Translation of "painstakingly crafted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Crafted - translation :

Painstakingly - translation :

Keywords : искусно сделанный Тщательно создано вручную

Examples (External sources, not reviewed)

Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people.	Данные фигурки сделаны вручную жителями племени Шипобо, которое населяет амазонскую сельву на территории современного Перу.
The stone tools become much more finely crafted.	Каменные орудия стали более искусными.
A person named Joe Timko painstakingly went through the collection in 1973.	В 1973 году человек по имени Джо Тимко с особой тщательностью каталогизировал всю найденную им коллекцию архивных документов.
A wiki is not a carefully crafted site for casual visitors.	Вики не является тщательно изготовленным сайтом для случайных посетителей.
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.	Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone.	Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990 х годах, грозит полное уничтожение.
And he studied painstakingly both the opinions of those people and the books which contained their answers.	И он старательно изучал и мнения этих людей и книги, которые выражали эти ответы.
During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties.	Во время переходного периода (1988 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии.
Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.	Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают.
These same people censored the picture by painstakingly pasting black boxes over thousands of students' mouths as they simultaneously kissed.	Эти же люди цензурировали картину, тщательно приклеили черные ящики на рты тысяч студентов, которые одновременно целовались.
If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.	Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.	Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.
As attackers become more sophisticated, they send better crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users.	По мере того как атакующие становятся все более изощренными, они посылают более продуманные электронные письма, порой выдавая себя за надежные источники, чтобы заманить неосторожных пользователей.
A well crafted regulatory framework minimizes the adverse consequences for long term investment, while maximizing the positive effects.	В тщательно разработанных нормах регулирования минимизируется их неблагоприятные последствия для долгосрочных инвестиций и одновременно усиливаются их позитивные стороны.
A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands.	Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита.
Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top.	Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления.
Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top.	Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием Темная сторона ( The Dark Side) пришлось как нельзя кстати пытки, разработанные и управляемые верхами.
And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well.	Подобная программа, предложенная демократами, может (и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы.
Given their policy objectives, conservatives should support a well crafted federal infrastructure program, and liberals should support corporate tax reform.	Согласно своим политическим целям, консерваторы должны поддержать тщательно подготовленную инфраструктурную программу, а либералы поддержать реформу корпоративного налогообложения.
The alternative was an elected monarch the Fifth Republic s Constitution, ratified 50 years ago this week, was crafted around that central principle.	Альтернативой могла стать выборная монархия конституция Пятой Республики, ратифицированная 50 лет назад примерно в эти дни, основывалась на этом центральном принципе.
The line of ants climbed up onto the counter, where they were painstakingly carting bread crumbs and grains of soggy cooked rice and white sugar back outside.	Линия муравьев забиралась на кухонный стол и кропотливо перетаскивала хлебные крошки, сырые рисовые зерна и белый сахар обратно наружу.
The Russian government essentially provoked Georgia into attacking first and then crafted an elaborate justification aimed at rendering its actions compatible with international law.	По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права.
Can an algorithm, however well researched and carefully crafted, ever really capture the relationship between happiness and factors like income, health, lifespan, and education?	Может алгоритм, более хорошо изученный и внимательно обработанный, когда либо действительно охватит отношения между счастьем и такими факторами, как доход, состояние здоровья, продолжительность жизни и образование?
Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.	Учёные уже изучили животное и дали ему имя Borealopelta markmitchelli в честь музейного лаборанта Марка Митчелла, одного из участников группы, проведшего более 7000 часов за его кропотливой раскопкой.
He felt as if he were on some unattainable height, from which he painstakingly descended in order not to hurt the feelings of those with whom he was conversing.	Он чувствовал себя на какой то недосягаемой высоте, с которой он старательно спускался, чтобы не обидеть тех, с кем говорил.
As the information warfare rages on, journalists and activists are left with the job of fact checking official accounts from both sides by painstakingly collecting and corroborating publicly available data.	Информационная война продолжает свирепствовать. И журналистам и активистам остаётся работа по проверке фактов из официальных отчётов обеих сторон путём тщательного сбора и подтверждения публично доступных данных.
Strengthening and tightening United Nations Security Council Resolution 1718, crafted in the wake of North Korea s first nuclear test in October 2006, should be the immediate task.	Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г.
In a carefully crafted statement, Xi laid out China s vision for a new regional security order one in which, as the slogan suggests, Asians are in charge.	В своем выверенном заявлении Си изложил видение Китая по вопросу создания новой региональной системы безопасности в которой, как предполагает слоган, у руля стоят азиаты.
Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security.	Действительно, правила были тщательно проработаны, чтобы исключить возможность подобных предприятий, в то же время позволяя Японии более тесно сотрудничать с США по вопросам прямых угроз безопасности Японии.
He talked but never ceased thinking of his wife, of the details of her present condition, and of his son to the idea of whose existence he painstakingly tried to accustom himself.	Он говорил и не переставая думал о жене, о подробностях ее теперешнего состояния и о сыне, к мысли о существовании которого он старался приучить себя.
Estrada literally defined plunder as a senator in the early 1990 s, he was a member of the congress that crafted the law under which he was convicted.	Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности как сенатор в начале 1990 х годов он был членом конгресса, принявшего закон, по которому он и был осужден.
The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes.	В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов.
The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes.	Большое количество фильмов, которые критически пересматривают устоявшиеся национальные рассказы, предполагают, что люди больше не хотят соглашаться с историей, созданной элитой для своих собственных целей.
It won the battle of the comminiqué, but it may have lost 20 years of painstakingly accumulated goodwill, the result of efforts such as the ASEAN China free trade agreement, signed in November 2002.	Он выиграл битву за коммюнике, но, возможно, потерял 20 лет кропотливо накопленной доброй воли, результат таких усилий, как соглашение о свободной торговле между АСЕАН и Китаем, подписанного в ноябре 2002 года.
This design was crafted not only from enlightened principle but from necessity America needed to persuade people to cross the ocean and endure the hardships of the frontier and, later, industrialization.	Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации.
She also writes two different blogs, lomismoquefuesiempreobjeto and aydasara, in which she displays the various collages she has created with the utmost sensitivity and precision on her personally hand crafted paper.	Она также является автором двух блогов под названием lomismoquefuesiempreobjeto и aydasara, в рамках которых выставляются некоторые ее коллажи. Детали для них получены из бумаги, произведенной вручную, обработаны с точностью и невероятным вниманием.
Finally, Karimov crafted an Uzbekistan that continues to appear in World Bank reports alongside impressive GDP growth statistics that hint at the sort of book cooking unseen even during Communist times.	В конце концов, Каримов выстроил Узбекистан, который продолжает оказываться в отчетах Мирового Банка, наряду с впечатляющей статистикой роста ВВП, которая намекает на фальсификацию, невиданную со времен коммунизма.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.	Центры по Контролю и Профилактике Заболеваний (англ. Centers for Disease Control and Prevention, CDC) и другие учреждения здравоохранения работали за кулисами, старательно отслеживая тех, кто, возможно, вступал в контакт с Дунканом и ставя на карантин тех, кто мог передать болезнь.
For example, Kaiser Wilhelm II dismissed Otto von Bismarck as chancellor in 1890, less than 20 years after the formation of the Second Reich, and began to destroy Bismarck s carefully crafted alliance network.	Например, кайзер Вильгельм II уволил Отто фон Бисмарка с поста канцлера в 1890 году, менее чем через 20 лет после образования Второго Рейха, и начал уничтожать тщательно создаваемый альянс Бисмарка.
Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. Either some divine being crafted our moral sense, or we picked it up from the teachings of organized religion.	Многие люди считают возмутительным богохульством отрицать божественное происхождение морали наше чувство морали либо было сотворено неким божественным существом, либо мы научились ему посредством религии.
A visit to any of Japan s numerous bakeries will reveal a great variety of well crafted products everything from delicious sweets and French style baguettes to shrimp rolls and pigs in a blanket.	Загляните в любую японскую пекарню и вы увидите огромное количество разнообразной восхитительной еды все, что угодно, начиная от тающих во рту конфет и французских багетов до булочек с креветками и сосисок в тесте.
That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying. If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.	Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
With or without YouTube, it is up to each of us to determine whether we would like to think critically and claim our right to unhindered access to information, or embrace a state crafted version of it.	С или без YouTube, каждый из нас сам выбирает, думать критически и отстаивать право на беспрепятственный доступ к информации или принимать версию, предоставленную государством.
Strengthening and tightening United Nations Security Council Resolution 1718, crafted in the wake of North Korea s first nuclear test in October 2006, should be the immediate task. The Security Council is already at work drafting a new resolution.	Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г. Совет Безопасности уже работает над разработкой проекта новой резолюции.
During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties. Yet, when parliamentary elections were held in 1991 more than two years after the constitution was adopted the Islamic Salvation Front still won.	Все же, когда в 1991 году были проведены парламентские выборы спустя более двух лет после принятия конституции, Исламский фронт спасения, тем не менее, победил на выборах.

Показать эту страницу на русском языке