Translation of "particulars of applicant" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Personal particulars
Личные сведения
I had no knowledge of the particulars.
Я не знала подробностей.
I had no knowledge of the particulars.
Я не знал подробностей.
We haven't yet learned the particulars of the accident.
Мы ещё не знаем подробностей происшествия.
'Yes, but she wants the particulars.
Но ей все нужно подробно.
Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.
Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.
I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
'I do not go into particulars of why a woman wants to see her lover.'
Не вхожу в подробности о том, для чего женщине нужно видеть любовника.
The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.
While this amount of time is not uncommon by global standards, the technical and legal particulars around collection remain murky.
В то время как данный период времени не является необычным по мировым стандартам, технические и юридические детали вокруг сбора данных остаются туманными.
The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act.
Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года.
The particulars featured a picture of the living room of the house which included a pig with its head resting on a settee.
Подробное описание отличалось фотографией гостиной дома на котором была изображена свинья с головой, покоящейся на диване.
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.
Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы.
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU.
Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.
И эти люди являются их рецензентами и, естественно, с готовностью предоставляют им хвалебные рекомендательные письма, в которых утверждают, что податель сего достиг национального и международного признания .
It's much more interesting to show the absurdity of the law itself, the applicant said in a comment to a correspondent from Sib.fm.
Гораздо интереснее показать абсурдность самого закона, прокомментировал заявитель корреспонденту Сиб.фм.
In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a unique one bedroom detached house.
В подробном описании дома, Connells описывала бывший дом собраний как уникальный отдельный дом с одной спальней .
Enlargement of the European Union to include the first batch of applicant countries is now within reach as more and more chapters are closed in the bilateral negotiations.
Момент присоединения первой волны стран кандидатов к Европейскому Союзу приближается по мере того, как в ходе двусторонних переговоров закрываются все новые и новые главы соглашений по вопросам расширения ЕС.
Within minutes of many obscure happenings the traditional and contemporary media are alight with the particulars of those events some more trivial than a pinprick on the skin of history.
Во время неясных событий традиционные и новые СМИ освещают именно те, которые являются самыми маловажными и оставляют только пятнышко на полотне истории.
Likewise, a report in 1870 by Japan s Ministry of Foreign Affairs, A Confidential Inquiry into the Particulars of Korea s Foreign Relations, shows that the ministry recognized Dokdo as Korean territory.
Кроме того, в докладе 1870 года японского министерства иностранных дел Конфиденциальное расследование нюансов иностранных дел Кореи сказано, что министерство признало Токто корейской территорией.
But the magnitude of the economic costs should not be exaggerated after all, the aggregate GNP of the 10 applicant countries from the former communist bloc is smaller than the GNP of Holland!
Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии!
No one knows when and where this is carried out and the applicant learns their final grade only when it is posted on the bulletin board of the department.
Кроме этого, это происходит негласно, неизвестно когда и где, и абитуриент узнает об итоговой оценке только когда ее вывешивают на доске на факультете.
These particulars Vronsky learned later, now he only saw that Diana's head or legs might come just where Frou Frou had to alight.
Подробности эти Вронский узнал уже после, теперь же он видел только то, что прямо под ноги, куда должна стать Фру Фру, может попасть нога или голова Дианы.
Vronsky answered her, and noticing that she was excited, in order to distract her thoughts began giving her in a very matter of fact way particulars of the preparations for the races.
Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам.
Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.
Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.
THE PARTICULARS THE PRINCESS SHCHERBATSKAYA LEARNT about Varenka's past and about her relations with Madame Stahl, and about Madame Stahl herself, were the following
Подробности, которые узнала княгиня о прошедшем Вареньки и об отношениях ее к мадам Шталь и о самой мадам Шталь, были следующие.
ON THEIR WAY HOME Levin inquired the particulars of Kitty's illness and of the Shcherbatskys' plans, and though he would have been ashamed to confess it, what he heard was agreeable to him.
Возвращаясь домой, Левин расспросил все подробности о болезни Кити и планах Щербацких, и, хотя ему совестно бы было признаться в этом, то, что он узнал, было приятно ему.
It is more difficult because public opinion in core countries of the Union, especially Germany and France, and in leading applicant countries, such as Poland and the Czech Republic, is increasingly sceptical about the process.
Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.
And monetary expansion is also having a positive impact on the labor market the unemployment rate has fallen to 4 , and the job to applicant ratio is nearing parity.
Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда уровень безработицы упал до 4 , а соотношение работа претендент приближается к паритету.
Unsurprisingly, Quechua applicants were the most represented among the applicant pool, although interest poured in from different regions in the country, including the Amazon, the Andes, and the Altiplano.
Неудивительно, что представители кечуа превышали в количестве представителей других языков, однако интерес был проявлен с разных областей страны, таких как Амазонка, Анды и Альтиплано.
Bringing into the EU applicant countries from Central and Eastern Europe, as well from the Baltic region, however, remains the single most important item on the European agenda in our time.
Однако включение новых стран Центральной и Восточной Европы, а также стран Балтийского региона, остается единственной самой главной задачей на повестке дня ЕС.
To obtain a patent, an applicant must demonstrate that an invention meets three criteria newness, non obviousness (that there is an inventive step), and utility (the invention does what it claims to do).
В случае с фасолью Энола ничего нового не было вовсе желтая фасоль была результатом столетней коллективной работы и изобретательности со стороны мексиканских фермеров и коренных жителей.
Levin arrived at his sister's village at noon and left his horse with a friendly old peasant, the husband of his brother's nurse. Wishing to hear particulars of the hay harvest from this old man, Levin went to speak to him in his apiary.
Приехав в обед в деревню и оставив лошадь у приятеля старика, мужа братниной кормилицы, Левин вошел к старику на пчельник, желая узнать от него подробности об уборке покоса.
Such a scheme should include a point system for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.
Такая схема должна включать систему баллов для отбора среди желающих получить вид на жительство и разрешение на работу, по которой каждому заявителю начислялись бы очки исходя из объективных критериев, таких, как владение языками, образование и опыт.
Of course, living standards are not as high in Eastern Europe as in the west, but the hope for both applicant countries and those in the Balkans must be that ongoing democratization and economic reform will mean eventual membership in the EU.
Конечно, стандарты жизни Восточной Европы не так высоки как на ее западе, но надежда как для стран кандидатов, так и для Балкан должна заключаться в том, что демократизация и экономическая реформа означают последующее вступление в ЕС.
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU. But if present EU members erect conditions on membership that are too harsh for newcomers to meet, they run the risk of creating a Catch 22 situation.
Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
When Varfolomeev first wrote about this issue in his blog, he simply expressed his doubt and incomprehension of the following situation Why had one applicant, whom he had interviewed and who had received 30 points from the commission, suddenly slipped down to 12 points?
Потому что впервые Варфоломеев написал о ней в своем блоге, где просто выразил сомнение и недоумение ситуацией почему вдруг у абитуриентки, которую он собеседовал, баллы с 30, поставленных комиссией, понизились до 12? И действительно не сделаешь же из сомнения новость?
How have I deserved this?' thought Karenin, recalling the particulars of a divorce suit in which the husband took all the blame on himself and with the same ashamed gesture with which Vronsky had covered his face, he hid his own in his hands.
Боже мой! за что? подумал Алексей Александрович, вспомнив подробности развода, при котором муж брал вину на себя, и тем же жестом, каким закрывался Вронский, закрыл от стыда лицо руками.
When she saw the invalid she pitied him, and that pity produced in her woman's soul not the horror and repulsion which it evoked in her husband but a need for action, for finding out all the particulars of his condition, and a desire to help him.
При виде больного ей стало жалко его. И жалость в ее женской душе произвела совсем не то чувство ужаса и гадливости, которое она произвела в ее муже, а потребность действовать, узнать все подробности его состояния и помочь им.
He shared the old man's meal and got into conversation with him about his domestic affairs, taking a lively interest in them and telling him about his own, giving him all the particulars which would interest the old peasant.
Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах, принимая в них живейшее участие, и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства, которые могли интересовать старика.
3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous.
3. Если рекомендации, сделанные объединенным органом и принятые Генеральным секретарем, не благоприятны для заявителя, заявление принимается, кроме случаев, когда объединенный орган единогласно признает его необоснованным.
(ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement
ii) отказом обеспечить свободу слова, включая свободу средств информации, объединений, собраний и передвижения
Proof of time of contract of assignment
Доказательство момента заключения договора уступки
Criminalization of the laundering of proceeds of crime
Криминализация отмывания доходов от преступлений
of Guatemala of Honduras
Гватемалы Гондураса

 

Related searches : Bill Of Particulars - Register Of Particulars - Particulars Of Child - Statement Of Particulars - Change Of Particulars - Particulars Of Property - Particulars Of Claim - Particulars Of Death - Name Of Applicant - Signature Of Applicant - Prescribed Particulars - Filing Particulars - Sales Particulars