Translation of "political influence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Influence - translation :

Political - translation :

Keywords : влияние влияния влиянием влиять повлиять политические политический политических политической политическое

Examples (External sources, not reviewed)

Egypt s political stagnation has reduced its regional influence.	Политический застой в Египте уменьшил его региональное влияние.
But its influence is more commercial than political.	Но его влияние является скорее коммерческим, чем политическим.
This will influence Russia's political mentality more than anything else.	Это повлияет на политический менталитет России больше, чем что либо другое.
Is it the political influence of former directors of state owned enterprises?	Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий?
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.	Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.
In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.	В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.
They have lost faith that they can really influence political developments, much less influence the direction in which our civilization is evolving.	Они утратили веру в то, что они могут на самом деле влиять на политические преобразования, и тем более на направление развития нашей цивилизации.
Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings.	Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи.
While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence.	Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.
Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.	Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние.
A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.	Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.
Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well.	Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки.
Influence companies	Влиять на корпорации
Although 007, who turned 50 this year, is a British born global brand, his influence on the American political psyche and that psyche s influence on Bond is obvious.	Хотя агент 007, которому в этом году исполнилось 50 лет, является мировым брендом, рожденным в Великобритании, его влияние на американскую политическую ментальность (как и влияние этой ментальности на него) очевидно.
But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.	Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго Восточной Азии начинает ослабевать, от части из за её неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны.
Those who want to influence political leaders must get used to convincing their masters, the people, directly.	Тот, кто хочет влиять на политических лидеров, должен привыкнуть убеждать своих хозяев, простых людей, напрямую.
During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger.	Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось.
It is vital that Europe join in this great game for influence and draw Kazakhstan s political orientation westwards.	Европе жизненно необходимо присоединиться к данной большой игре за влияние и направить политическую ориентацию Казахстана на запад.
It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.	США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке.
This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence.	К этому должно относиться и свободное от непотизма и политического влияния назначение судей в федеральные суды, а также Верховный Суд страны.
Trading in influence	Злоупотребление влиянием в корыстных целях
The movement has widened its focus to include the fight against contempt and violence towards women, influence of the Catholic Church in politics, and political influence in the education system.	Движение расширило свои задачи, включив сюда также борьбу с неуважением и жестокостью по отношению к женщинам, влиянием католической церкви в политике и влиянием политики на систему образования.
This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors.	Этот процесс не может идти в историческом вакууме, лишенный влияния мощных социальных и политических факторов.
Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence.	Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления.
Russia s increasing economic and political influence in Kyrgyzstan has also had an impact on the social environment in Kyrgyzstan.	Возрастание экономического и политического влияния России в Кыргызстане также оказало влияние на социальную среду последнего.
They will lose influence.	Они потеряют влияние.
She has tremendous influence.	Она имеет огромное влияние.
Sharing sovereignty with its fellow Europeans and exerting influence through European and Atlantic institutions remains Germany's most promising political strategy.	Разделение суверенитета со своими товарищами европейцами и оказание влияния посредством европейских и атлантических учреждений остается наиболее многообещающей политической стратегией Германии.
NATO expansion is nothing more than the extension of its zone of influence andin the most sensitive, military political sphere.	Расширение НАТО является не чем иным как расширением ее зоны влияния и в самой чувствительной, военно политической сфере.
This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.	Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.
But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq.	Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.
This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress.	Такой прецедент будет не легко отбросить, и он окажет далеко идущее положительное влияние на политический прогресс Китая.
And the increasingly heavy influence of political factors on market performance will likely weigh on global growth for years to come.	А все сильнее усиливающееся влияние политических факторов на рыночные показатели, вероятно, негативно будут отражаться на глобальном росте еще долгие годы.
His influence is still potent.	Его влияние всё ещё крепко.
Don't drive under the influence.	Не води под мухой.
Tom is a bad influence.	Том оказывает дурное влияние.
Mary succumbed to Tom's influence.	Мэри поддалась влиянию Тома.
Mary succumbed to Tom's influence.	Мэри подпала под влияние Тома.
They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened.	Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина.
Only after the release of her diary and letters did the extent of her political influence become known to the wider public.	Только после публикации её дневника и писем широкой публике стал известен небольшой масштаб её политического влияния.
Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers.	Мысли аль Газали оказали важное влияние не только на мусульманских, но и на христианских средневековых философов.
To change the Israeli Palestinian dynamic, external actors now need to influence the political calculus inside Israel and Palestine by lowering the political cost of peace and raising the cost of occupation .	Для изменения изральско палестинской динамики внешние действующие лица должны сегодня повлиять на политическую выгоду внутри Израиля и Палестины, снизив политическую стоимость мира и повысив стоимость оккупации.
That is a welcome development, and not only for France, because Sarkozy s activism also promises to boost Europe s political influence around the world.	Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене.
In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited.	В любом случае источники политического изменения в России в значительной степени останутся укоренившимися в России, а западное влияние неизбежно будет ограничено.
But, around the world, political influence and anti competitive practices (often sustained through politics) have been central to the increase in economic inequality.	Однако во всем мире политическое влияние и антиконкурентная практика (часто поддерживаемая через политику) сыграли ключевую роль в увеличении экономического неравенства.

Показать эту страницу на русском языке