Translation of "overboard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Overboard - translation :

Keywords : борт бортом переборщил перестаралась борт.

Examples (External sources, not reviewed)

Barroso Overboard?	Барросо за борт</b>ом?
Tom jumped overboard.	Том прыгнул за борт</b>.
Throw them overboard.	Выбрось их за борт</b>.
Throw them overboard.	Выброси их за борт</b>.
Throw them overboard.	Выбросьте их за борт</b>.
I jumped overboard.	Я прыгнул за борт</b>.
Tom fell overboard.	Том упал за борт</b>.
Tom nearly fell overboard.	Том чуть не упал за борт</b>.
Tom fell overboard and drowned.	Том упал за борт</b> и утонул.
I don t think it s going overboard.	Думаю лишним не будет.
John sometime goes overboard in drinking.	Джон иногда не знает меры в выпивке.
He fell overboard and was drowned.	Он упал за борт</b> и утонул.
Be careful not to fall overboard.	Смотри не упади за борт</b>.
Be careful not to fall overboard.	Смотри не свались за борт</b>.
Be careful not to fall overboard.	Смотрите не упадите за борт</b>.
Be careful not to fall overboard.	Смотрите не свалитесь за борт</b>.
Be careful not to fall overboard.	Смотри не вывались за борт</b>.
Throwing overboard, as ballast, to change our direction.	сбросив их за борт</b> как балласт, для того чтобы изменить курс.
The musical numbers and most of the odd jokes were thrown overboard.	За борт</b>ом остались музыкальные номера и большая часть странных шуток.
During the 1970 s, Germans went overboard, confusing capitalism with self service shops.	В 1970 х годах, однако, немцы зашли слишком далеко, ошибочно принимая капитализм за магазин самообслуживания .
And I kind of went overboard on the week after the project was over.	и всю неделю после его окончания я отрывался по полной программе.
But here, Brian captured a unique view by positioning himself underneath the boat when they threw the waste overboard.	Но тут Брайан запечатлел уникальный вид, закрепив себя под лодкой, когда они выбрасывали непригодное за борт</b>.
The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and threw her overboard.	Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт</b>.
The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and 160 threw her overboard.	Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт</b>.
But some of the travel company s fans say they went overboard with the mockery of the attack today on Navalny s group.	Однако некоторые сторонники сервиса считают, что они перешли границу, высмеивая нападение на Навального и сопровождавших его людей.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard.	На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment.	После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент.
For the American administration the situation did not offer a positive solution it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries.	Для администрации США положительный исход ситуации не предполагался она не могла себе позволить выбросить шаха за борт</b>, потому что это в корне могло подорвать доверие союзников в других странах.
And the question then becomes whether the crew of the struggling rescue vessel will decide that they can stabilize the situation only through a once unthinkable action throwing someone overboard to lighten the vessel and save the rest.	И тогда возникает вопрос, решит ли экипаж спасательного судна в бедственном положении, что он может стабилизировать ситуацию только посредством некогда немыслимого поступка выбросив кого то за борт</b>, чтобы облегчить корабль и спасти остальных.
During the 1970 s, Germans went overboard, confusing capitalism with self service shops. They began to expand their welfare state, pushing the government s share in GDP from 39 to 49 and welcoming union proposed double digit wage increases.	В 1970 х годах, однако, немцы зашли слишком далеко, ошибочно принимая капитализм за магазин самообслуживания .
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.	На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.

Показать эту страницу на русском языке