Translation of "perplexed about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Perplexed - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про недоумении озадачен озадачены растерян замешательстве

Examples (External sources, not reviewed)

He was perplexed.	Он был в растерянности.
Tom seems perplexed.	Том выглядит озадаченным.
Italian voters are perplexed.	Итальянские избиратели озадачены.
Her tears perplexed him.	Её слёзы сбили его с толку.
The situation left him perplexed.	Эта ситуация оставила его в недоумении.
He was perplexed at the unexpected result.	Его озадачил неожиданный результат.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.	Представители США были озадачены европейцы были потрясены.
'But what is not the thing?' said Varenka, quite perplexed.	Да что же не то? в недоумении говорила Варенька.
The secret negotiations between Raul Castro and Barack Obama perplexed many.	Тайные переговоры, проходившие между Раулем Кастро и Бараком Обамой многих озадачили.
The unseemly truth is that most physicists are perplexed and embarrassed by this question.	К сожалению, нужно признать, что большинство физиков этот вопрос поставит в тупик и приведет в замешательство.
He said with a perplexed expression, I've heard nothing, so I can't say anything.	Он сказал, казалось, сбитый с толку Я ничего не слышал, так что ничего не могу сказать .
When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly.	Но Иисус удержал его, говоря всё, что надлежит, должно быть исполнено .
Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading	Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать.
People everywhere are perplexed by the fact that horrific, systematic violations of human rights are treated differently in different countries.	Многих людей ставит в тупик факт того, что к ужасающим и систематическим нарушениям прав человека в разных странах относятся по разному.
He was quite perplexed when the music stopped and felt very tired as a result of strained attention quite unrewarded.	Он был в совершенном недоумении, когда кончилась пиеса, и чувствовал большую усталость от напряженного и ничем не вознагражденного внимания.
The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself.	Оппозиция, конечно же, была ошеломлена призывом США к компромиссу, без какого либо серьезного призыва пересмотреть непосредственно результаты голосования.
(And God) said Then verily this land is forbidden them for forty years, and they shall wander perplexed over the earth.	Сказал Он Аллах Всевышний (Своему пророку Мусе) Поистине, она священная земля (будет) запрещена им на сорок лет, (и все это время) они будут (растерянно) скитаться по земле По Синайской пустыне (не находя выхода и пристанища).
But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness.	Аллах (Сам) насмехнется над ними (наслав на них унижение) и продлит им отсрочит блуждать в их собственном беспределье заблуждении и сомнениях .
But Russia s muscle flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia s new stature.	Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России.
But I was left a bit perplexed, watching a mother on the morning news tell reporters that she opposes the new system because she works.	Однако я остался в недоумении, когда одна мама в утренних новостях рассказывала журналистам, что она выступает против новой системы из за её работы .
Perplexed state officials have already complained that many citizens are refusing to comply with the request, based on the belief that the data will some day be used against them.	Растерянные чиновники уже пожаловались, что многие граждане отказываются выполнить требования, так как боятся, что данные когда нибудь будут использованы против них.
In brief statements, the released writers said they are perplexed why their colleagues are left in prison but they are optimistic that their friends will soon join them in the free world.	В коротких заявлениях освобождённые авторы сказали, что они недоумевают по поводу того, почему их коллеги остаются в тюрьме, но оптимистично настроены и ждут, что их друзья скоро присоединятся к ним в свободном мире.
Yet despite this caution Vronsky often noticed the child's attentive and perplexed gaze fixed upon him and a strange timidity and unevenness now caressing, now cold and bashful in the boy's manner toward him.	Но, несмотря на эту осторожность, Вронский часто видел устремленный на него внимательный и недоумевающий взгляд ребенка и странную робость, неровность, то ласку, то холодность и застенчивость в отношении к себе этого мальчика.
Blogger and financier azoo is perplexed by the government s announcement that stocks of the embattled BTA Bank, 24.9 of which are owned by private investors, could be redistributed among creditors as part of the bank s debt restructuring .	Блоггер и финансист azoo обескуражен заявлением властей о том, что пакет акций проблемного БТА Банка, принадлежащий частным инвесторам в размере 24,9 простых акций, могут переписать в пользу кредиторов в рамках реструктуризации задолженности банка
It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.	Пища это взаимопомощь. Честность. Это то, чем мы являемся.
It's about attention. It's about their image, not about the car.	Все дело в их представлении, дело не в машине.
Think about Kashmir. Think about India.	Подумайте о Кашмире. Подумайте об Индии.
It's about kids. It's about entrepreneurship.	Он о детях. Он о предпринимательстве.
It was not the past when he lived happily with his wife that perplexed him, the transition from that past to the consciousness of his wife's infidelity he had already painfully passed through that had been trying, but it was comprehensible.	Не то прошедшее, когда он счастливо жил с женой, смущало его, Переход от того прошедшего к знанию о неверности жены он страдальчески пережил уже состояние это было тяжело, но было понятно ему.
' I come not to bring peace, but a sword, said Christ,' rejoined Koznyshev, from his own standpoint quoting quite simply, as if it were quite comprehensible, the very passage from the gospels that always perplexed Levin more than any other.	Я не мир, а меч принес , говорит Христос, с своей стороны возразил Сергей Иваныч, просто, как будто самую понятную вещь, приводя то самое место из евангелия, которое всегда более всего смущало Левина.
About	Сведения
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.	Играя с ним, дети узнают основные свойства огня, как он разгорается, горит и потухает.
Finishing steers in the feedlot average about cows about , and bulls about .	В силу особенностей строения своего уха коровы обладают острым слухом.
Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.	Брак означает рождение потомства, означает ячейку из семьи с детьми, означает образование, означает будущее всего человечества.
Right. Articles about water, ads about water.	Правильно. Статьи о воде, реклама воды.
It's about space. It's not about fashion.	Не мода
Did you know about this? About what?	Ты знал об этом? О чём?
Did you know about this? About what?	Вы знали об этом? О чём?
That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.	В этом суть жизни отважиться на достойный поступок, быть на арене.
People everywhere are perplexed by the fact that horrific, systematic violations of human rights are treated differently in different countries. Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same.	Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы, по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.	Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации.
I write about food. I write about cooking.	Я пишу о еде. Я пишу о том, как готовить еду.
Please think about it carefully. Think about what?	Подумай об этом как следует, пожалуйста! О чём подумать?
Bossing About	Стремление командовать
About Solitaire	О пасьянсе

Показать эту страницу на русском языке