Translation of "policy of containment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Policy - translation :

Keywords : изоляции антиматерии защитной модуль реактора политика политику Политика политики политикой

Examples (External sources, not reviewed)

China argues that it is subject to a US policy of isolation and containment.	Китай утверждает, что он является предметом американской политики изоляции и сдерживания.
But American policy toward China is different from Cold War containment of the Soviet bloc.	Но американская политика в отношении Китая отличается от политики холодной войны при сдерживании советского блока.
Besides, what would a containment policy applied to Russia today look like?	Кроме того, какой была бы политика сдерживания, применимая к России, в настоящее время?
Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.	Но, по крайней мере, тогда эта война будет иметь хоть какой то смысл.
Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.	Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.
The Economics of Strategic Containment	Экономика стратегического сдерживания
The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China.	США, как и Австралия, отрицают, что все это сводится к политике сдерживания, направленной на Китай.
The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures.	Ответом Запада будет новая политика сдерживания, которая в основном будет принимать форму экономических и дипломатических мер.
Containment, not Appeasement	Сдерживание, а не умиротворение
That strategy is containment.	Такой стратегией является сдерживание.
Containment Begins at Home	Сдерживание начинается дома
If current US policy towards China is supposed to be Cold War style containment, it seems unusually warm.	Если нынешняя политика США по отношению к Китаю предположительно является сдерживанием в стиле холодной войны, то это сдерживание кажется необычно теплым.
Containment is hardly a relic of the Cold War.	Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.
Containment against Libya was not appeasement.	Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.
In the 1990s, when US President Bill Clinton s administration was considering how to respond to China s increasing economic might, some urged a policy of containment.	В 1990 х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.
Vietnam was America s costliest departure from containment.	Но дороже всего США обошелся такой отход от политики сдерживания, как Вьетнам.
As has been predicted, most of the molten fuel has settled on the concrete pad that supporting the containment vessels in the base of the containment building.	Как и предсказывалось, большая часть расплавленного топлива осела на бетонной прокладке, которая служит несущей конструкцией для защитных оболочек в основании здания энергоблока.
A screenshot of TIME magazine's tweet about Nigeria's containment of the Ebola virus.	Скриншот твита журнала TIME, в котором говорится, что в Нигерии удалось предотвратить распространение вируса Эбола.
As it turned out, after 40 years of containment, the Soviet Union and its empire unraveled, though this outcome was a byproduct of US policy, not its principal purpose.	Как это сложилось, после 40 лет сдерживания, Советский Союз и его империя развалилась, хотя этот результат стал побочным следствием политики США, а не ее главной целью.
But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.	Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.
Instead, the nuclear reactor was enclosed in primary and secondary containment vessels, which sat atop a thick concrete pad at the base of the containment building.	Вместо этого, ядерный реактор был заключен в первичную и вторичную защитную оболочку, которые были посажены на толстую подкладку из бетона в основании реакторного здания.
But today it is an actor without a script it lacks a strategic guide comparable to the Cold War s containment doctrine to prioritize policy.	Но сегодня США являются игроком без тактики у них нет стратегического руководства, сравнимого с доктриной сдерживания во времена холодной войны , для определения приоритетов политики.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.	Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа.
Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.	Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.
Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.	Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.	Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным.
I stand by my testimony before the US Congress of 1995 in response to those who, even then, wanted a policy of containment rather than engagement Only China can contain China.	Я верен своим доводам, которые я приводил перед Конгрессом США в 1995 году в ответ тем, кто даже тогда хотел политику ограничения, а не обязательств Только Китай сможет сдержать Китай .
But now we know that the containment regime worked.	Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал.
Its leaders will again suggest that a policy of containment is being pursued, and that this Cold War strategic concept is inimical to peaceful development in the Western Pacific.	Руководство Китая снова решит, что опять используется политика сдерживания, и эта концепция времен холодной войны враждебна идее мирного развития в западной части Тихого океана.
In 1947, in a landmark article, The Sources of Soviet Conduct, which he signed as X, George Kennan defined America s foreign policy strategy for the Cold War as one of containment and deterrence.	В 1947 г. в своей знаковой статье Источники советского поведения , которую он подписал символом X , Джордж Кеннан определил стратегию внешней политики Америки для холодной войны как стратегию сдерживания и устрашения.
If the Kremlin uses force to establish its regional hegemony, Europe may again see Russia as a security threat, which would bring about a renewal of the Cold War NATO policy of containment.	Если Кремль для достижения гегемонии в регионе применит силу, Европа снова увидит в России угрозу безопасности, что приведёт к возобновлению холодной войны политики сдерживания.
Without the policy of containment under America's security umbrella, the Red Army would have strangled the dream of freedom in Eastern Europe, or brought European unity, but under a flag with red stars.	Без политики сдерживания под защитой Америки Красная Армия задушила бы мечту о свободе в Восточной Европе или же создала бы Европейский союз, но только под красным флагом.
George Frost Kennan (February 16, 1904 March 17, 2005) was an American advisor, diplomat, and historian, known best as an advocate of a policy of containment of Soviet expansion at the end of World War II.	Джордж Фрост Кеннан (16 февраля 1904 17 марта 2005) американский дипломат, политолог и историк, основатель Института Кеннана подразделения Woodrow Wilson International Center for Scholars.
Others deemed this to be too dangerous in an era defined by nuclear weapons, and the US opted instead for a policy of containment, working to limit the reach of Soviet power and influence.	Другие считали это слишком опасным в эпоху ядерного оружия, и что США вместо этого следует придерживаться политики сдерживания, работая над ограничением советской силы и влияния.
Most governments are hoping that early detection will make containment possible.	Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
When containment has been abandoned, America has paid a high price.	Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.	К счастью, находясь у власти, администрация Эйзенхауэра поняла, что следует следовать стратегии сдерживания в Европе, продолжая тем самым политику, которая, по общему признанию, помогла выиграть холодную войну .
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.	В конце концов, сдерживание СССР во время холодной войны означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов.
This is also partly Bush s doing, or, rather, not doing, as his first term policy on health spending was to do virtually nothing to encourage efficiency and cost containment.	Это также частично является результатом действий Буша или, скорее, его бездействия, поскольку в его первый президентских срок основной политикой в отношении расходов на здравоохранение было не делать практически ничего для поощрения эффективности и сдерживания затрат.
While there has been suspicions that nuclear fuel did melt its way through the containment vessel and to the base of the containment building, until Thursday there was no definitive proof meltdown had occurred.	Несмотря на то, что были подозрения, что ядерное топливо расплавило себе путь сквозь защитную оболочку и устремилось к основанию реакторного здания, точных данных о случившемся расплавлении не было до четверга.
One of two things will happen either tighter containment of Iran through sanctions on oil exports will produce positive results and weaken Iran, or containment will fail, leading the US inexorably toward a new war in the Middle East.	Произойдет одно из двух событий или более жесткое сдерживание Ирана с помощью санкций на экспорт нефти принесет положительные результаты и ослабит Иран, или сдерживание потерпит неудачу, что неумолимо приведет США к новой войне на Ближнем Востоке.
But defense policy is only one component of foreign policy.	Однако оборонная политика является лишь одним из компонентов внешней политики.
Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.	Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении.
one of the ways 'neutralisation' and 'containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications.	Один из путей нейтрализации и сдерживания покупка сотен или даже тысяч целевых публикаций.
Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue.	Ее трехсторонний подход сдерживания, устрашения и открытости к переговорам является совершенно правильным курсом действий.

Показать эту страницу на русском языке