Translation of "out of balance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать

Examples (External sources, not reviewed)

Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter.	Сами нации также создают помехи для конституционного баланса в Европе.
History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power.	История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил.
For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.	Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил.
Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production.	И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации.
Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production.	Страны, политический и экономический баланс в которых нарушен, должны изменить свою политику, восстанавливая, таким образом, баланс Страны с дефицитом должны снизить темп прироста внутренних расходов ниже уровня роста внутреннего производства.
Obama s Policy of Nuclear Balance	Политика Обамы в области ядерного равновесия
balance	долл.
Things were just so out of balance, I felt I had to do something to stop it.	Баланс был нарушен, и я понял, что надо что то делать, чтобы остановить этот процесс , говорит Окуда.
Many financial firms have shrunk their balance sheets dramatically, and of course some have gone out of business altogether.	Состояние многих финансовых фирм резко ухудшилось, а некоторые и совсем вышли из бизнеса. Другие же и вовсе разорились.
Balance Sheet	Общий баланс
But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales.	Но их количество должно было соответствовать объёму сделки, и эти металлы нужно было взвешивать на рычажных весах.
As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries.	Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах.
China and a New Balance of Power	Китай и новый баланс сил
Manage balance of prepaid GSM SIM cards	Управление балансом предоплаченных GSM SIM карт
The balance of nature is very fragile.	Природный баланс очень хрупок.
D. Gender balance	D. Гендерный баланс
It has its own internal balance of power.	В ней есть свой внутренний баланс сил.
Factors involved in an equitable balance of interests	Факторы справедливого баланса интересов
In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises.	Например, участники Пула валютных резервов CRA имеют право отказаться от предоставления поддержки и могут потребовать ускоренного возврата средств, если возникнут проблемы в их платёжном балансе.
Moreover, a balance of imbalance promoted a sense of equality.	Более того, старания обеих стран компенсировать слабости в одних областях превосходством в других поддерживало чувство равенства между ними.
Asia in the Balance	Балансирующая Азия
The Brexit Balance Sheet	Последствия выхода Великобритании из ЕС
I was losing balance.	Я терял равновесие.
What is my balance?	Какой остаток у меня на счету?
Tom lost his balance.	Том потерял равновесие.
She lost her balance.	Она потеряла равновесие.
He lost his balance.	Он потерял равновесие.
My balance is negative.	Мой баланс отрицательный.
My balance is negative.	Я в минусах.
My balance is negative.	У меня отрицательный баланс.
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.	Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.
This is not a balance of power gladiatorial contest.	Это не гладиаторские бои равновесия сил.
ALGIERS The future of Sudan hangs in the balance.	АЛЖИР. Будущее Судана лежит на чаше весов.
This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.	Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются .
Told me don't eat that marshmallow, because if you wait you're going to get two of them, until I learned to balance out.	Сказали мне не ешь пока конфетку, потому что, если подождешь получишь две, и так до тех пор пока я не научился сам выбирать дозы.
10. Takes note of the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars	10. принимает к сведению сметную сумму неизрасходованного остатка средств в размере 95 883 600 долл. США
Does it mean maintain a balance of different types of pollution?	Означает ли это, поддерживать баланс между различными типами загрязнений?
Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.	Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса.
Household balance sheets are weaker.	Семейные балансы стали слабее.
The Arab Spring s Balance Sheet	Балансовый отчет Арабской весны
Tom recovered his balance immediately.	Тому сразу удалось восстановить равновесие.
Tom almost lost his balance.	Том чуть не потерял равновесие.
He almost lost his balance.	Он чуть не потерял равновесие.
She almost lost her balance.	Она чуть не потеряла равновесие.
They almost lost their balance.	Они чуть не потеряли равновесие.

Показать эту страницу на русском языке