Translation of "painfully" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Painfully - translation :

Keywords : болезненно мучительно осознаю застенчив крайне

Examples (External sources, not reviewed)

He was painfully thin.	Он был болезненно худой.
He was painfully thin.	Он был болезненно худ.
Your words wound painfully.	Твои слова больно ранят.
She was painfully thin.	Она была болезненно худая.
She was painfully thin.	Она была болезненно худа.
It's so painfully obvious.	Это же до боли очевидно.
Tom is painfully shy.	Том болезненно стеснителен.
The scenario has become painfully familiar.	События развиваются по уже навязшему в зубах сценарию.
My Internet connection is painfully slow.	У меня мучительно медленный интернет.
This Ice Bucket Challenge went painfully wrong.	Это испытание ведром ледяной воды пошло до боли не так.
So harpooned whales typically die slowly and painfully.	Поэтому киты, в которых попали гарпуном, обычно умирают медленно и мучительно.
Being painfully shy has become avoidant personality disorder.	Крайняя застенчивость стала расстройством замкнутой личности .
Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully.	Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно.
Everywhere, economic activity is painfully stabilizing at 5 to 10 below 2007 levels.	Повсюду экономическая деятельность болезненно стабилизируется на уровнях на 5 10 ниже уровней 2007 года.
(Former US Treasury Secretary Tim Geithner s crisis memoir makes that point painfully clear.)	(Кризисные мемуары бывшего министра финансов США Тима Гейтнера очень ясно объясняют эту точку зрения).
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.	Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.	Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
This piece by monerorape painfully illustrates the FueronLos Federales case. Thank you, great friend	Следите за событиями в Twitter под хэштегом FueronLosFederales.
Eventually, it will take place one way or another, anyway, as Europe is painfully learning.	В конечном итоге, это все равно произойдет, так или иначе, в чем Европа болезненно убеждается на своем опыте.
The chancellor herself, according to some reports, took the news of her wiretaps rather painfully.	Сама канцлер, по некоторым данным, восприняла известие о своей прослушке весьма болезненно.
I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward.	Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.
The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.	Опасности, которые возникают в случае провала в исполнении этих функций, стали болезненно очевидными во время субстандартного ипотечного фиаско.
He was painfully out of harmony with himself and strained all his spiritual powers to escape from this condition.	Он был в мучительном разладе с самим собою и напрягал все душевные силы, чтобы выйти из него.
In fact, the French were harbingers of a kind. For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely.	Фактически, французы были своеобразными предвестниками глубоких перемен в Европе, которые проходят медленно и мучительно, но в конечном итоге довольно успешно.
I went home to my children after the work was done, painfully aware that mine were safe, theirs were not.	После окончания работы я вернулась домой к своим детям, и мне было болезненно осознавать то, что мои дети были в безопасности в отличие от тех детей.
All this was troubling enough to Indian policymakers, who were being painfully reminded of the country s vulnerability to a determined neighbor.	Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
He could not see his brother, and his heart sank painfully at the thought that Nicholas lived among such strange people.	У Константина больно сжалось сердце при мысли о том, в среде какие чужих людей живет его брат.
That silence was so disconcerting to both that Oblonsky's lips twitched painfully as he silently and fixedly gazed at Karenin's face.	Молчание это было им обоим так неловко, что в губах Степана Аркадьича произошло болезненное содрогание в то время, как он молчал, не спуская глаз с лица Каренина.
Only when the difference between gross and after tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear.	Поэтому, позвольте людям получить свои зарплаты, а потом заставьте правительство прийти и отнять их деньги.
Only when the difference between gross and after tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear.	Только когда разница между зарплатой до и после уплаты налогов станет болезненно очевидной, налогоплатильщики всерьез возьмутся за протест против налогов, которые им приходится платить.
As the sex texting former United States Congressman Anthony Weiner is painfully learning, there is such a thing as too much information.	Как это болезненно усваивает секс террорист по переписке бывший американский конгрессмен Энтони Вейнер, есть такая вещь, как слишком много информации.
In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned.	Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился.
I felt once again the secular whip of the secular Russian whistling in the air and hitting me painfully across my cheek.	Я снова почувствовал длинный русский хлыст, который взметнулся в воздухе и больно ударил меня по щеке.
When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.	Когда Рафаэль изучал медицину, он с болью видел, как люди, страдающие от болезней сердца, умирали от нехватки надлежащего медицинского оборудования.
As the current crisis makes painfully clear, in this era of global trade and investment, our economies and our prosperity are inextricably linked.	Как болезненно продемонстрировал текущий кризис, в нашу эру глобальной торговли и инвестиций, экономики стран и наше процветание неразрывно связаны друг с другом.
The story of Western failure in Afghanistan is now all too familiar, painfully illustrated, almost weekly, by the repatriation of fallen NATO soldiers.	История провала Запада в Афганистане сегодня всем хорошо известна, которую болезненно иллюстрируют, почти каждую неделю, репатриируемые павшие натовские солдаты.
The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.	Китайцы помнят все неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.
The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.	Китайцы помнят все nbsp неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.
He himself felt painfully what all those around him felt too, that it is not good for a man of his age to be alone.	Он болезненно чувствовал сам, как чувствовали все его окружающие, что нехорошо в его года человеку единому быти.
Anna heard his high measured voice and did not miss a single word. Each word seemed to her false and grated painfully on her ear.	Анна слушала его тонкий, ровный голос, не пропуская ни одного слова, и каждое слово его казалось ей фальшиво и болью резало ее ухо.
Indeed, as has been painfully demonstrated, the old policies were never going to be enough to galvanize Afghan public support, particularly for a new military surge.	Как показала печальная действительность, старые политические стратегии никогда не позволяли добиться значительной общественной поддержки в Афганистане, в особенности для проведения новых военных операций.
Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box.	Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата.
This leaves opportunities for a bright future painfully restricted, though so many of them have ambitious, dreams and talents similar to that of any Kuwaiti citizen.	Все это ограничивает и не дает малейшего шанса на светлое будущее, хотя многие из них имеют такие же амбиции, мечты и таланты, как и любой другой житель Кувейта.
And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall.	Он очень медленно, в течение нескольких минут, как бы болезненно встает, а затем, импульсивно раскачиваясь, он, кажется, вот вот опять упадёт.
Even those countries that were better prepared were made painfully aware of the after effects of crisis export markets collapsed, commodity prices fell, and credit markets seized up.	Даже те страны, которые были подготовлены лучше, болезненно ощутили последствия кризиса экспортный рынок рухнул, цены на товары упали и кредитные рынки перестали работать.

Показать эту страницу на русском языке