Translation of "perceived as such" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. | В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. |
| Often certain actual external sounds, such as fans or running water, become transformed into perceived speech. | Часто некоторые реальные внешние звуки, как, например, звук работающего вентилятора или текущей воды, преобразуются в воспринимаемую речь. |
| But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men. | Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин. |
| I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen. | Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности. |
| Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language. | Стремление к самоопределению может иметь безобидные и полезные проявления, например, в форме развития региональных языков. |
| Russia is no longer perceived as a military threat. | Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы. |
| The Indian state began to be perceived as openly discriminatory. | Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное. |
| Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it. | Его террор воспринимался на самом деле лишь как прелюдия к нему. |
| This can be perceived as an inconvenience for regular commuters. | Постоянным пассажирам пригородных поездов это может казаться неудобством. |
| These proposals were perceived as underscoring the role of women as housewives and mothers. | Эти нововведения были восприняты как ограничение роли женщины до домохозяйки и матери. |
| According to the Transportation Research Board, crime is perceived as pandemic ... | Первый маршрут общественного транспорта появился по инициативе Блеза Паскаля в Париже 18 марта 1662 года. |
| The US is perceived as a giant bully throwing its weight around. | Соединенные Штаты воспринимаются в качестве гигантского хулигана, встревающего во все. |
| The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer. | Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр . |
| He is perceived as a man who is always there, within reach. | Он воспринимается, как человек, который рядом, до которого рукой подать. |
| Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society. | Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество. |
| By 2014, the government was perceived as being so pragmatic as to be almost value free. | К 2014 году, правительство считалось настолько прагматичным, что у него и вовсе не осталось ценностей. |
| Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. | Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким либо стратегическим преимуществом. |
| Without the actions, the vision will not be perceived as realistic or possible. | Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное . |
| If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer. | Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает. |
| During his two terms, Ahmadinejad repeatedly proposed policies that were perceived as misogynistic. | В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические. |
| Other explanations exclude perceived distance. | Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность. |
| His health care reform plan, as the Massachusetts vote demonstrated, is perceived as a personal obsession and an entirely unnecessary distraction from much more urgent and vital concerns, such as the financial crisis and unemployment. | Его план реформирования здравоохранения, как показало голосование в Массачусетсе, воспринимается как его личная навязчивая идея и абсолютно ненужное отвлечение внимания от более срочных и жизненно важных проблем, таких как финансовый кризис и безработица. |
| This double speak on the part of national political elites is perceived as such by voters, whose trust in both national and EU institutions is naturally declining. | Эти уклончивые заявления по части национальной политической элиты воспринимаются таким образом избирателями, чье доверие к институтам как национального уровня, так и уровня ЕС естественно снижается. |
| To make matters worse for Park, many of her predecessors are perceived as failures. | Довершением всех неприятностей для Пак было то, что многие ее предшественники воспринимались как неудачники. |
| But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate. | Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные. |
| There's a chance that it would be perceived as a pointer to this asymmetry. | Однако, существует вероятность того, что оно будет воспринято как указатель на эту асимметрию. |
| As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind(). | Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году). |
| It is perceived as a motor of economic growth, but also as a threat to our security and beliefs. | Она считается двигателем экономического роста, но также и угрозой нашей безопасности и убеждениям. |
| If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted. | А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются. |
| Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders. | Женщины постоянно слышат о том, что они должны быть вдвое лучше мужчин, чтобы их воспринимали как успешных, достойных лидеров. |
| One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. | В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. |
| In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will. | В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли. |
| As long as politicians observe the rule of non interference at least publicly central banks will be perceived as unconstrained by political interests. | До тех пор пока политики будут соблюдать правило невмешательства по крайней мере, публично центральные банки будут восприниматься как институты, не ограниченные политическими интересами. |
| Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation. | Тем не менее, он не может себе позволить того, чтобы его считали нерешительным, что будет только способствовать дестабилизации и финансовым спекуляциям. |
| PRINCETON Saudi Arabia is widely perceived as leading the counter revolution against the Arab Spring uprisings. | ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений. |
| Salicylate drugs such as A.S.A. | Листья тщательно высушивали, затем мололи. |
| Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness. | Палестинские противники, как из его собственной партии Фатх, так и среди исламистов Хамаса, а также из Израиля, принимали вежливость Аббаса за слабость. |
| Again and again, they perceived these seven different sodas, not as seven choices, but as one choice soda or no soda. | снова и снова 7 напитков участники считали одним вариантом выбора газировка или не газировка. |
| As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. | В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. |
| Verbal statements about the perceived distance of the moon are described as inferences based on perceived size rather than descriptions of experience The Moon looks big so it must be close. | Словесные высказывания о воспринимаемой удаленности луны объясняются заключениями, основанными на видимом размере, а не на прошлом опыте в отношении других предметов (луна кажется большой, значит, она должна быть близко). |
| The regime is aging and ailing, and is perceived by the population as being on life support. | Режим стареет и увядает, и население понимает, что он зависит от системы жизнеобеспечения. |
| The Iranians were never going to accept what they perceived as second class status under the NPT. | Иранцы никогда не согласились бы на статус страны второго сорта в рамках ДНЯО, как они это воспринимали. |
| Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor. | Бо понимает, что он не должен выглядеть жалким неудачником, малодушно пятнающим собственную честь. |
| It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians. | Концепция Запада, вероятно, впервые возникла, когда 25 веков назад греки считали себя представителями Запада в отличие от персов, являвшихся представителями Востока. |
| Mousavi, who believes that Iran is in poor shape, is perceived by many of the Iranian elite to possess the revolutionary and ideological credentials to run against Islamist fundamentalists such as Ahmadinejad. | Мусави, который считает, что Иран находится в плохом состоянии , воспринимается многими из иранской элиты как носитель революционных и идеологических взглядов, направленных против исламистских фундаменталистов, таких как Ахмадинежад. |
Related searches : Such As. - Such As - As Such - Perceived As New - Perceived As Beneficial - Perceived As Having - Perceived As Positive - Perceived As Unfair - Perceived As Negative - Perceived As Trustworthy - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As