Translation of "painfully aware" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward.
Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.
I went home to my children after the work was done, painfully aware that mine were safe, theirs were not.
После окончания работы я вернулась домой к своим детям, и мне было болезненно осознавать то, что мои дети были в безопасности в отличие от тех детей.
He was painfully thin.
Он был болезненно худой.
He was painfully thin.
Он был болезненно худ.
Your words wound painfully.
Твои слова больно ранят.
She was painfully thin.
Она была болезненно худая.
She was painfully thin.
Она была болезненно худа.
It's so painfully obvious.
Это же до боли очевидно.
Tom is painfully shy.
Том болезненно стеснителен.
The scenario has become painfully familiar.
События развиваются по уже навязшему в зубах сценарию.
My Internet connection is painfully slow.
У меня мучительно медленный интернет.
This Ice Bucket Challenge went painfully wrong.
Это испытание ведром ледяной воды пошло до боли не так.
So harpooned whales typically die slowly and painfully.
Поэтому киты, в которых попали гарпуном, обычно умирают медленно и мучительно.
Being painfully shy has become avoidant personality disorder.
Крайняя застенчивость стала расстройством замкнутой личности .
Even those countries that were better prepared were made painfully aware of the after effects of crisis export markets collapsed, commodity prices fell, and credit markets seized up.
Даже те страны, которые были подготовлены лучше, болезненно ощутили последствия кризиса экспортный рынок рухнул, цены на товары упали и кредитные рынки перестали работать.
Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully.
Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно.
I'm aware of that.
Я отдаю себе в этом отчёт.
I'm aware of that.
Я это осознаю.
I'm aware of that.
Я в курсе.
I'm aware of it.
Я отдаю себе в этом полный отчёт.
I'm aware of it.
Я знаю об этом.
We're aware of that.
Мы в курсе этого.
The French state spends vast amounts of money to propagate the French language and French culture, yet the French are painfully aware that the global position of their country is not what it once was.
Французское государство тратит огромное количество денег на распространение французского языка и французской культуры, и все же французы мучительно осознают, что глобальное положение их страны не то, каким оно когда то было.
Everywhere, economic activity is painfully stabilizing at 5 to 10 below 2007 levels.
Повсюду экономическая деятельность болезненно стабилизируется на уровнях на 5 10 ниже уровней 2007 года.
(Former US Treasury Secretary Tim Geithner s crisis memoir makes that point painfully clear.)
(Кризисные мемуары бывшего министра финансов США Тима Гейтнера очень ясно объясняют эту точку зрения).
Be an elephant aware consumer.
Будьте потребителем, который думает о слонах.
I'm aware that you failed.
Я в курсе, что вы облажались.
I'm aware you've already finished.
Я в курсе, что вы уже закончили.
I'm aware you've already finished.
Я в курсе, что ты уже закончил.
I'm aware you've already finished.
Я в курсе, что ты уже закончила.
I'm aware of the difficulties.
Я осознаю трудности.
I'm aware of the difficulties.
Я осведомлён об этих трудностях.
I'm aware of the difficulties.
Я осведомлена об этих трудностях.
I'm aware of that possibility.
Я осознаю эту возможность.
I'm aware of the possibility.
Я знаю об этой возможности.
I'm aware of your problems.
Я в курсе твоих проблем.
I'm aware of your problems.
Я в курсе ваших проблем.
I'm aware of the situation.
Я в курсе ситуации.
I'm aware of the problem.
Я в курсе проблемы.
I'm aware of the problem.
Я знаю о проблеме.
I'm fully aware of that.
Я полностью отдаю себе в этом отчёт.
I'm fully aware of that.
Я это полностью осознаю.
I'm fully aware of that.
Я это целиком и полностью осознаю.
I'm aware of the risks.
Я осознаю риски.
I'm aware of the risks.
Я осведомлён о рисках.

 

Related searches : Painfully Honest - Painfully Clear - Painfully Obvious - Painfully Shy - Painfully Slow - Painfully Thin - Painfully Apparent - Painfully Evident - Slowly And Painfully - Very Aware - Consciously Aware - Were Aware