Translation of "political constraints" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Political - translation :

Keywords : ограничения ограничений ограничены принуждения бюджета политические политический политических политической политическое

Examples (External sources, not reviewed)

So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.	Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ.
A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies.	Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби.
But consider the constraints.	Однако рассмотрим ограничивающие факторы.
At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.	В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро.
But Asia faces major constraints.	Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.
But policymakers seem trapped in a cat s cradle of economic, political, and legal constraints that is preventing effective action.	Похоже, что политики попали в ловушку экономических, политических и юридических ограничений, которые не дают возможности проведения эффективных действий для устранения этого положения.
But there are constraints on Hezbollah.	Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.
Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?	Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?
But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.	Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства.
But the Fed also faces political constraints, and will do too little, and move too late, to help the economy significantly.	Но ФРС также сталкивается с политическими ограничениями, и будет делать слишком мало и действовать слишком поздно, чтобы суметь значительно помочь экономике.
Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.	Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.
Will it try to weaken the constraints?	Попытается ли она ослабить ограничения?
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.	И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
VCL added support for ActionLists anchors and constraints.	В VCL добавлена поддержка ActionLists.
In fact, even as China s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints.	Фактически, в то время как экономика Китая процветала в течение последнего десятилетия, структурные преобразования в его внутренних секторах замедлялись, главным образом из за политических ограничений.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints.	В настоящее время регион страдает от невероятных транспортных и транзитных ограничений.
He says that in society there are signposts and constraints.	Он сказал, что в обществе есть предупредительные знаки и запреты .
But do current account constraints apply to major, financially stable countries?	Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?
Presidents do make a difference, but every president operates within constraints.	Президенты действительно могут изменить положение вещей, но действия любого президента ограничены определенными рамками.
Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods.	Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага.
(iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned	iii) трудности, задачи, возможности, передовые практические методы, обмен информацией и накопленный опыт
There are no constraints on the re use of the standard.	Не может быть никаких других запретов на расширение открытого стандарта.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.	Так же сильно давят временные ограничения.
We need a pragmatic willingness to adapt incentives and outcomes to achieve distributional results that allow the major players, with their domestic political constraints, to keep the system open.	Нам нужно прагматичное желание адаптировать стимулы и последствия к достижению распределительных результатов, которые позволят крупным игрокам со своими внутренними политическими ограничениями сохранять систему открытой.
Anyone looking closely at Europe s complex options for extricating itself from its debt straightjacket should realize that political constraints will be a huge obstacle no matter which route Europe takes.	Если внимательно посмотреть на все имеющиеся у ЕС варианты выхода из сложнейшей долговой ситуации, то станет понятно, что политические ограничения будут большим препятствием вне зависимости от того, какой путь ЕС выберет.
The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.	По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП.
First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.	Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост.
But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency.	Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство.
Such constraints wouldn t solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain.	Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.	Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует.
The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.	Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
Second, information exchange must be very simple in light of existing resource constraints.	Во вторых, обмен информацией должен быть очень простым, учитывая существующие ограничения в отношении ресурсов.
The US also faces political constraints to fiscal consolidation Americans are deluding themselves that they can enjoy European style social spending while maintaining low tax rates, as under President Ronald Reagan.	США также сталкивается с политическим давлением на консолидацию бюджетов американцы обманывают себя, считая, что они смогут наслаждаться социальными благами в европейском стиле, при этом сохраняя низкие налоговые ставки, как при президенте Рональде Рейгане.
Indeed, extraction of a country s wealth for use by the elite can occur even in democratic societies when those who dominate the political system face no constraints other than periodic elections.	Добыча богатств страны для использования элитой может произойти даже в демократических обществах, когда те, кто доминирует в политической системе, не испытывают ограничений, кроме периодических выборов.
The incoming president faces extraordinary constraints constraints that will make it essential for other countries to do more if stability and prosperity are to be the norm rather than the exception.	Перед новым президентом стоят исключительные препятствия препятствия, ввиду которых и остальным странам будет необходимо приложить гораздо более серьёзные усилия для того, чтобы стабильность и процветание стали нормой, а не исключением.
It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints.	Оно также может быть полезно для роста, когда ориентировано на устранение связывающих ограничений.
In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.	В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата.
I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.	Недавно я был на презентации о сдерживании творческого потенциала, с которым сталкиваются редакционные карикатуристы.
It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred perhaps permanently.	Это, также, предполагает, что обращение к структурным ограничениям конкурентоспособности можно откладывать возможно, постоянно.
He examines the emergence of three categories of political institutions the state, the rule of law, and accountable government, the latter two being constraints on the state that prevent it from becoming despotic.	Он исследует появление трех категорий политических институтов государства, правового регулирования и ответственного правительства две последние категории являются ограничениями для государства, не позволяя ему стать деспотичным.
But a variety of political constraints particularly the fact that fiscally strapped economies slash capital spending before cutting public sector wages, subsidies, and other current spending are holding back the needed infrastructure boom.	Но разнообразие политических ограничений в частности, тот факт, что финансово связанные экономики, сокращают капитальные расходы до сокращения зарплат бюджетникам, субсидий и других текущих расходов сдерживают бум необходимый инфраструктуре.
Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.	Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос.
Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints.	Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении.

Показать эту страницу на русском языке