Translation of "overgrown with weeds" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In his home village, he has half a hectare of fertile land, all overgrown with weeds.
А дома у Мовлди почти половина гектара плодородной земли, заросшей бурьяном.
They look down from their balconies at the empty houses and once densely populated land, now overgrown with weeds, whose owners left in search of a better life.
Так и смотрят они со своих балконов на пустые дома и заросшие бурьяном огороды некогда густозаселенных земельных участков, хозяева которых покинули их в поисках лучшей жизни.
Agriculture has been preserved in the highlands, which are isolated from cities, but in settlements within a 50 kilometre radius of Grozny, many of the gardens have become overgrown with weeds.
Люди вынуждены сохранять подворье, потому что до городов далеко, однако в населенных пунктах в радиусе 50 километров от Грозного много огородов стоят, поросшие бурьяном.
The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages.
Трубы текли, в ваннах неподвижно сидели пауки, слизни оставили свои следы на всех окнах, уверенные в том, что дом принадлежит им сад зарос сорняками, похожими на гигантские кочаны капусты.
The airfield on the island is now covered with weeds.
Лётное поле на острове теперь заросло.
Green Shoots or Yellow Weeds?
Зеленые побеги или сорняки?
Help me pull these weeds.
Помоги мне прополоть эти сорняки.
There are too many weeds.
Слишком много сорняков.
Most of them are small and undrained and many are overgrown with a peat layer.
Большинство из них мелкие, бессточные, многие зарастают торфяным слоем.
We have to pull the weeds.
Нам нужно выполоть сорняки.
We have to pull the weeds.
Мы должны выполоть сорняки.
There are a lot of weeds.
Много сорняков.
Many weeds were growing among the flowers.
Среди цветов росло много сорняков.
Tom is in the garden, pulling weeds.
Том в саду дёргает сорняки.
To her, weeds are plants that have power.
Для нее сорняки растения, обладающие силой.
The engine got stuck many times in the weeds.
Множество раз двигатель запутывался в водорослях.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.
He pulled up the weeds and threw them away.
Он выдернул сорняки и отбросил в сторону.
Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
Сейчас солнечные панели на крышах заводятся повсюду, как сорняки.
And, as Walker explains, plastic mulch films helps suppress weeds.
Кроме того, как объясняет Уолкер, полиэтиленовая мульчирующая плёнка помогает подавлять рост сорняков.
Weeds are plants that have spread internationally because of globalization.
Сорняки разрослись по всему миру из за глобализации.
It's his job to pull the weeds in the garden.
В его обязанности входит пропалывать сад.
Caron also knows that weeds often have medicinal or edible properties.
Кэрон также знает, что сорняки зачастую могут применяться в медицине или приготовлении пищи.
Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house
Мусор и старые игрушки были разбросаны ниже по заросшей стороне муниципального дома
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
После дождя земля влажная, и выпалывать сорняки проще.
Others say the impediment is the entire overgrown public sector and the solution is to cut tax rates.
Другие считают, что основная проблема заключается в разросшемся до невероятных размеров государственном секторе, и видят решение проблемы в понижении налоговых ставок.
The gardener doesn't destroy his plants indiscriminately, but he does regularly pull up weeds.
Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.
But hopes that green shoots of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds.
Однако надежды на то, что зеленые побеги восстановления смогут подняться, были погребены под большим количеством сорной травы.
Specifically, weeds, the little wild plants that grow in cracks of sidewalk everywhere, the plants that people step on.
Она начала делать совсем другое рисовать крохотные растения, увеличенные до гигантских размеров.
The land is neglected, overgrown with wormwood or given to the peasants, and where eight million bushels used to be produced they now only produce eight hundred thousand. The wealth of the nation has decreased.
Земли заброшены, заросли полынями или розданы мужикам, и где производили миллион, производят сотни тысяч четвертей общее богатство уменьшилось.
The peons on the farms of Argentina s Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order.
Пеоны с ферм аргентинской Патагонии вышли на забастовку из за низкой заработной платы и слишком большого числа рабочих дней. Восстановление порядка было возложено на армию.
American farmer Blake Hurst offers this reminder Weeds continue to grow, even in polycultures with holistic farming methods, and, without pesticides, hand weeding is the only way to protect a crop.
Американский фермер Блейк Херст выдвигает следующее напоминание Сорняки продолжают расти даже в поликультурах выращенных методами сельского хозяйства без химии, и в этом случае, единственный способ защиты урожая без пестицидов является ручная прополка.
And so it s kind of funny, she points out, how this idea seems to have no borders just like weeds themselves.
Это забавно, отмечает она, что для этой идеи, кажется, нет границ, как и для сорняков .
When Meder looked through the weather beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles.
Когда Медер заглянула в видавшие виды окна красно бело желтого здания в стиле ар нуво, она увидела сорняки, растущие между кафельными плитками.
So, green shoots of stabilization may be replaced by yellow weeds of stagnation if several medium term factors constrain the global economy s ability to return to sustained growth.
Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту.
Others say the impediment is the entire overgrown public sector and the solution is to cut tax rates. The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels.
И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей.
Before entering into the weeds of immigration discussion, blogs such as ThinkProgress explain that Elysium falls short in explaining why health care in the spatial satellite is better than on Earth
Прежде чем углубиться в обсуждение вопроса иммиграции, блог ThinkProgress объясняет, что Элизиум терпит неудачу в объяснении, почему здравоохранение на пространственном спутнике лучше, чем на Земле
Finally, many who are seduced by the romance of organic farming ignore its human consequences. American farmer Blake Hurst offers this reminder Weeds continue to grow, even in polycultures with holistic farming methods, and, without pesticides, hand weeding is the only way to protect a crop.
Наконец стоит заметить, что многие, кого соблазнила романтика органического земледелия игнорируют его человеческие последствия.
There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me and lo and behold, at the end of that lot was the river.
Там было полно сорняков, горы мусора и много чего, о чем я не стану говорить, но она продолжала тащить меня, все дальше и дальше, а затем за этим всем оказалась река.
The Flora of Western Australia comprises 9437 published native vascular plant species of 1543 genera within 226 families there are also 1171 naturalised alien or invasive plant species, more commonly known as weeds.
Флора Западной Австралии включает в себя 9437 местных видов сосудистых растений, объединённых в 1543 рода 226 семейств, а также 1171 натурализованный и инвазивный вид.
But those tentative green shoots that we hear so much about these days may well be overrun by yellow weeds even in the medium term, heralding a weak global recovery over the next two years.
Однако эти соблазнительные зеленые побеги, о которых мы так много слышим в эти дни, могут быть погребены сорной травой даже в среднесрочной перспективе, предвещая слабое глобальное восстановление на протяжении следующих двух лет.
Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it.
Всякий раз, когда я вглядываюсь в насилие, кровь и смерть в Сирии, я натыкаюсь на безумные истории любви, смелые, как роза, упрямо растущая, вопреки пытающимся задушить её сорнякам и колючкам.
I do not know what the progressive direction of advanced culture is, but advanced culture played no part in the CCP inspired Wipe Out Poisonous Weeds Campaign, the Anti Rightist Movement, or the Eliminate Demons and Evil Heresy Campaign.
Я не знаю, что такое прогрессивное направление передовой культуры , но передовая культура не играла никакой роли во вдохновленной КПК борьбе против правых элементов , борьбе против ереси и т.д.

 

Related searches : Overgrown With - Overgrown With Grass - Weeds - Become Overgrown - Widow's Weeds - Broadleaf Weeds - Pulling Weeds - Arable Weeds - Noxious Weeds - Grass Weeds - Pull Weeds - Perennial Weeds - Weeds Out