НПО, ставшими целью программы по прослушке, Metamorphosis работает над расследованием и собирается вновь бросить вызов правительству на конституционных основаниях.
But for years Hamas and other radical Palestinian groups have rejected the Oslo process, on the grounds that free elections under Israeli occupation would be absurd.	Однако многие годы Хамас и другие радикальные палестинские группировки отрицали ословский процесс на основании того, что свободные выборы в условиях израильской оккупации являются абсурдом.
Although born into comfort, he did not pass through the elite training grounds, the Grandes Écoles, but instead went to university like millions of other French.	Несмотря на то, что Саркози родился в состоятельной семье, он не прошел учебные площадки французской элиты Grandes Écoles а окончил университет, как миллионы других французов.
The former owners of these buildings will be offered the opportunity to build their shops in other places, if they wish, this time on legal grounds.	В случае ракетно ядерного удара США НАТО подходы в метро должны быть максимально освобождены, чтобы успело спастись максимально большее количество людей.
But the government balked at arguing for it on political grounds.	Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.

Показать эту страницу на русском языке