Translation of "pendulum swings back" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Back - translation :

Pendulum - translation :

Keywords : вернулись возвращаться вернется вернулась вернусь маятник маятником Маятник пружину подтянуть качелях качели качается перепады открывается

Examples (External sources, not reviewed)

Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.	Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.	В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.	В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.	К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action.	Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable.	Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?	Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.	Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.
The pendulum has swung too far.	Маятник качнулся слишком далеко.
Tom Shannon The painter and the pendulum	Том Шеннон Художник и маятник
Tom is prone to mood swings.	Том склонен к переменам настроения.
Can anything halt this swing of the pendulum?	Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?
Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?	Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?
But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.	Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.
Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.	Правительства многих стран чрезмерно увеличивают расходы во время экономического бума, а потом вынуждены сокращать их во время экономического спада, тем самым усиливая циклические колебания.
There are also ideas to address speculative swings.	Существуют также идеи, касающиеся ограничения спекулятивных колебаний.
(Mayor Sobyanin swings in on a wrecking ball.)	(На ядре для разрушения зданий сидит мэр Москвы Собянин).
One view is that Russian politics is like a pendulum.	Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.
But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective.	Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.	Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.	Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.	Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.	Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.
If so, these countries will be exposed to wider swings.	При таком ходе событий в этих странах будут и более контрастные перепады.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.	Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.	Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.
As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings.	Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка.
But things might have to get worse before the political mood swings.	Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.
LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.	ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.
How did female circumcision come to the Americas swings between history and myth.	Как абляция исторически проникла в Америку, сказать сложно, так как сведения об этом находятся на границе между правдой и мифом.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.	Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.	Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown?	Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением?
In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations.	В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.
In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks.	За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.	Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства.
I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.	Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника
Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.	Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.
Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us.	Цены на нефть являются особенно изменчивыми, как нам напомнили большие колебания в течение последних пяти лет.
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.	С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.	Китай уже долгое время управляет высокими профицитами.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.	На данный момент Еврозона управляет еще большими профицитами из за неустойчивости стран южной Европы, которые увеличивают долгосрочный профицит платежного баланса Германии.
The key reason is that they want to avoid large swings in the value of their currency.	Основная причина этого явления в том, что правительства стремятся избежать значительных валютных колебаний.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишк м далеко от идеи национального государства и его роли.

Показать эту страницу на русском языке