Translation of "large swings" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.
Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства.
Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us.
Цены на нефть являются особенно изменчивыми, как нам напомнили большие колебания в течение последних пяти лет.
The key reason is that they want to avoid large swings in the value of their currency.
Основная причина этого явления в том, что правительства стремятся избежать значительных валютных колебаний.
Tom is prone to mood swings.
Том склонен к переменам настроения.
There are also ideas to address speculative swings.
Существуют также идеи, касающиеся ограничения спекулятивных колебаний.
(Mayor Sobyanin swings in on a wrecking ball.)
(На ядре для разрушения зданий сидит мэр Москвы Собянин).
But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
Но поддержание стабильности требует не только сохранения низкого уровня инфляции, но также, что очень важно, избежания значительных изменений в экономической деятельности, внешних дисбалансов и финансовых кризисов.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.
If so, these countries will be exposed to wider swings.
При таком ходе событий в этих странах будут и более контрастные перепады.
Quantitative easing in the US cannot have been behind these large swings in global current account balances, because America s external deficit has not changed significantly in recent years.
Количественные смягчения США не могут стоять за этими большими колебаниями глобальных балансов текущих счетов, поскольку внешний дефицит Америки за последние годы существенно не изменился.
As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings.
Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка.
But things might have to get worse before the political mood swings.
Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.
LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.
ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.
How did female circumcision come to the Americas swings between history and myth.
Как абляция исторически проникла в Америку, сказать сложно, так как сведения об этом находятся на границе между правдой и мифом.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.
Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.
Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown?
Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением?
In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations.
В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.
Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing. But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.
Live it large. Live it large.
Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!
Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.
Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.
Китай уже долгое время управляет высокими профицитами.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.
На данный момент Еврозона управляет еще большими профицитами из за неустойчивости стран южной Европы, которые увеличивают долгосрочный профицит платежного баланса Германии.
Look beneath the surface and you find that these big swings were the result of two related factors.
Один взгляд в глубину происходящего и вы поймете, что эти повороты были результатом двух взаимосвязанных факторов.
So politicians like Sarkozy may have grounds to argue that central banks should intervene to limit such swings.
Таким образом, такие политические деятели как Саркози имеют основания утверждать, что центральные банки должны вмешиваться для ограничения такие скачков.
But the weaker economies get the inflation credibility of the ECB and protection from severe exchange rate swings.
Однако страны с менее сильной экономикой пользуются кредитоспособностью ЕЦБ , и им не угрожают экстремальные колебания обменного курса.
As with structural convergence, EU candidates already outperform Spain, Portugal, and Greece at a comparable time before their EMU debut. Nor is there much risk of large, future corrective price swings because all but a few prices are completely liberalized.
Также практически отсутствует и опасность крупных корректирующих колебаний цен в будущем, поскольку большинство цен полностью либерализовано.
1 Large Onion
1 большая луковица
Large or small?
Большой или маленький?
Large, isn't it?
Большой, не так ли?
Large, isn't it?
Большая, не так ли?
The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures.
Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер.
You feel intense elation when things are going well mood swings into horrible despair when things are going poorly.
Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что то не ладится.
Our proposal to reduce but not eliminate swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets with an uncertain payoff. But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation.
Наше предложение сократить но не ликвидировать отклонения от паритета учитывает то, что колебания цен могут быть необходимы рынкам для того, чтобы установить цену на активы с неопределенной выплатой.
But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary.
Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.
Tunnel D Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire
Туннель D Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву, сильному взрыву, выбросу большого количества токсичного вещества или крупному пожару.
LG Extra large, OK.
Л.Г. Самый большой, хорошо.
Is it large enough?
Оно достаточно большое?
Is it large enough?
Он достаточно большой?
Is it large enough?
Она достаточно большая?
America is very large.
Америка очень большая.
The crew is large.
Команда велика.

 

Related searches : Swings Between - Swings Out - Currency Swings - Market Swings - Wild Swings - Wide Swings - Economic Swings - Price Swings - Mood Swings - Pendulum Swings Back - Swings And Roundabouts - Swings In Demand - Large Current